ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿಯರಿಗೆ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಭಾಷೆ - ಪರಿಚಯ - ವಿಭಾಗ 1

ಹಿಟ್ಸ್: 2163

ಪರಿಚಯ

     ನಮ್ಮ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಭಾಷೆ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಜನರ ಸಂವಹನ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಮಾತೃ ಭಾಷೆ of ವಿಯೆಟ್ ಜನರು (ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ಪ್ರಮುಖ ಜನಾಂಗೀಯ ಗುಂಪು ಕಿನ್ಹ್ ಎಂದೂ ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ). ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳ ವೈವಿಧ್ಯತೆಯಿಂದಾಗಿ ಇಡೀ ಜನರು ಬಳಸುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷೆಯ ರಚನೆಯು ಕಠಿಣ ಕೆಲಸವಾಗಿದೆ. vietnamese ಇದು ಸುಮಧುರ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳು ಮತ್ತು ಒತ್ತುವ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಮಾತುಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಮತ್ತು ಗುರುತಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರವಿದೆ. ನಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳಿವೆ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಭಾಷೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮತ್ತು ನೆಚ್ಚಿನದು ದಕ್ಷಿಣ. ಈ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯು ಪ್ರಮಾಣಿತ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ತೋರುತ್ತಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅದರ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯು ಪ್ರಮಾಣಿತ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯ ಮುಖ್ಯ ಧ್ವನಿ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣದ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಆಧಾರಿತವಾಗಿದೆ. ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಒಂದು ಮೊನೊಸೈಲಾಬಿಕ್ ಭಾಷೆ ಪ್ರತಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲದೆ, ಇದು ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಜೋಡಿ ಸಂಯುಕ್ತ ಪದಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಅವುಗಳು 2, 3 ಅಥವಾ ಘಟಕದ ಏಕ ಶಬ್ದಗಳಿಗೆ ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ. 

    ನಮ್ಮ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಭಾಷೆ ಈಗ ಅನೇಕ ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಂಡಿದೆ. ಆರಂಭಿಕ ud ಳಿಗಮಾನ್ಯ ರಾಜವಂಶಗಳ ದಾಖಲೆಗಳು ಚೈನೀಸ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿದವು ಮತ್ತು ಹುಟ್ಟುವವರೆಗೂ ಅಲ್ಲ ಹೆಸರು [ನಾಮ್] (ಡೆಮೋಟಿಕ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್) 14 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಭಾಷೆ ಮಾತನಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಬರೆಯುವುದು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ಬಳಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. 17 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, vietnamese ಅಥವಾ ಅವುಗಳೆಂದರೆ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಾಷೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. ಇದರ ಮೂಲವು ಆಗ್ನೇಯ ಏಷ್ಯಾ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್, ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಪ್ರಚಾರಕರಿಗೆ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದೆ. 

ಹಾನ್ ನೋಮ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ - ಹೋಲಿಲ್ಯಾಂಡ್ವಿಯೆಟ್ನಾಮ್ಸ್ಟುಡೀಸ್.ಕಾಮ್
ಹ್ಯಾನ್ ನೋಮ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ (ಮೂಲ: ಫೋರಂ ಕಲಿಯಿರಿ)

   ಅವರು ಹೊಸ ಬರವಣಿಗೆಯ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಆವಿಷ್ಕರಿಸುವ ಸಾಧನವಾಗಿ ಕಂಡುಹಿಡಿದರು ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಭಾಷೆ. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಅತ್ಯಂತ ಗಮನಾರ್ಹ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದವರು ಫ್ರೆಂಚ್ ವಿಕಾರ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೆ ಡಿ ರೋಡ್1 ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್-ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್-ಲ್ಯಾಟಿನ್ ನಿಘಂಟು ಎಂಬ ಮೊದಲ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ನಿಘಂಟು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣದ ಪ್ರಕಟಣೆಯೊಂದಿಗೆ. ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, vietnamese ಇದನ್ನು ಕೇವಲ ಪ್ರಚಾರದ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಆದರೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಜನರು ತಮ್ಮ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಆಡಳಿತವನ್ನು ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಮೇಲೆ ಹೇರಿದಾಗ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಜನಪ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. ಕೆಲವು ವಿಸ್ತಾರಗಳಿಗೆ, vietnamese ಮೂಲತಃ ವಸಾಹತುಶಾಹಿಗಳ ಆಡಳಿತದ ಸಾಧನವಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ನಂತರ, ಅದರ ಅನುಕೂಲಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, vietnamese ಜನಪ್ರಿಯವಾಯಿತು. ಇದಲ್ಲದೆ, ಅದರ ಉಚ್ಚರಿಸಲು ಸುಲಭವಾದ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮತ್ತು ಸಂಯೋಜನೆಯು ಯಾವುದೇ ಟೀಕೆಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು ಶಕ್ತವಾಯಿತು.2, 3

    vietnamese (tiếng Việt, ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಿಜಿಟಿ ngữ) ಆಗಿದೆ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮತ್ತು ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷೆ ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ. ಇದು ಮಾತೃಭಾಷೆ 86% ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ಜನಸಂಖ್ಯೆ ಮತ್ತು ಸುಮಾರು ಮೂರು ಮಿಲಿಯನ್ ಸಾಗರೋತ್ತರ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್. ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ಅನೇಕ ಜನಾಂಗೀಯ ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತರು ಇದನ್ನು ಎರಡನೇ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ ಆಸ್ಟ್ರೋಸಿಯಾಟಿಕ್ ಭಾಷಾ ಕುಟುಂಬ4, ಇದರಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹ ಅಂಚುಗಳಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪೀಕರ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ (ಇತರ ಆಸ್ಟ್ರೋಸಿಯಾಟಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗಿಂತ ಹಲವಾರು ಪಟ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ). ಬಹುಪಾಲು ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಶಬ್ದಕೋಶ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಮೊದಲು ಚೀನೀ ಬರವಣಿಗೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಆದರೂ ಮಾರ್ಪಡಿಸಿದ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಫ್ರೆಂಚ್ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಉಪಉತ್ಪನ್ನವಾಗಿ, ಭಾಷೆ ಫ್ರೆಂಚ್ನಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಬರವಣಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ (quốc ngữ) ಇಂದು ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿರುವುದು ಇದರ ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆ, ಸ್ವರಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಅಕ್ಷರಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಡಯಾಕ್ರಿಟಿಕ್ಸ್‌ನೊಂದಿಗೆ.

    ಹಾಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಾಷೆ ಬಹುಪಾಲು ಜನಾಂಗೀಯ ಗುಂಪಿನ, vietnamese ಇದನ್ನು ವಿಯೆಟ್ನಾಂನಾದ್ಯಂತ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಜನರು, ಹಾಗೆಯೇ ಜನಾಂಗೀಯ ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತರಿಂದ. ಇದು ಸಾಗರೋತ್ತರ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಸಮುದಾಯಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಮಾತನಾಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ಇದು ಒಂದು ದಶಲಕ್ಷಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಮಾತನಾಡುವವರನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಮಾತನಾಡುವ ಏಳನೇ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ (ಇದು ಟೆಕ್ಸಾಸ್‌ನಲ್ಲಿ 3 ನೇ ಸ್ಥಾನ, ಅರ್ಕಾನ್ಸಾಸ್ ಮತ್ತು ಲೂಯಿಸಿಯಾನದಲ್ಲಿ 4 ನೇ ಸ್ಥಾನ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದಲ್ಲಿ 5 ನೇ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದೆ). ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದಲ್ಲಿ, ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಮಾತನಾಡುವ ಆರನೇ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ.

    ಎಥ್ನೋಲೋಗ್ ಪ್ರಕಾರ, vietnamese ಕಾಂಬೋಡಿಯಾ, ಕೆನಡಾ, ಚೀನಾ, ಕೋಟ್ ಡಿ ಐವೊಯಿರ್, ಜೆಕ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್, ಫಿನ್ಲ್ಯಾಂಡ್, ಫ್ರಾನ್ಸ್, ಜರ್ಮನಿ, ಲಾವೋಸ್, ಮಾರ್ಟಿನಿಕ್, ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್, ನ್ಯೂ ಕ್ಯಾಲೆಡೋನಿಯಾ, ನಾರ್ವೆ, ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್, ರಷ್ಯಾದ ಒಕ್ಕೂಟ, ಸೆನೆಗಲ್, ತೈವಾನ್, ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್, ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್‌ಡಮ್ ಮತ್ತು ವನವಾಟು.

    "ಮೊದಲಿಗೆ, ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯೊಂದಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ, ಇದನ್ನು ಸಿನೋ-ಟಿಬೆಟಿಯನ್ ಆಗಿ ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಯಿತು”. ನಂತರ, ಇದು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಸ್ವರಗಳು ತೀರಾ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ (ಆಂಡ್ರೆ-ಜಾರ್ಜಸ್ ಹಾಡ್ರಿಕೋರ್ಟ್ -1954)5 ಮತ್ತು ಚೀನೀ ತರಹದ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಅವರ ಹಂಚಿಕೆಯ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಹ್ಯಾನ್ ಚೈನೀಸ್‌ನಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ (1992); ಈ ಎರಡು ಅಂಶಗಳಿಗೆ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಮೂಲದೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ. vietnamese ನಂತರ ಇದನ್ನು ಕಾಮ್-ತೈ ಉಪಕುಟುಂಬ ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಯಿತು ಡೈಕ್ ಜುವಾಂಗ್ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ (ಉತ್ತರ ವಿಯೆಟ್ನಾಂನಲ್ಲಿ ನಾಂಗ್ ಮತ್ತು ಟೇ ಸೇರಿದಂತೆ) ಮತ್ತು ಥಾಯ್, ಚೈನೀಸ್‌ನ ಮೇಲ್ಮೈ ಪ್ರಭಾವಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದ ನಂತರ. ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, ದಿ ಡೈಕ್ ಅಂಶಗಳು ಸಹ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ Hu ುವಾಂಗ್ ನೆರೆಹೊರೆಯವರ ದೀರ್ಘ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ (ಆಂಡ್ರೆ-ಜಾರ್ಜಸ್ ಹಾಡ್ರಿಕೋರ್ಟ್), ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್‌ನ ಮೂಲ ಅಂಶಗಳಲ್ಲ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, vietnamese ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ ಆಸ್ಟ್ರೋಸಿಯಾಟಿಕ್ ಭಾಷಾ ಕುಟುಂಬ4, ಸೋಮ-ಖಮೇರ್ ಉಪಕುಟುಂಬ, ವಿಯೆಟ್-ಮೌಂಗ್ ಶಾಖೆ (1992) ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಮಾಡಿದ ನಂತರ. ಕಿನ್ಹ್ ವಿಯೆಟ್ನಾಂನಲ್ಲಿ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಜನಸಂಖ್ಯೆ. ಫುಡಾನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ 2006 ರ ಅಧ್ಯಯನದ ಪ್ರಕಾರ, ಇದು ಸೇರಿದೆ ಸೋಮ-ಖಮೇರ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಕಾರ, ಆದರೆ ಅದರ ಮೂಲಕ್ಕೆ ಕೊನೆಯ ಪದಗಳಿಲ್ಲ.

    ಹೆನ್ರಿ ಮಾಸ್ಪೆರೋ6 ನಿರ್ವಹಿಸಲಾಗಿದೆ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಭಾಷೆ of ಥಾಯ್-ಮೂಲ, ಮತ್ತು ರೆವರೆಂಡ್ ಫಾದರ್ ಸೌವಿಗ್ನೆಟ್ ಅದನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲಾಗಿದೆ ಇಂಡೋ-ಮಲಯ ಗುಂಪು. ಎ.ಜಿ.ಹೌಡ್ರಿಕೋರ್ಟ್5 ನಿರಾಕರಿಸಿದೆ ಮಾಸ್ಪೆರೋ ಪ್ರಬಂಧ6 ಮತ್ತು ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಅನ್ನು ಆಸ್ಟ್ರೋಸಿಯಾಟಿಕ್ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾಗಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದರು. ಈ ಯಾವುದೇ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳು ಅದರ ಮೂಲವನ್ನು ವಿವರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಭಾಷೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಒಂದು ವಿಷಯ ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ: ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಶುದ್ಧ ಭಾಷೆಯಲ್ಲ. ಇದು ವಿದೇಶಿ ಜನರು ಮತ್ತು ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಜನರ ನಡುವಿನ ಸತತ ಸಂಪರ್ಕಗಳ ನಂತರ ಇತಿಹಾಸದುದ್ದಕ್ಕೂ ಎದುರಾದ ಪ್ರಾಚೀನ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಹಲವಾರು ಭಾಷೆಗಳ ಮಿಶ್ರಣವಾಗಿದೆ.

   ಮಾತನಾಡುವಾಗ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಜನರು ಸಹಸ್ರಮಾನಗಳಿಗಾಗಿ, ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ vietnamese 20 ನೇ ಶತಮಾನದವರೆಗೂ ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ಅಧಿಕೃತ ಆಡಳಿತ ಭಾಷೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಅದರ ಹೆಚ್ಚಿನ ಇತಿಹಾಸಕ್ಕಾಗಿ, ಈಗ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಘಟಕವು ಲಿಖಿತ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಚೈನೀಸ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, 13 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ದೇಶವು ಆವಿಷ್ಕರಿಸಿತು ಚಾ ನಾಮ್, ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಭಾಷೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸ್ವರಗಳಿಗೆ ಸರಿಹೊಂದುವಂತೆ ಫೋನೆಟಿಕ್ ಅಂಶಗಳೊಂದಿಗೆ ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಬರವಣಿಗೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆ. ಚಾ ನಾಮ್ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಎಂದು ಸಾಬೀತಾಯಿತು, ಇದನ್ನು 17 ಮತ್ತು 18 ನೇ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಕವನ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಚಾ ನಾಮ್ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು Hồ ಮತ್ತು ಟೇ ಸಾನ್ ರಾಜವಂಶಗಳು7. ಫ್ರೆಂಚ್ ವಸಾಹತುಶಾಹಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಫ್ರೆಂಚ್ ಆಡಳಿತದಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಅನ್ನು ಮೀರಿಸಿತು. ಫ್ರಾನ್ಸ್‌ನಿಂದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಪಡೆಯುವವರೆಗೂ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಅನ್ನು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಇದು ಶಾಲೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಬೋಧನೆಯ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅಧಿಕೃತ ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕೆ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ.

     ಏಷ್ಯಾದ ಇತರ ದೇಶಗಳಂತೆ, ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಚೀನಾದೊಂದಿಗಿನ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಹೆಚ್ಚಿನವು vietnamese ನಿಘಂಟು ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದವು ಚೀನೀಯರಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಸ್ಟಾಕ್ನ ಕನಿಷ್ಠ 60% ಚೀನೀ ಬೇರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಚೀನಾದಿಂದ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಪದ ಸಾಲಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿಲ್ಲ, ಆದರೂ ಅನೇಕ ಸಂಯುಕ್ತ ಪದಗಳು ಸ್ಥಳೀಯದಿಂದ ಕೂಡಿದೆ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಪದಗಳು ಚೀನೀ ಸಾಲಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸ್ಥಳೀಯ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಪದ ಮತ್ತು ಚೀನೀ ಸಾಲವನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ಅಥವಾ ಸ್ವರವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದಾಗ ಅದರ ಅರ್ಥವು ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಒಬ್ಬರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಬಹುದು. ಫ್ರೆಂಚ್ ಆಕ್ರಮಣದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ನಂತರ ಅನೇಕ ಪದಗಳನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆದಿದೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಕಾಫಿ (ಫ್ರೆಂಚ್ನಿಂದ ಕೆಫೆ). ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಭಾರೀ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪ್ರಭಾವದಿಂದಾಗಿ ಭಾಷೆಯ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಹೊಸ ಪದಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ; ಇವುಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ TV (ಆದರೂ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಲಿಖಿತ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ ಟಿವಿ). ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಈ ಸಾಲಗಳನ್ನು ಕ್ಯಾಲ್ಕ್‌ಗಳು ಅಕ್ಷರಶಃ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್‌ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸಾಫ್ಟ್‌ವೇರ್ ಅನ್ನು ಫಾನ್ ಮಾಮ್‌ಗೆ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದರರ್ಥ "ಮೃದುವಾದ ಭಾಗ").8

… ವಿಭಾಗ 2 ರಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ…

ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ನೋಡು:
◊  ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿಯರಿಗೆ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಭಾಷೆ - ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ವರ್ಣಮಾಲೆ - ವಿಭಾಗ 2
◊  ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿಯರಿಗೆ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಭಾಷೆ - ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ವ್ಯಂಜನಗಳು - ವಿಭಾಗ 3
◊  ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿಯರಿಗೆ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಭಾಷೆ - ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಟೋನ್ಗಳು - ವಿಭಾಗ 4
◊  ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿಯರಿಗೆ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಭಾಷೆ - ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ವ್ಯಂಜನಗಳು - ವಿಭಾಗ 5

ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು:
1 ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೆ ಡಿ ರೋಡ್ಸ್, ಎಸ್ಜೆ [15 ಮಾರ್ಚ್ 1591 ಅವಿಗ್ನಾನ್, ಪಾಪಲ್ ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ (ಈಗ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ) - 5 ನವೆಂಬರ್ 1660 ಪರ್ಷಿಯಾದ ಇಸ್ಫಾಹಾನ್‌ನಲ್ಲಿ] ಅವಿಗ್ನೋನೀಸ್ ಜೆಸ್ಯೂಟ್ ಮಿಷನರಿ ಮತ್ತು ನಿಘಂಟುಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾಗಿದ್ದು, ಅವರು ವಿಯೆಟ್ನಾಂನಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮದ ಮೇಲೆ ಶಾಶ್ವತ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಿದರು. ಅವರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಡಿಕ್ಷನೇರಿಯಮ್ ಅನ್ನಾಮಿಟಿಕಮ್ ಲುಸಿಟಾನಮ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್, 1651 ರಲ್ಲಿ ರೋಮ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಮೊದಲ ತ್ರಿಭಾಷಾ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್-ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್-ಲ್ಯಾಟಿನ್ ನಿಘಂಟು.
2  ಮೂಲ: ಲ್ಯಾಕ್ ವಿಯೆಟ್ ಕಂಪ್ಯೂಟಿಂಗ್ ಕಾರ್ಪೊರೇಶನ್.
3  ಮೂಲ: ಐಆರ್ಡಿ ನ್ಯೂ ಟೆಕ್.
4 ಸೋಮ-ಖಮೇರ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಆಸ್ಟ್ರೋಸಿಯಾಟಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳು ಮೈನ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ ಆಗ್ನೇಯ ಏಷ್ಯಾದ ದೊಡ್ಡ ಭಾಷಾ ಕುಟುಂಬವಾಗಿದ್ದು, ಭಾರತ, ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶ, ನೇಪಾಳ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಚೀನಾದ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಹರಡಿಕೊಂಡಿವೆ. ಆಸ್ಟ್ರೋಸಿಯಾಟಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುವ ಸುಮಾರು 117 ಮಿಲಿಯನ್ ಜನರಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ, ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್, ಖಮೇರ್ ಮತ್ತು ಸೋಮ ಮಾತ್ರ ದೀರ್ಘ-ದಾಖಲಾದ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ ಮತ್ತು ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಮತ್ತು ಖಮೇರ್ ಮಾತ್ರ ಆಧುನಿಕ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಾಷೆಗಳಾಗಿ ಅಧಿಕೃತ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ (ಕ್ರಮವಾಗಿ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಮತ್ತು ಕಾಂಬೋಡಿಯಾದಲ್ಲಿ).
ಆಂಡ್ರೆ-ಜಾರ್ಜಸ್ ಹಾಡ್ರಿಕೋರ್ಟ್ (ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಜನವರಿ 17, 1911 - ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಆಗಸ್ಟ್ 20, 1996) ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಸ್ಯವಿಜ್ಞಾನಿ, ಮಾನವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ.
ಹೆನ್ರಿ ಪಾಲ್ ಗ್ಯಾಸ್ಟನ್ ಮಾಸ್ಪೆರೋ (ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ 15 ಡಿಸೆಂಬರ್ 1883 - 17 ಮಾರ್ಚ್ 1945 ವೈಮರ್ ನಾಜಿ ಜರ್ಮನಿಯ ಬುಚೆನ್ವಾಲ್ಡ್ ಕಾನ್ಸಂಟ್ರೇಶನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ನಲ್ಲಿ) ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಿನಾಲಜಿಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದು, ಅವರು ಪೂರ್ವ ಏಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿವಿಧ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ಡಾವೊಯಿಸಂನ ಪ್ರವರ್ತಕ ಅಧ್ಯಯನಗಳಿಗೆ ಮಾಸ್ಪೆರೋ ಹೆಚ್ಚು ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಎರಡನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾಜಿಗಳು ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಬುಚೆನ್‌ವಾಲ್ಡ್ ಕಾನ್ಸಂಟ್ರೇಶನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು.
ಹೆಸರು ಟೇ ಸಾನ್ (Nhà Tây Sơn 1770 西山) ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ 1802 ರಲ್ಲಿ ಫಿಗರ್ ಹೆಡ್ ಎಲ್ ರಾಜವಂಶದ ಅಂತ್ಯ ಮತ್ತು XNUMX ರಲ್ಲಿ ನ್ಗುಯೆನ್ ರಾಜವಂಶದ ಆರಂಭದ ನಡುವೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ರೈತ ದಂಗೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿಕೇಂದ್ರೀಕೃತ ರಾಜವಂಶಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬಂಡಾಯ ನಾಯಕರ ಹೆಸರು ತವರು ಜಿಲ್ಲೆ, ಟೇ ಸಾನ್, ನಾಯಕರಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಲು ಬಂದಿತು (ಟೇ ಸಾನ್ ಸಹೋದರರು: ಅಂದರೆ, ನ್ಗುಯಾನ್ ನ್ಹಾಕ್, ಹುಯಿ ಮತ್ತು ಎಲ್), ಅವರ ದಂಗೆ (ಟೇ ಸಾನ್ ದಂಗೆ) ಅಥವಾ ಅವರ ನಿಯಮ ([ನ್ಗುಯಾನ್] ಟೇ ಸಾನ್ ರಾಜವಂಶ).
8  ಮೂಲ: ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ.
Er ಹೆಡರ್ ಇಮೇಜ್ - ಮೂಲ:  vi.wikipedia.org 
◊ ಸೂಚ್ಯಂಕಗಳು, ದಪ್ಪ ಪಠ್ಯ, ಬ್ರಾಕೆಟ್ ಮತ್ತು ಸೆಪಿಯಾ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿನ ಇಟಾಲಿಕ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಬಾನ್ ತು ಥು ಅವರು ಹೊಂದಿಸಿದ್ದಾರೆ - thanhdiavietnamhoc.com

ಬಾನ್ ತು ಥು
02 / 2020

(ಈ ಹಿಂದೆ ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದು 9,167 ಬಾರಿ, ಇಂದು 6 ಭೇಟಿಗಳು)