ಹಿಟ್ಸ್: 90

     Iಕೆಲವು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ, ಗಾಳಿಪಟ ಆಟವು ನಿಜವಾದ ಸ್ಪರ್ಧೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವಿಜೇತರಿಗೆ ನೀಡಲಾಗುವ ಬಹುಮಾನಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮೌಲ್ಯಯುತವಾದವುಗಳಾಗಿವೆ.

             ಪುರಾವೆಯಾಗಿ, ಒಬ್ಬರು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಾತನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ:

"ಬಳ್ಳಿಯನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ /Cầm dây cho chắc
ಇದನ್ನು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಪ್ರಚೋದಿಸಿ /Lúc lắc cho đều
ಇದರಿಂದ ನಾನು ಗಾಳಿಪಟ /Để bo đám riêu ಅನ್ನು ಹಾರಿಸಬಹುದು ¹
ನಿನಗಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಅಕ್ಕಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಲು /ಕಿಮ್ ಗೊ ಕೋಮ್ ಆನ್.”

    Aಟಿ ಪ್ರಸ್ತುತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನಲ್ಲಿ ವೋ-ಡುವಾಂಗ್ ಗ್ರಾಮ (ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಟ್ರೈ ಗ್ರಾಮ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, Bắc Ninh ಪ್ರಾಂತ್ಯ), ಜನರು ಇನ್ನೂ ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಆಯೋಜಿಸುತ್ತಾರೆ, ಬೇಸಿಗೆಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಪಟ ಸ್ಪರ್ಧೆ. ಈ ಆಟದಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿ ಹೊಂದಿರುವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಹವ್ಯಾಸಿಗಳು ಇದರಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

     Kಐಟಂಗಳು ಆಟದ ಸಾಮಾನುಗಳಾಗಿದ್ದು, ಅದನ್ನು ಅಭಿಜ್ಞರು ತಯಾರಿಸಬೇಕು, ತಯಾರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಗಾಳಿಪಟದ ತಂತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿವಂತರು.

     Tಸಣ್ಣ ಗಾಳಿಪಟಗಳನ್ನು ಎತ್ತಲು ಬಳಸುವ ಹಗ್ಗವನ್ನು ತೆಳುವಾದ ಲ್ಯಾಮೆಲ್ಲಾಗಳಿಂದ ತಯಾರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆಜಿಯಾಂಗ್" (ಡೆಂಡ್ರೆಕಲಾಮಸ್ ಪಟೇಲರಿಸ್), ಇದನ್ನು ಹತ್ತಿ ಅಥವಾ ರೇಷ್ಮೆ ಎಳೆಗಳಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು.

     Wದೊಡ್ಡ ಗಾಳಿಪಟಗಳಲ್ಲಿ, ಬಳ್ಳಿಯ ಮತ್ತು ಚೌಕಟ್ಟಿನ ತಯಾರಿಕೆಯು ಹೆಚ್ಚು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಒಂದು ನಿಖರವಾದ ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ಕೆಲಸದ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.

     Iದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಗಾಳಿಪಟಗಳ ನಡುವಿನ ದೊಡ್ಡ ವೈವಿಧ್ಯತೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಒಬ್ಬರು ಯಾವಾಗಲೂ ಎರಡು ಪ್ರಮುಖ ರೀತಿಯ ಗಾಳಿಪಟಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಬಹುದು: ಬಾಲವಿರುವವುಗಳು ಮತ್ತು ಬಾಲವಿಲ್ಲದವುಗಳು.

     Wವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್, ಎಲ್ಲಾ ಗಾಳಿಪಟಗಳು ಜನರು ನೀಡುವ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ರೂಪಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಅವರು ವಿವಿಧ ವಿಷಯಗಳು ಮತ್ತು ರೂಪಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತವೆ.

     Wಅವುಗಳ ರೂಪಗಳು ದ್ವೇಷವಾಗಿರಬಹುದು, ಅವುಗಳು ಬಿದಿರಿನಿಂದ ಮಾಡಿದ ಚೌಕಟ್ಟನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು "giấy bàn" (ಅಕ್ಕಿ ಕಾಗದ). ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಬಳ್ಳಿಯನ್ನು "ಸಿಂಹ” ಅಕ್ಷರದ Y-ಆಕಾರದಲ್ಲಿ, ಅವುಗಳ ಮಧ್ಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿಯೇ ಕಟ್ಟಲಾಗಿದೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಗಾಳಿಪಟಗಳನ್ನು ಆಟಗಾರರು, ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅಭಿಜ್ಞರು ತಯಾರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದನ್ನೂ ಮಾರಾಟಕ್ಕೆ ಇಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

(ಇಂಡೋಚೈನಾ ಇನ್‌ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಫಾರ್ ದಿ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಆಫ್ ಮ್ಯಾನ್‌ನಿಂದ ಪ್ರಕಟವಾದ ಶ್ರೀ. ಎನ್‌ಗೊ ಕ್ಯು ಸನ್ ಅವರ ಲೇಖನವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ)

 

I. ಬಾಲವಿಲ್ಲದ ಗಾಳಿಪಟಗಳು

a. ವಾಂಗ್ ಗಾಳಿಪಟ /ಡಿಯು ವಾಂಗ್

    Tಅವನು “ಡಿಯು ವಾಂಗ್” ಅನ್ನು ಸರಳ ಗಾಳಿಪಟ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಉದ್ದವಾದ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಅಂಡಾಕಾರದ ಆಕಾರದಲ್ಲಿದೆ. ನಾವು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಬಹುದು "ಡಿಯು ವಾಂಗ್”, ಕೆಲವು 3 ಮೀಟರ್ ಉದ್ದ ಮತ್ತು 1 ಮೀಟರ್ ಅಗಲ. ಅಂತಹ ಗಾಳಿಪಟವನ್ನು ಎತ್ತಬಹುದು ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಹಾರಿಸಬಹುದು, ತುಂಬಾ ಬಲವಾದ ಯುವಕರ ಶಕ್ತಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

 

 

 

 

 

 

b. ಮೂರ್ ಕೋಳಿಯ ರೆಕ್ಕೆ ಗಾಳಿಪಟ /Diều cánh cốc

     Tಅವನು “Diều cánh cốc” ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಛೇದಿಸುವ ಎರಡು ಸರಣಿ ಬಿದಿರಿನ ರಾಡ್‌ಗಳಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಸಮತಲ ಸರಣಿಯು 8 ರ ಆಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಲಂಬವಾದ ಒಂದು ಅಂಡಾಕಾರದ ಅದರ ಮೇಲಿನ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅದರ ತಳದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಚೌಕವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.

ಚಿತ್ರ.2: ಮೂರ್.ಹೆನ್-ಗಾಳಿಪಟ

 

c. ಮೀನು ಗಾಳಿಪಟ /Diều con cá

Fig.3: ಮೀನು-ಗಾಳಿಪಟ

     Tಅವನ ರೀತಿಯ ಗಾಳಿಪಟವು ಎರಡು ಮೀನುಗಳನ್ನು ಅನುಕರಿಸುತ್ತದೆ, ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಒಬ್ಬನು ಎರಡೂ ಮೀನುಗಳ ಮೇಲೆ ಕಾಗದವನ್ನು ಅಂಟಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆಟಿಕೆಗೆ ಎರಡು ಇಂಟರ್‌ಲಾಕ್ ಮೀನುಗಳ ಆಕಾರವನ್ನು ನೀಡಲು ಅವುಗಳನ್ನು ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.

 

d. ಬಟರ್ಫ್ಲೈ ಗಾಳಿಪಟ /Diều con bướm

     Oಚಿಟ್ಟೆಯ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ, ಒಂದು ಬಿದಿರಿನ ಎರಡು ಬಾಗಿದ ಮತ್ತು ತೆಳುವಾದ ಲ್ಯಾಮೆಲ್ಲಾಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಕೀಟದ ಆಂಟೆನಾವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ.

Fig.4: ಬಟರ್ಫ್ಲೈ-ಗಾಳಿಪಟ

 

e. ಕಾಗೆ ಗಾಳಿಪಟ /Diều con quạ

   

 

 

 

 

Tಅವನು “Diều con quạ” ಬಹುತೇಕ ಚಿಟ್ಟೆ ಗಾಳಿಪಟದ ಆಕಾರದಲ್ಲಿದೆ. ಒಂದೇ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೆಂದರೆ "ಡಿಯು ಕುವು” ಕಣ್ಣುಗಳಿಲ್ಲ, ಪಾದಗಳಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ತನಿಖೆ ಇಲ್ಲ. ಇದರ ದೇಹವು ಸಾಕಷ್ಟು ಉದ್ದವಾದ ತ್ರಿಕೋನದ ಆಕಾರದಲ್ಲಿದೆ.

 

 

 

f. ಪಾತ್ರ "ಥಪ್" ಗಾಳಿಪಟ /ಡಿಯು ಚೈ ಥಪ್

   Tಹತ್ತು ವರ್ಷದೊಳಗಿನ ಮಕ್ಕಳು ಹಾರಿಸುವ ಅತ್ಯಂತ ಸರಳವಾದ ಗಾಳಿಪಟ ಅವನದು. ಇದರ ಚೌಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬಿದಿರಿನ ತುಂಡುಗಳನ್ನು ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಕಟ್ಟಲಾಗಿದೆ. ಬಿದಿರಿನ ಲಂಬವಾದ ತುಂಡು ಸಮತಲಕ್ಕಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ.

 

g. ದಿಂಬು ಗಾಳಿಪಟ /Diều cái gối

Fig.7: ದಿಂಬು-ಗಾಳಿಪಟ

   Tಅವನ ಗಾಳಿಪಟದ ಪ್ರಕಾರವು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಗಾಳಿಪಟಗಳಿಗೆ (*) ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಇದು ಒಂದು ಸಮಾನಾಂತರ ಕೊಳವೆಯ ಆಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ಸಣ್ಣ ಬಿದಿರಿನ ರಾಡ್‌ಗಳಿಂದ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಎರಡು ಚೌಕಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಅದರ ಚೌಕಟ್ಟನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ. ಎರಡು ತುದಿಗಳನ್ನು ಕಾಗದದಿಂದ ಮರುಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ಉಳಿದ ಭಾಗವು ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ, ಯಾವುದೇ ಬೆನ್ನೆಲುಬು ಮತ್ತು ಬಾಲವಿಲ್ಲ. ದಿಂಬಿನ ಗಾಳಿಪಟವನ್ನು ನಾಮ್ Định ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಹಾರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

 

II. ಬಾಲಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಗಾಳಿಪಟಗಳು

a. ಪ್ಲ್ಯಾಂಕ್-ಬೆಡ್ ಗಾಳಿಪಟ /Diều cánh phân

    Tಅವನ ರೀತಿಯ ಗಾಳಿಪಟವು ಒಂದು ಆಯತದ ಆಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಅದರ ಎರಡು ತುದಿಗಳಲ್ಲಿ ಲಘುವಾಗಿ ಬಾಗುತ್ತದೆ. ಇದರ ಚೌಕಟ್ಟು ತುಂಬಾ ಸರಳವಾಗಿದೆ. ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಗಾಳಿಪಟಗಳಂತೆಯೇ ಅದರ ಕೆಳಗಿನ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಒಂದು ಬಳ್ಳಿಯನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಬಿದಿರಿನ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುವ ಕಾಗದದ ಪಟ್ಟಿಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಬಾಲವನ್ನು ಅದರ ಮೇಲೆ ಕಟ್ಟಲಾಗುತ್ತದೆ.

 

b. ಚಂದ್ರನ ಗಾಳಿಪಟ /Diều mặt trăng

    Tಅವನ ರೀತಿಯ ಗಾಳಿಪಟವು ದುಂಡಗಿನ ಆಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಬಿದಿರಿನ ವೃತ್ತವನ್ನು ಜೋಡಿಸಲಾದ ಲಂಬವಾದ ರಾಡ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ಇದು ಉದ್ದನೆಯ ಬಾಲದಿಂದ ಕೊನೆಗೊಂಡಿದೆ.

 

c. ಸ್ಕೋಲೋಪೆಂಡ್ರಿಯಮ್ ಗಾಳಿಪಟ /Diều con rết

    Tಅವನ ರೀತಿಯ ಗಾಳಿಪಟವು ಸರಳವಾಗಿ ದೈತ್ಯಾಕಾರದದ್ದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಗಾಳಿಪಟದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಹಾರಿಸಲಾಗಿದೆ ನಾಮ್ Định ಪಟ್ಟಣ, ತೀರದಲ್ಲಿ ವಿ ಹೋಂಗ್ ನದಿ. ಕೆಲವರು ಇದನ್ನು ಚೀನಿಯರ ಆವಿಷ್ಕಾರ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿದಾಗ ಅದು ದೈತ್ಯ ಸ್ಕೋಲೋಪೆಂಡ್ರಿಯಂನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.

     Oಒಂದು ಮೀಟರ್ ಉದ್ದದ ಬಿದಿರಿನ ಭಾಗವು ವಿಭಿನ್ನ ಆಯಾಮಗಳ ಐದು ಬಿದಿರಿನ ವಲಯಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತದೆ.

    Tಮಧ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ದೊಡ್ಡ ವೃತ್ತವು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಮೂಗು. ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಮೂಗಿನ ಎರಡೂ ಬದಿಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡು ಸಣ್ಣ ವೃತ್ತಗಳು ಸ್ಕೋಲೋಪೆಂಡ್ರಿಯಮ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ. ಎರಡು ಕಣ್ಣುಗಳ ಹೊರಗೆ ಇರಿಸಲಾಗಿರುವ ಎರಡು ಚಿಕ್ಕ ವೃತ್ತಗಳು ಸ್ಕೋಲೋಪೆಂಡ್ರಿಯಮ್‌ನ ಕಿವಿಗಳಾಗಿವೆ. ಮೂಗಿನ ಕೆಳಗೆ, ಸ್ಕೋಲೋಪೆಂಡ್ರಿಯಮ್‌ನ ಮೇಲಿನ ತುಟಿಯನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲು ಒಬ್ಬರು ಬಿದಿರಿನ ಚಾಪವನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳ ಕೆಳಗೆ, ಒಬ್ಬರು ಅದರ ಕೆಳಗಿನ ತುಟಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲು ಮತ್ತೊಂದು ದೊಡ್ಡ ಚಾಪವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ.

    Bಸ್ಕೋಲೋಪೆಂಡ್ರಿಯಮ್‌ನ ಮೂಗು ಇತರ ವೃತ್ತಗಳ ಸರಣಿಯಾಗಿದ್ದು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಐವತ್ತರಿಂದ ಅರವತ್ತರವರೆಗೆ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಐವತ್ತು ಮೀಟರ್‌ಗಳಷ್ಟು ಉದ್ದವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತದೆ. ಈ ವಲಯಗಳು ಮೂಗಿನೊಂದಿಗೆ ಒಂದೇ ರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಮೂರು ತಂತಿಗಳಿಂದ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ಕೊನೆಯ ವೃತ್ತಕ್ಕೆ, ಒಂದು ಕಾಗದ ಅಥವಾ ಬೆಳಕಿನ ರೇಷ್ಮೆಯಿಂದ ಮಾಡಿದ ಎರಡು ಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಬಾಲದ ಆಂಟೆನಾಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲಾ ದುಂಡಾದ ಮೇಲ್ಮೈಗಳನ್ನು ದಪ್ಪ ಕಾಗದದಿಂದ ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಪರ್ಸಿಮನ್ ಅಂಟು ಅಥವಾ ಕಚ್ಚಾ ರೇಷ್ಮೆಯಿಂದ ಲೇಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ವಿಶೇಷ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿ, ಈ ರೀತಿಯ ಗಾಳಿಪಟವು ಮೇಲೆ ವಿವರಿಸಿದ ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಗಾಳಿಪಟಗಳಿಂದ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಹೆಚ್ಚು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅದರ ನಿರ್ವಹಣೆ ಮತ್ತು ತಯಾರಿಕೆಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ; ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಅದರ ಬಾಲದಿಂದಾಗಿ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಒಮ್ಮೆ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಹಾರಿದಂತೆಯೇ, ಈ ಬಾಲವು ಅವರೋಹಣಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ, ಅದರ ತಲೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದ ಕಡೆಗೆ ಹಾರುತ್ತಿದೆ.

 

ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು :
¹: "đám riêu” ವಿಯೆಟ್ನಾಮಿನಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಪಟವನ್ನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಹಾರಿಸುವುದು ಎಂದರ್ಥ.
²: ನಾನು ಶ್ರೀ ಪಾಲ್ ಲೆವಿ ಅವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ದೂರದ ಪೂರ್ವ ಫ್ರೆಂಚ್ ಶಾಲೆಯ ಪುರಾತತ್ವ ವಿಭಾಗದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ, ಈ ಹೋಲಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಹೇಳುವ ದಯೆ ಯಾರಿಗೆ ಇದೆ.

ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು :
◊ ಮೂಲ: ಸೆಟ್ "ಟಾಟ್‌ನ ನಾಲ್ಕು ಪುಸ್ತಕಗಳು", ಕತ್ತೆ. Frof. ಡಾಕ್ಟರ್ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ NGUYỄN MẠNH HÙNG, ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಅಧ್ಯಕ್ಷ.

ಬಾನ್ ತು ಥು
5 / 2023