ಎರಡು ಭ್ರಮೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ವಂಶಾವಳಿಯ ದಾಖಲೆಗಳ ಹುಡುಕಾಟದಲ್ಲಿ - LÝ TOÉT & XÃ XỆ
ಹಿಟ್ಸ್: 84
Lý Toét ಮತ್ತು Xã Xệ ಒಂದು ಜೋಡಿ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು. ಅವು ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ ಆದರೆ ವಿಭಿನ್ನ ನಿಲುವುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ: Xã Xệ ಕ್ಷುಲ್ಲಕವಾಗಿದೆ (ಚಿತ್ರ 1), ಮಡಕೆ ಹೊಟ್ಟೆ, ಗಡ್ಡವಿಲ್ಲದ ಗಲ್ಲದ, ಮತ್ತು ತೆಂಗಿನಕಾಯಿಯಂತೆ ಬೋಳು ತಲೆ, ಅದರ ಮೇಲೆ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಕಾಯಿಲ್ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ಕೂದಲನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿದೆ.
Aಫಾರ್ Lý ಟೋಟ್, ಅವನು ಕ್ರೇನ್‌ನಂತೆ ಉದ್ದನಾಗಿ ಮತ್ತು ಒಣ ಕಟ್ಲ್‌ಫಿಶ್‌ನಂತೆ ತೆಳ್ಳಗಿದ್ದಾನೆ, ಅವನ ಕೆಲವು ಮೊನಚಾದ ಗಡ್ಡಗಳು ಮತ್ತು ಚಿಗ್ನಾನ್‌ನಂತಹ ಬೆಳ್ಳುಳ್ಳಿಯ ಬಲ್ಬ್‌ನೊಂದಿಗೆ. ಅವನು ಹೋದಾಗಲೆಲ್ಲಾ, Lý ಟೋಟ್ ಯಾವಾಗಲೂ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವೇಷಭೂಷಣವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಛತ್ರಿಯನ್ನು ತರಲು ಎಂದಿಗೂ ವಿಫಲರಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Tಅವರು ಓದುಗರು ಫೋಂಗ್ ಹಿಯಾ (ಶಿಷ್ಟಾಚಾರ ಮತ್ತು ಪದ್ಧತಿಗಳು) ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಾಪ್ತಾಹಿಕ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯು ಯಾವಾಗಲೂ 2 ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಅದು ತುಂಬಾ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಮತ್ತು ಮೊಲ-ಮೆದುಳು ಮತ್ತು ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಇಬ್ಬರು ಗರ್ಭಾಶಯದ ಸಹೋದರರಂತೆ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ದಿ ಫೋಂಗ್ ಹಿಯಾ ವಾರಪತ್ರಿಕೆ (ಚಿತ್ರ 2) ರವರು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಹಾಸ್ಯಮಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕವಾಗಿತ್ತು Tự Lực Văn oàn (ಸ್ವಯಂ ಬೆಂಬಲಿತ ಸಾಹಿತ್ಯ ಗುಂಪು). ನಂತರ, ವಾರಪತ್ರಿಕೆ ಬಂದಾಗ ಪತ್ರಿಕೆ ಫೋಂಗ್ ಹೋವಾ ಆಯಿತು Ngày ನ್ಯಾ (Ngày Nay's ಪತ್ರಿಕೆ), ಇಬ್ಬರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಇನ್ನೂ ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
Dಆ ಸತ್ಯಕ್ಕೆ, ಮತ್ತು ಈ ಎರಡು ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಓದುಗರು ಮತ್ತು ಸಹ Tự Lực Văn oàn ಅವರಿಗೆ ತಂದೆಯಾದ ಇಬ್ಬರು ಕಲಾವಿದರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವಾಗ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ.
Tಹಸ್, ಈ ಇಬ್ಬರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಪಠ್ಯಕ್ರಮದ ವಿಟೇ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತು? ಅವರ ಮೂಲವನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು ತುಂಬಾ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ.
Aಸುಮಾರು 70 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ, ದಿ ಫೋಂಗ್ ಹೋವಾ ವಾರಪತ್ರಿಕೆ ಹಾಸ್ಯಮಯ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸುವ ಸ್ಪರ್ಧೆಯನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಿದ್ದರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕ ಆದರೆ ಸಾನ್ - ಲೇಖನಿಯ ಹೆಸರು Lê Minh .c - ಶ್ರೀಮತಿ. Ái ಲ್ಯಾನ್ಅವರ ಸಹೋದರ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ವಾರಪತ್ರಿಕೆಯ ಪ್ರಧಾನ ಸಂಪಾದಕ, ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರತಿಭಾವಂತ ವ್ಯಂಗ್ಯಚಿತ್ರಕಾರ, ಆ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಒಂದು ರೇಖಾಚಿತ್ರವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದರು (*). ಈ ಸ್ಕೆಚ್ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ Lý ಟೋಟ್ ಮತ್ತು Xã Xệ (ಚಿತ್ರ 3) ತೂಕದ ಸೇತುವೆಯ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಕೆಳಗೆ ನಿಂತಾಗ, ಒಬ್ಬರು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ: "Xã Xệ: ಸರಿ Bác Lý (Mr. Lý): ನಾವು ತೂಕ ಮಾಡಿ ನಂತರ ಎರಡರಿಂದ ಭಾಗಿಸಿದರೆ, ಯಾವುದೇ ಸಮಸ್ಯೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.! ”.
"Xã Xệ:"ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಮೊಂಡುತನದಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡರೆ ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ ಚಿಗ್ನಾನ್, ಡ್ಯಾಮ್ ಇಟ್! ಎಲ್ಲಾ ಕ್ಷೌರಿಕರು ಸಾಯುತ್ತದೆ. "
Lý Toet: "ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ ಕೂದಲನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ನಂತರ, ಅವನು ಅದನ್ನು ಮೊಂಡುತನದಿಂದ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೂ, ಎಲ್ಲಾ ಕ್ಷೌರಿಕರು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ. "
(Ngày Nay's ಪತ್ರಿಕೆಯ ಸಂಚಿಕೆ ಸಂಖ್ಯೆ. 54 – Ngày ನಾಯ್ ಅವರ ಹಾಸ್ಯಮಯ ರೇಖಾಚಿತ್ರ - ಭಾನುವಾರ ಏಪ್ರಿಲ್ 11, 1937 – P. 209)
Tಈ ಇಬ್ಬರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ದೇಹದ ತೂಕದ ನಡುವಿನ ದೊಡ್ಡ ವ್ಯತ್ಯಾಸವು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಮುಗ್ಧ ಸ್ವಭಾವದ ಹಾಸ್ಯ ಮತ್ತು ನಗುವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯ ತೂಕವನ್ನು ಹೇಗೆ ಎರಡು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಬಹುದು? ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಿದ ರೇಖಾಚಿತ್ರವು ಪ್ರಥಮ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಫೋಂಗ್ ಹಿಯಾನ ಮುಖಪುಟ (ನಾವು ಸಮಸ್ಯೆಯ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತೇವೆ).
Fಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಈ ಇಬ್ಬರು ವ್ಯತಿರಿಕ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಭವಿಷ್ಯವು ಪರಸ್ಪರರಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಬಂಧಿತವಾಗಿದೆ - ಕಾಮಿಕ್ ಚಲನಚಿತ್ರದಂತೆಯೇ "ಕೊಬ್ಬಿನ ಮತ್ತು ಸ್ನಾನ” ನಿಂದ ತಂದರು ಫ್ರಾನ್ಸ್ 30 ಅಥವಾ 40 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ದೇಶಕ್ಕೆ. ಮತ್ತು, ಆ ಸಮಯದಿಂದ, ಇಬ್ಬರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ly ಮತ್ತು Xã ನಿಂದ ಶೋಷಣೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿತ್ತು Tự Lực Văn Đoàn ಸಾಹಿತ್ಯ ಗುಂಪು, ಮತ್ತು ಮಗು "Xã Xệ” ಹುಟ್ಟಿದ ಮೇಲೆ ಅವನ ಸ್ವಂತ ತಂದೆಯ ಹೆಸರಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ ಅವನ ಸಾಕು ಪೋಷಕರ ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು.
Aವಿಶೇಷ ಲಕ್ಷಣವೆಂದರೆ, ಹಲವಾರು ಓದುಗರು, ಚಿತ್ರಕಲೆಯ ಕೆಲವು ಮೂಲಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಆ ಇಬ್ಬರು ಸಂಪನ್ಮೂಲ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಛೇಡಿಸಿದರು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಓರಿಯಂಟಲಿಸ್ಟ್‌ಗಳು ಅವರನ್ನು ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಸಾಮಾನ್ಯರ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
Tಅವನು ಆ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ "ಹವ್ಯಾಸಿ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರರು” ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಮೂಲ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿತ್ತು - ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಅವರು ತಲೆ ಸೆಳೆದರು Xã Xệ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹುರಿದ ಹಂದಿಯ ಪೃಷ್ಠದಂತಿದೆ. ಮತ್ತು ಅನನ್ಯ ಕೂದಲು ಮೇಲೆ ಇದು ಸಾಕಷ್ಟು ಹಾಸ್ಯದ ಆಗಿತ್ತು Xã Xệನ ತಲೆಯು ಹಂದಿಯ ಬಾಲದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
Later on, ಮೇಲೆ ಹೇಳಿದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಎರವಲು, ದಿ ಹಾಡು (ಲೈವ್) ನ್ಯೂಪೇಪರ್ ಹಿಂದಿನ Saigon ಒಮ್ಮೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಹೋಲಿಸಿದ್ದರು ಸುದ್ದಿಗಾರ ಟೋ ವಾನ್ನ ತಲೆ ಸುಂದರಿಯ ಪೃಷ್ಠದ ಜೊತೆ ಚಲನಚಿತ್ರ ತಾರೆ ಥಂ ಥುಯ್ ಹೆಚ್. ಹೋಲಿಸುವ ಈ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ ಕವಿ Trần Tế Xương :
"ತನ್ನ ಆಸನದ ಮೇಲೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮಹಿಳೆ ತನ್ನ ಬಾತುಕೋಳಿ ತೋಳನ್ನು ಎತ್ತಿದಳು. /ಟ್ರನ್ ಘ್ ಬ đầm ngoi đít vịt.
ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ, ಪರವಾನಗಿದಾರನು ತನ್ನ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ತಲೆಯನ್ನು ಕ್ರೇನ್ ಮಾಡಿದನು. /Dưới sàn ông Cụ ngổng đầu rồng"
“Xã Xệ (ಮಾರಾಟಗಾರ್ತಿಯನ್ನು ಕೇಳುವುದು): "ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಯಾವುದಾದರೂ ಒಂದು ಹಲ್ಲಿನ ಬಾಚಣಿಗೆ ಮಾರಾಟಕ್ಕೆ ಇದೆಯೇ? ನನಗೆ ಒಂದೇ ಕೂದಲು ಇದೆ. "
(Ngày Nay ನಿಯತಕಾಲಿಕದಿಂದ ಹೊರತೆಗೆಯಲಾಗಿದೆ – ಸಂಚಿಕೆ ಸಂಖ್ಯೆ.59 ಮೇ 16, 1937 ರಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ – ಪುಟ 331)
Pಇಂಟರ್ ಬಟ್ ಸನ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದೆ Xã Xệ ಗೆ ಹನೋಯಿ ಪರಿಚಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು Lý ಟೋಟ್ಆದ್ದರಿಂದ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಮರಳಿ ಕರೆದಾಗ, Xã Xệ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದೆ Lý ಟೋಟ್ ಅವನ ಜೊತೆಗೆ. ಆ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, Lý ಟೋಟ್ ಮತ್ತು Xã Xệ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಟ್ರಿಯೊ ಫಾಂಗ್ (ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ) ಪತ್ರಿಕೆ ಮತ್ತೆ C Xi Xuân (ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಗುವುದು) ಪತ್ರಿಕೆ, ಅವರು ಚಾಪೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕುಡಿಯುವುದನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ. Lý ಟೋಟ್ ಗಾಗಿ ಪಾನೀಯವನ್ನು ಸುರಿದರು Xã Xệ ಮತ್ತು ಪಠಿಸಿದರು ಟನ್ಅವರ ಕವನಗಳು:
"ಜೀವನವು ತುಂಬಾ ಅಸಹ್ಯಕರವಾಗಿದೆಯೇ ಅಥವಾ ಅಸಹ್ಯವಾಗಿಲ್ಲವೇ /Đời đáng chán hay không đáng chán.
ರುಚಿಕರವಾದ ವೈನ್‌ನ ಕಪ್ ಅನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನ ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ /Cất chén quỳnh riêng hỏi bạn tri âm. "
Tವೈನ್ ಬಟ್ಟಲು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಏರಿತು, ಮತ್ತು ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ತೇವವಾಯಿತು Xã Xệನ ತಲೆ. ಡೌನ್‌ಟೌನ್‌ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಇಬ್ಬರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮೂರ್ಖತನವು ಮುಂದುವರೆಯಿತು ಮತ್ತು ಉಂಟುಮಾಡಿತು Lý ಟೋಟ್ ತಪ್ಪನ್ನು ಮಾಡಲು, ಕಸದ ತೊಟ್ಟಿಯಿಂದ ಕೆಲವು ಕೊಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ ಕೋಟ್-ರ್ಯಾಕ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿದ ನಂತರ, ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನು ಅಣಬೆಗಳು ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಭಾವಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಟಿಟ್ಬಿಟ್ಗಳಾಗಿ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ಮನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಬಯಸಿದನು.
Xã Xệ: "ಬೆಳಿಗ್ಗೆಯಿಂದ ಯಾವುದಾದರೂ ಹಂದಿ ಓಡುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?"
ರೈತ: "ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಈಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೋಡುತ್ತೇನೆ!"
(Ngày Nay ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ – ಸಂಚಿಕೆ ಸಂಖ್ಯೆ 58 – ಮ್ಯಾನ್ ಅಂಡ್ ಅಫೇರ್ – ಭಾನುವಾರ ಮೇ 9, 1937 – ಪುಟ 305)
Aವಿಶೇಷ ಲಕ್ಷಣವೆಂದರೆ, ಸಾಕಷ್ಟು ಅಸಭ್ಯ ಹಾಸ್ಯಮಯ ಚಿತ್ರವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೃಶ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ Lý ಟೋಟ್ ವೈನ್ ಖರೀದಿಸಲು ಬಾಟಲಿಯನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ದಾರಿಯಲ್ಲಿ, ಅವನು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತಿರುವಂತೆ ಭಾಸವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಸೂಕ್ತವಾದ ಸ್ಥಳಕ್ಕಾಗಿ ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವನು ""ಯಾವುದೇ ಉಪದ್ರವವನ್ನು ಮಾಡಬೇಡಿ” ಚಿಹ್ನೆ. ನಂತರ ಅವನು ಕ್ಯಾಪ್ ತೆರೆದು ಬಾಟಲಿಯೊಳಗೆ ತನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ತಾನೇ ಮಾತನಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದನು:
"ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿಷೇಧಿಸಬಹುದು: ನಾನು ಹೊರಗೆ ತಪ್ಪಾಗಿ ಪಿಸ್ಸಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ".
Lý Toet: "ನೀವು ಈಜುವುದನ್ನು ಕಲಿಯುವುದು ಸರಿಯೇ, ನೀವು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಕಲಿಯುವಿರಿ?
Xã Xệ: "ಏಕೆ?
Lý Toet: "ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಬಲೂನಿನಂತಹ ಹೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ! (1936 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ Ngày Nay ಮ್ಯಾಗಜೀನ್ ಪ್ರಕಾರ-
1937- ಸಂಚಿಕೆ ಸಂಖ್ಯೆ 75 – ಪುಟ 718)
Tಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಿದ ವಿಚಾರಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ಲೇಖಕರಿಗೆ ಸೇರಿವೆ ಟು ಕೆನ್ಹ್, ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಸಮಾಲೋಚನೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಕೆಲವು ಇತರ ಜನರು, ಆವೃತ್ತಿಯು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ, ಸಮಾಲೋಚಿಸಿದ ಜನರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ Lý ಟೋಟ್ ಮತ್ತು Xã Xệ ದಿವಂಗತ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಿಂದ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರ Nguyễn Gia Trí (?) ಅವರ ಚಿತ್ರಣಗಳನ್ನು ಅನಗ್ರಾಮ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಹಿ ಮಾಡಿದವರು ಬಲ or Gtri (ಅವನ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಗಿಯಾ ಟ್ರಿ).
Aಗಾಗಿ ಸಚಿತ್ರಕಾರರು ಫೋಂಗ್ ಹೋವಾ ಪತ್ರಿಕೆ, ಜೊತೆಗೆ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರ Nguyễn Gia Trí, ಸಹ ಇದ್ದವು ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರ Tô Ngọc Vân ಅವರ ಪೆನ್ ಹೆಸರುಗಳಿಗೆ ಸಹಿ ಮಾಡಿದವರು Ái ಮೈ ಮತ್ತು ಟಿ ಟಿ ಟಿ, ಮತ್ತು ಸಹಿ ಮಾಡಿದ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರ ಸಾಂಗ್ - ಲೇಖನಿಯ ಹೆಸರು ಬರಹಗಾರ ನ್ಹತ್ ಲಿನ್. ಹೀಗಾಗಿ, ಯಾವ ಆವೃತ್ತಿಯು ಅತ್ಯಂತ ನಿಖರವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಆ ಇಬ್ಬರು ತಮಾಷೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಕಾಳಜಿವಹಿಸುವ ಸುದ್ದಿಗಾರರು ಮತ್ತು ಸಾಹಿತಿಗಳ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳಿಗಾಗಿ ನಾವು ಕಾಯಬೇಕಾಗಿದೆ.
Bನಮ್ಮ ದೇಶವು ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮಲ್ಲಿಯೇ ಸುಪ್ತವಾಗಿರುವ ನಿಷ್ಕಪಟತೆಯನ್ನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು - ಈ ಸತ್ಯವು ದುರದೃಷ್ಟಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ನಾವು ಹೊಂದಿರುವ ರಹಸ್ಯ ಆತ್ಮರಕ್ಷಣೆಯ ಅಸ್ತ್ರದಂತಿರುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆಯೇ? ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಅಧೀನಗೊಳಿಸದಂತೆ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ.
Wಇಬ್ಬರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಉತ್ತಮ ತಿಳುವಳಿಕೆಗಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ Lý ಟೋಟ್ ಮತ್ತು Xã Xệ, ನಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶವು ಈ ಸರಳ ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾದ ಜನರನ್ನು ನಿಂದಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾವು ಗಡೀಪಾರು ಮತ್ತು ಸಜ್ಜನಿಕೆಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ತಿಸಲು ಕಲಿಯಲು ಬಯಸುವ ಮಂದಬುದ್ಧಿಯ ಬೂರ್ಜ್ವಾಗಳ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು :
1: ಈ ಪ್ರಕಾರ Tú Knh - ನಾವು ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಬೇಕೇ? Lý ಟೋಟ್ ಮತ್ತು Xã Xệ - ಬಾನ್ ಮಿನ್ಹ್ (ಡಾನ್).
◊ ಮೂಲ: ಸೆಟ್ "ಟಾಟ್‌ನ ನಾಲ್ಕು ಪುಸ್ತಕಗಳು", ಕತ್ತೆ. Frof. ಡಾಕ್ಟರ್ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ NGUYỄN MẠNH HÙNG, ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಅಧ್ಯಕ್ಷ.
ಬಾನ್ ತು ಥು
5 / 2023