TRẦN TẾ XƯƠNG ಯೊಂದಿಗೆ TT

ಹಿಟ್ಸ್: 572

ಹಂಗ್ ನ್ಗುಯೇನ್ ಮನ್¹

    ಹಿಂದಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ರೂ custom ಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ಒಬ್ಬರು ಕವಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ, ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ Tt ಬರುತ್ತದೆ, ಒಬ್ಬರು ಕೆಲವು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು, ಒಂದೋ ದೃಷ್ಟಿಯ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಉತ್ಕೃಷ್ಟವಾದದ್ದು, ಅಥವಾ ತನ್ನ ಮೇಲಿರುವ ಒಂದು ಕವಿತೆ ಅಥವಾ ನಿರೂಪಣೆ… ಇದು ಹಿಂದಿನ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವುದು, ಒಬ್ಬರು ಹೋದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ನೋಟ ಕಳೆದುಹೋದ.

   19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ವಿಶಿಷ್ಟ ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ, Tế ಕ್ಸಂಗ್ ನಾವು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಕರೆಯಬಹುದಾದ ಕವಿ "ನಿರಾಶೆಗೊಂಡ" ಒಂದು; ಯಾಕೆಂದರೆ ಅವನು ಕಳಪೆ ಮತ್ತು ಶೋಚನೀಯ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಸ್ಥಳದ ಬಗ್ಗೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ತೂಗಾಡುತ್ತಿದ್ದನು, ಆದರೆ ಅತ್ಯುನ್ನತ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಪದವಿ, ಅವನು ಪಡೆಯುವುದು ಕೇವಲ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಪದವಿ ಮಾತ್ರ, ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ದೇಶವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದನು ಫ್ರೆಂಚ್ ಆಕ್ರಮಣಕಾರರ ಕೈಗಳು. ಅದು "ನಿರಾಶೆಗೊಂಡ" ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಕಟ್ ಹೊಂದಿರುವ ಅನೇಕ ವಿಶಿಷ್ಟ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಮನುಷ್ಯನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ "ವಾಸ್ತವಿಕ ಮತ್ತು ಟೀಕಿಸುವುದು" ಪ್ರಕೃತಿ, ಮತ್ತು ದಿನಗಳು ನಿರ್ಗತಿಕರನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ನಗಿಸಲು, ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದವಾಗಿ ತೋರಿಸುವುದು, ಪದ್ಧತಿಗಳು ಮತ್ತು ಅಭ್ಯಾಸಗಳ ನಿಷ್ಕಪಟತೆ ...¹

   ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ ಶ್ರೀಮಂತರು ಅಥವಾ ಬಡವರಾದರೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸುವಲ್ಲಿ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುವುದು ಜನರ ಅಭ್ಯಾಸ. ಒಂದೆಡೆ ಅನೇಕ ಜನರು ತಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಅಥವಾ ಹರಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಇತರ ಜನರು "ಧೂಪ ಚಿತಾಭಸ್ಮ ಮತ್ತು ತಣ್ಣನೆಯ ಹೊಗೆಯನ್ನು" ಹೊಂದಿರುವ ಕುಟುಂಬಗಳೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಗಬಾರದು ಎಂದು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ಅಂತಹ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, Tế ಕ್ಸಂಗ್ ನಿಷ್ಫಲವಾಗಿದ್ದಲ್ಲದೆ, ಅವನ ಬಡತನವನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಿದನು:

"ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಬಡವನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಬೇಡಿ,
ನಾನು ಖರ್ಚು ಮಾಡುವ ಹಣವನ್ನು ಮಾತ್ರ ನನ್ನ ಎದೆಯಿಂದ ಸೆಳೆಯಲಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಕ್ರೈಸಾಂಥೆಸಮ್ ವೈನ್ ಅನ್ನು ಆದೇಶಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ಮಾರಾಟಗಾರ ಅದನ್ನು ತರುವುದನ್ನು ಮುಂದೂಡಿದ್ದಾನೆ.
ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಮಲವನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ನಾನು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ಅದರ ಬೆಲೆ ಇನ್ನೂ ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ,
ನನ್ನ ಸಕ್ಕರೆ ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಲು ನಾನು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ಮಾನ್ಸೂನ್ ಅವುಗಳನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲು ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದೆ.
ನಾನು ಕೆಲವು ಹಂದಿ-ಪೈ ತಯಾರಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ, ಆದರೆ ಶಾಖದಿಂದಾಗಿ ಅದು ಕೊಳೆಯಬಹುದೆಂದು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದೆ,
ಇದು ಸಾಕು, ಅದು ಇಲ್ಲಿದೆ, ಮುಂದಿನ ಟಾಟ್‌ಗಾಗಿ ಇದನ್ನೆಲ್ಲ ಕಾಯ್ದಿರಿಸೋಣ,
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಬಡವನೆಂದು ಯೋಚಿಸಬೇಡಿ. ”

  ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪ್ರಾಬಲ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಪಟ್ಟ ಸಮಯದಿಂದಲೂ, ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಜನರು ಎರಡು ಆಚರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ ದಿನಗಳು. ಇವು ಚಂದ್ರ ದಿನ or ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಟಾಟ್ ಮತ್ತೆ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ದಿನ ಅಥವಾ ಫ್ರೆಂಚ್ ಟಾಟ್ ದಿನ. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರಾಜನಿಗೆ ನಿಷ್ಠರಾಗಿರುವ ಕನ್ಫ್ಯೂಷಿಯನ್ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು ಹು ế ಕೋರ್ಟ್ ಹೊಸ ವರ್ಷ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಅನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಮೊದಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ದಿನವನ್ನು ಘೋಷಿಸಲು Tt.

    "ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ಟೈಮ್ ಅನ್ನು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಹೂ ಕೋರ್ಟ್ ಘೋಷಿಸಿತು,
    ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ಟೈಮ್ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಆಗಿದೆ. ”

    ನ್ಯಾಯಾಲಯದಿಂದ ಎಂದರೆ ವರ್ಣ, ನ್ಯಾಯಾಲಯವು ಇನ್ನೂ ಇರುವ ನಗರ. ಆದರೆ, ಹೇಗಿತ್ತು Tt ಎಲ್ಲರೂ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು? ಕೇಳೋಣ Tú ಕ್ಸಂಗ್ ಅದನ್ನು ನಮಗೆ ವಿವರಿಸುವುದು:

"ವಿರಳವಾಗಿ ಮತ್ತು ಮಂದವಾಗಿ ಪಾಪಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದು ಸಣ್ಣ ಪಟಾಕಿಗಳ ಸಾಲ್ವೋ ಆಗಿದೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ಗದ್ದಲವು ರೂಸ್ಟರ್ ಅನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಜಾನಪದ-ಸ್ಕೆಚ್ ಆಗಿದೆ.
ಬೂಟುಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಯಾಂಡಲ್‌ಗಳು ಕ್ಲಾಂಗಿಂಗ್ ಶಬ್ದಗಳಿಂದ ಮಾಡುತ್ತವೆ, ಕಪ್ಪು ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಮತ್ತು ಶಾಯಿ ಮೈಬಣ್ಣ ಹೊಂದಿರುವ ಹುಡುಗಿಯರು ಕೂಡ ತಮ್ಮ ರೇಷ್ಮೆ ಟ್ಯೂನಿಕ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ… ”

    ಆ ದೃಷ್ಟಿ ತಮ್ಮ ತಾಯ್ನಾಡಿನಲ್ಲಿ ಆಳವಾದ ಕಾಳಜಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ ಜನರು ಮತ್ತು ವಿಷಣ್ಣತೆ ಮತ್ತು ನಾಸ್ಟಾಲ್ಜಿಕ್ ಆಗಿದ್ದ ಜನರು ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡಲು ಮತ್ತು ನರಳುವಂತೆ ಮಾಡಿದರು Tú ಕ್ಸಂಗ್ :

    "ತಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಆಳವಾದ ಕಾಳಜಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವವರನ್ನು ಕೇಳಲು ನಾವು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ,
    ಆ ವಸಂತ ಬಂದಿತು ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬರಲಿದೆ ಆದರೆ ಅವರು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಏನನ್ನಾದರೂ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆಯೇ?"

    ಪದ್ಧತಿಗಳು ಮತ್ತು ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ಹಾಗೆ ಇದ್ದವು, ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು ಸಹ ಹೇರಳವಾಗಿದ್ದವು, ನಮ್ಮ ಕವಿ ಇತರ ಜನರನ್ನು ನೋಡಿ ನಕ್ಕರು, ನಂತರ ಸ್ವತಃ ನಗಲು ಬಂದರು:

    "ಜನರು ಹೊಸ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕರ ಬಗ್ಗೆ ಚತುರತೆಯಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ,
    ಚಿಂದಿ ಆಯುವವರು ಯಾರ ಮಾತನ್ನೂ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
    ಆ ಮನುಷ್ಯನ ರೇಷ್ಮೆ ಪೇಟವು ಮಡಕೆ ಪ್ಯಾಡ್‌ನಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ,
    ಆ ಹುಡುಗಿಯ ಹೊಳಪು ಕಪ್ಪು ರೇಷ್ಮೆ ಸ್ಕರ್ಟ್ ಇಡೀ ಕಾಲುದಾರಿಯನ್ನು ಗುಡಿಸುತ್ತದೆ.
    ಸನ್ಯಾಸಿಗಳಿಗೆ ಅವರ ಸೇವೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಆ ಸನ್ಯಾಸಿಗೆ ಪ್ಯಾರಾಸೋಲ್ ಇದೆ,
    ಅವನ ಪಾಕೆಟ್ಸ್ ಸೆಂಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಡೈಮ್ಸ್ನಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು, ಮಾನ್ ಮಾಂಟಾಗ್ನಾರ್ಡ್ ಬುಡಕಟ್ಟು ಉತ್ತರ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ರಿಕ್ಷಾದಲ್ಲಿ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
    ಪರಿಷ್ಕೃತ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಒಬ್ಬರು ಇನ್ನೂ ಮೂರು ಟಾಟ್ ದಿನಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ,
    ಕಲ್ಲು ಮುರಿದರೂ, ಒಬ್ಬರು ಇನ್ನೂ ಪಾನೀಯಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬಹುದು".

    ಜನರು ತಯಾರಿಸಲು ಮತ್ತು ಖರೀದಿಸಲು, ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಕೇಕ್ ತಯಾರಿಸುವಲ್ಲಿ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಕಲ್ಲು ಮುರಿದ ಕನ್ಫ್ಯೂಷಿಯನ್ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಸಹ ಅವರ ಸಹವರ್ತಿಗಳಿಂದ ನಗುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು… ಒಂದೇ ವಿಷಯ Tú ಕ್ಸಂಗ್ ಪರೋಪಜೀವಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಮತ್ತು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮಾಡಲು ಅವುಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರ ಟ್ಯೂನಿಕ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆಯುತ್ತಿದ್ದೆವು, ಇದು ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾದುದನ್ನು ನೋಡಲು ಅವರು ರುಚಿ ನೋಡಿದರು ಟ್ರೈಸು ಚೌ ಚೈನೀಸ್, ಅಥವಾ ಇದು ಕೇಕ್ಗಳಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾದುದಾಗಿದೆ. ಹನ್ಹ್ ಟಿ ಡೌನ್ಟೌನ್ ಮಾರಾಟ?

    "ಈ ವರ್ಷ ಶಾಪಿಂಗ್ ಸಾಕಷ್ಟು ಚಾಣಾಕ್ಷವಾಗಿದೆ?
     ಪರೋಪಜೀವಿಗಳ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯ ಟ್ರೇ ಅನ್ನು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ?
    ತಾಮ್ರ ಹುರಿಯಲು ಪ್ಯಾನ್ ಒಳಗೆ ನೀರು ಮತ್ತು ಸಕ್ಕರೆಯೊಂದಿಗೆ ಕುದಿಸಿ, ಇದು ಹೊಳಪುಳ್ಳ ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ,
     ಟ್ಯೂನಿಕ್ನಿಂದ ತೆವಳುತ್ತಾ, ಪರೋಪಜೀವಿಗಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕೊಬ್ಬು?
     ಟ್ರೈಯು ಚಾವು ಚೀನೀಯರ ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸ್ಪರ್ಧಿಸಬಹುದು.
     ಶ್ರೀಮತಿ ಹಾನ್ ತು ಅವರ ಕೇಕ್ ಕೂಡ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಕೆಳಮಟ್ಟದ್ದಾಗಿದೆ?
    ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ, ಪರೋಪಜೀವಿಗಳ ಸಂರಕ್ಷಣಾ ಅಂಗಡಿಯೊಂದನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಮತ್ತು ಅದರ ಮೇಲೆ ಕೆಲವು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯಗಳನ್ನು ಸಿಂಪಡಿಸಲು ನಾನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇನೆ? ”

    ಆ ರೀತಿಯ ಪರೋಪಜೀವಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಅದರ ಮೇಲೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯವನ್ನು ಸಿಂಪಡಿಸಿ, ನಂತರ ಅದನ್ನು ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿ… Tú ಕ್ಸಂಗ್ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಪ್ರಬುದ್ಧತೆಯ ಉತ್ತುಂಗಕ್ಕೇರಿತು. ಇಂದ Tú ಕ್ಸಂಗ್ಆಲೋಚನೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹ, ಜನರು ಇನ್ನೂ ಖರ್ಚು ಮಾಡಲು "ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಹಣವನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯುವುದು" ಎಂಬ ಕವಿತೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು Tt - ಶ್ರೀಮಂತ ಜಾನಪದರು ತಮ್ಮ ಕರುಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವುದು ಸುಲಭವಲ್ಲ (ಅಂದರೆ ಅವರ ಹಣವನ್ನು ಖರ್ಚು ಮಾಡುವುದು) ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ³

    ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ಸ್ಟಾಕ್ ಇನ್ನೂ ತುಂಬಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ,
    ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಹಣವನ್ನು ಸಾಲ ಮಾಡಲು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
    ಚಂದ್ರನನ್ನು ಕೇಳಿದ ನಂತರ, ಚಂದ್ರನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ,
    ಗಾಳಿಯನ್ನು ಕೇಳುವಾಗ, ಗಾಳಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಅಹಂಕಾರಿ.
    ಡಬ್ಬಿಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವರು ಹಾರಿಹೋದರು,
    ಗುಡುಗು ಕೇಳಿದ ನಂತರ, ಗುಡುಗು ಮಾತನಾಡುವಂತೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ.
    ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕೇಳಲು ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ವ್ಯಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ,
    ಮತ್ತು ಖರ್ಚು ಮಾಡಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಹೊಂದಲು ನಾನು ಸಾಲಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.

   "ಸಾಲ”ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ Tú ಕ್ಸಂಗ್ ತೆರೆದ ಗಾಳಿ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಮಾರಾಟಕ್ಕೆ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾದ “ಸಾಹಿತ್ಯ” ಗಿಂತ ಕಡಿಮೆಯಿಲ್ಲ - ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ “ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಮಾರುವ ಹುಡುಗಿ ಮುಳುಗಿದ” ಸ್ಥಳ.

   On ದಿನಗಳು.

    "ಹಳೆಯ ಜನರು ಸೂಪ್ ಬೌಲ್ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ,
    ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹೊಸ ಉಡುಗೆ ಇದೆ"

    ಕವಿ Tú ಕ್ಸಂಗ್ ಆ ಹೊರ ಕವರ್‌ನ ಹೇಳುವ ಮತ್ತು ಚುರುಕಾದ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಸ್ವತಃ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ:

    ಇದು ಇತ್ತೀಚಿನ ಮತ್ತು ಹೊಸದು ಎಂದು ಜಾಣತನದಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಹೇಳುವುದು,
    ಹರಿದ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಯಾರಾದರೂ ಅದನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು:
¹ ಸಹಾಯಕ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ ಹಂಗ್ ಎನ್‌ಗುಯೆನ್ ಮಾನ್ಹ್, ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಫೈಲೊಸೊಫಿ ವೈದ್ಯರು.
² TRẦN THANH MAI ಪ್ರಕಾರ - Vị ನದಿಯಲ್ಲಿ - ಟ್ರೋನ್ ಟಿ ಕ್ಸಾಂಗ್ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಜೀವನ - ಟಾನ್ ವಿಯಾಟ್ ಪ್ರಕಾಶನ ಮನೆ - 4^th ಮುದ್ರಣ 1973. ಪುಟಗಳು .56 ರಿಂದ 59.
³ ಸಂಕಲಿಸಿದ NGÔ THI - Tú Xương ಅವರ ಟಾಟ್ ಕವಿತೆ - ವಿಮೋಚನೆಗೊಂಡ ಸೈಗಾನ್ - hinh Sửu ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ಟೈಮ್ ಸಂಚಿಕೆ, 1997 - ಪುಟ 7.

ಬಾನ್ ತು ಥು
01 / 2020

ಸೂಚನೆ:
Ource ಮೂಲ: ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಚಂದ್ರ ಹೊಸ ವರ್ಷ - ಪ್ರಮುಖ ಉತ್ಸವ - ಅಸ್ಸೋ. ಪ್ರೊ. ಹಂಗ್ ನ್ಗುಯೇನ್ ಮಾನ್ಹ್, ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಫೈಲೊಸೊಫಿ ವೈದ್ಯರು.
◊ ದಪ್ಪ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಸೆಪಿಯಾ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಬಾನ್ ತು ಥು ಅವರು ಹೊಂದಿಸಿದ್ದಾರೆ - thanhdiavietnamhoc.com

ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ನೋಡು:
◊  20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳಿಂದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಆಚರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಹಬ್ಬದವರೆಗೆ.
◊  “Tết” ಪದದ ಸಂಕೇತ
◊  ಚಂದ್ರನ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಉತ್ಸವ
◊  ಪ್ರಾವಿಡೆಂಟ್ ಜನರ ಕಳವಳಗಳು - ಕಿಚೆನ್ ಮತ್ತು ಕೇಕ್‌ಗಳಿಗೆ ಕಳವಳ
◊  ಪ್ರಾವಿಡೆಂಟ್ ಜನರ ಕಳವಳಗಳು - ಮಾರ್ಕೆಟಿಂಗ್‌ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಕಾಳಜಿಗಳು - ವಿಭಾಗ 1
◊  ಪ್ರಾವಿಡೆಂಟ್ ಜನರ ಕಳವಳಗಳು - ಮಾರ್ಕೆಟಿಂಗ್‌ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಕಾಳಜಿಗಳು - ವಿಭಾಗ 2
◊  ಪ್ರಾವಿಡೆಂಟ್ ಜನರ ಕಳವಳಗಳು - ಇಲಾಖೆ ಪಾವತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಕಳವಳಗಳು
◊  ದೇಶದ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗದಲ್ಲಿ: ಪ್ಯಾರೆಲ್ಲೆಲ್ ಕನ್ಸರ್ನ್‌ಗಳ ಹೋಸ್ಟ್
◊  ಐದು ಹಣ್ಣುಗಳ ಟ್ರೇ
◊  ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಆಗಮನ
◊  SPRING ಸ್ಕ್ರಾಲ್ಗಳು - ವಿಭಾಗ 1
◊  ಅಡಿಗೆ ದೇವತೆಗಳ ಆರಾಧನೆ - ವಿಭಾಗ 1
◊  ಅಡಿಗೆ ದೇವತೆಗಳ ಆರಾಧನೆ - ವಿಭಾಗ 2
◊  ಅಡಿಗೆ ದೇವತೆಗಳ ಆರಾಧನೆ - ವಿಭಾಗ 3
◊  ಹೊಸ ವರ್ಷಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ - ವಿಭಾಗ 1
◊  ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಮೊದಲು
◊  TẾT ಯ ಎರಡನೇ ದಿನದಂದು CÔ KÍ ”(ಗುಮಾಸ್ತರ ಪತ್ನಿ) ಗೆ ಕೊನೆಯ ಗೌರವಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುವುದು
◊  ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಚಂದ್ರನ ಹೊಸ ವರ್ಷ - vi-VersiGoo
ಇತ್ಯಾದಿ.