ವಿಯೆಟ್ನಾಂ, ನಾಗರಿಕತೆ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿ - ಕುಶಲಕರ್ಮಿಗಳು

ಹಿಟ್ಸ್: 183

PIERRE HUARD ಅವರಿಂದ1
(ಎಕೋಲ್ ಫ್ರಾಂಚೈಸ್ ಡಿ'ಎಕ್ಸ್ಟ್ರೀಮ್-ಓರಿಯಂಟ್‌ನ ಗೌರವ ಸದಸ್ಯ)
ಮತ್ತು ಮಾರಿಸ್ ಡುರಾಂಡ್2
(ಎಕೋಲ್ ಫ್ರಾಂಚೈಸ್ ಡಿ'ಎಕ್ಸ್ಟ್ರೀಮ್-ಓರಿಯಂಟ್‌ನ ಸದಸ್ಯ3)
ಪರಿಷ್ಕೃತ 3ನೇ ಆವೃತ್ತಿ 1998, ಇಂಪ್ರೀಮೆರಿ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಪ್ಯಾರಿಸ್,

     Bಅಲಿಮೆಂಟೇಶನ್ ಮತ್ತು ಬಟ್ಟೆ ತಂತ್ರಗಳಿಗೆ ತಮ್ಮನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ (ಅಧ್ಯಾಯಗಳು XIV, XV, XVI ನೋಡಿ), ಕುಶಲಕರ್ಮಿಗಳನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ವಿಂಗಡಿಸಬಹುದು:

1° ಲೋಹಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಕುಶಲಕರ್ಮಿಗಳು (ಟಿನ್‌ಮೆನ್, ಕಂಚಿನ ಸಂಸ್ಥಾಪಕರು, ಆಭರಣಕಾರರು, ನೀಲಿಸ್ಟ್‌ಗಳು, ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ಕ್ಯಾಸ್ಟರ್‌ಗಳು, ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ತಯಾರಕರು);
2° ಸೆರಾಮಿಸ್ಟ್ ಕುಶಲಕರ್ಮಿಗಳು (ಕುಂಬಾರರು, ಮಣ್ಣಿನ ಪಾತ್ರೆ ತಯಾರಕರು, ಪಿಂಗಾಣಿ ತಯಾರಕರು, ಹೆಂಚು ತಯಾರಕರು, ಇಟ್ಟಿಗೆ ತಯಾರಕರು);
3° ಮರದ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಕುಶಲಕರ್ಮಿಗಳು (ಸೇರಿದವರು, ಕ್ಯಾಬಿನೆಟ್ ತಯಾರಕರು, ಬಡಗಿಗಳು, ಮುದ್ರಕಗಳು, ಕಾಗದದ ತಯಾರಕರು, ಸಾಗರ ಬಡಗಿಗಳು, ಶಿಲ್ಪಿಗಳು);
4° ಜವಳಿ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿರುವ ಕುಶಲಕರ್ಮಿಗಳು (ಹತ್ತಿ ನೇಕಾರರು, ಸೆಣಬು, ರಾಮಿ ಅಥವಾ ರೇಷ್ಮೆ ನೇಕಾರರು, ಬುಟ್ಟಿ-ತಯಾರಕರು, ಪಟ-ತಯಾರಕರು, ಹಗ್ಗ-ತಯಾರಕರು, ಪ್ಯಾರಾಸೋಲ್ ತಯಾರಕರು, ಚಾಪೆ-ತಯಾರಕರು, ಚೀಲ-ತಯಾರಕರು, ಕುರುಡು-ತಯಾರಕರು, ಟೋಪಿ-ತಯಾರಕರು, ಮೇಲಂಗಿ-ತಯಾರಕರು ಮತ್ತು ಆರಾಮ-ತಯಾರಕರು);

5° ಚರ್ಮದ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಕುಶಲಕರ್ಮಿಗಳು (ಟ್ಯಾನರ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಶೂ ತಯಾರಕರು);
6° ಲ್ಯಾಕ್ವರ್ವೇರ್ ಕುಶಲಕರ್ಮಿಗಳು;
7° ಮರ ಮತ್ತು ಕಲ್ಲಿನ ಶಿಲ್ಪಿಗಳು;
8° ಚಿಪ್ಪುಗಳು, ಕೊಂಬು ಮತ್ತು ದಂತದ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಕುಶಲಕರ್ಮಿಗಳು;
9° ಕುಶಲಕರ್ಮಿಗಳು ಪೂಜಾ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

     A ಈ ಕುಶಲಕರ್ಮಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗವು ಸ್ವತಂತ್ರ ಕೆಲಸಗಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಆದರೆ ಹು ế ಕೋರ್ಟ್ ಕಲಾವಿದನನ್ನು ಕುಶಲಕರ್ಮಿಗಳಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಕಸೂತಿ ಮಾಡುವವರು, ಒಳಪದರಗಳು, ನೀಲ್ಲಿಸ್ಟ್ಗಳು, ಮೆರುಗೆಣ್ಣೆಗಳು, ಶಿಲ್ಪಿಗಳು, ದಂತದ ಕೆಲಸಗಾರರು ಮತ್ತು ಆಭರಣ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ನಿಜವಾದ ರಾಜ್ಯ ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು.

     Vನಾಮ್ಮೀಸ್ ಉಪಕರಣಗಳು ಸರಳ, ಹಗುರವಾದ, ತಯಾರಿಸಲು ಸುಲಭ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಕುಶಲಕರ್ಮಿ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸಮಯವನ್ನು ಮಿತವ್ಯಯಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸದಿರುವಲ್ಲಿ ಪರಿಹರಿಸಬೇಕಾದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.

      Sಸಿಬ್ಬಂದಿ ಮತ್ತು ಬೋಲ್ಟ್‌ಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮರದ ಮೂಲೆಗಳಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರಸ್ತುತ ಬಳಕೆಯ ಪರಿಕರಗಳೆಂದರೆ: ಲಿವರ್‌ಗಳು, ಟ್ರೆಸ್ಟಲ್‌ಗಳು, ವುಡ್-ಸ್ಪ್ಲಿಟಿಂಗ್ ವೆಜ್‌ಗಳು, ವೆಡಿಂಗ್ ಪ್ರೆಸ್, [ಪುಟ 188] ಹಲ್ಲಿನ ಚಕ್ರಗಳು, ಆಕ್ಸಲ್-ಟ್ರೀ ಮತ್ತು ಲೊಕೊಮೊಟರಿ ಚಕ್ರಗಳು, ಹೈಡ್ರಾಲಿಕ್ ಫೋರ್ಸ್ (ನೀರು-ಗಿರಣಿಗಳು, ಅಕ್ಕಿ-ಹೊಟ್ಟು ಮಾಡುವ ಪೌಂಡರ್‌ಗಳು), ಪೆಡಲ್ ಮಾನವ ಮೋಟಾರ್ಗಳು, ಬಿತ್ತನೆ-ಹಾರೋಗಳು, ಸಣ್ಣ ಚಕ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಪಿಸ್ಟನ್ಗಳು (ಇದರ ಮೂಲವು ದಕ್ಷಿಣ-ಪ್ರಾಚ್ಯ ಸಂಶ್ಲೇಷಿತ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ, ಅದರೊಳಗೆ ಚೀನಾ-ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯು ಪರಿಣತಿ ಹೊಂದಿತ್ತು).

     Mercier ಈ ಉಪಕರಣಗಳ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಒತ್ತಿಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ, ನಾವು ಈ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಹೊಂದುವುದರಿಂದ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ ರುಡಾಲ್ಫ್ ಹಮ್ಮರ್ಸ್ ಚೀನಾ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ.

     Cರಾಫ್ಟ್‌ಮೆನ್‌ಗಳು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು. ಇಷ್ಟ ರೋಮನ್ನರು ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಯುರೋಪಿಯನ್ನರು, ಅವರು ಪೆನ್ ಮತ್ತು ಇಂಕ್ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರಗಳನ್ನು ಬಳಸದೆ ತಮ್ಮ ಖಾತೆಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಅಂತಹ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರಗಳನ್ನು ಚೀನೀ ಅಬ್ಯಾಕಸ್‌ನಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಒಂದು ಗುಣಲಕ್ಷಣ ಲುವಾಂಗ್ ದಿ ವಿನ್ (1463 ರಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯರು) ಎಂಬ ಅಂಕಗಣಿತದ ಕೆಲಸ "ಟೋನ್ ಫಾಪ್ ಐ ಥಾನ್" (ಸಂಪೂರ್ಣ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರದ ವಿಧಾನ) ಇದು ಪುಸ್ತಕದ ಬದಲಾವಣೆಯಾಗಿರಬಹುದು Vũ Hũu, ಅವರ ಸಮಕಾಲೀನರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು, ಅಬ್ಯಾಕಸ್ ಬಳಕೆಯಿಂದ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಚೀನೀ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಇನ್ನೂ ಅಬ್ಯಾಕಸ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳು ಅದನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದಾರೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಡೆಸ್ಪಿಯರ್ಸ್ ಇತ್ತೀಚಿನ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

    Sಹಾಪ್-ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮಾಲೀಕರ ಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಅವರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಎರಡು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮೂರು ಚೈನೀಸ್ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ವ್ಯಾಪಾರದ ಹೆಸರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸುತ್ತಾರೆ (ಅಥವಾ ಅವರ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪ್ರತಿಲೇಖನಗಳು) ಮಂಗಳಕರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ.

    Tಅವನು ಪಾತ್ರ xương (ಚೀನೀ ಪ್ರತಿಲೇಖನ tch'ang) ಅದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ "ವೈಭವದಿಂದ" ಮತ್ತು "ಏಳಿಗೆ” ನೀಡುತ್ತದೆ Vĩnh Phát Xương "ನಿತ್ಯ ಪ್ರವರ್ಧಮಾನಕ್ಕೆ ಸಮೃದ್ಧಿ" ಅಥವಾ Mỹ Xương "ಆಕರ್ಷಕ ವೈಭವ". ಇತರ ವ್ಯಾಪಾರ ಹೆಸರುಗಳು ಇರಬಹುದು Vạn Bảo (ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಆಭರಣಗಳು), Đại Hưng (ಉತ್ತಮ ಬೆಳವಣಿಗೆ), Quý Ký (ಉದಾತ್ತ ಗುರುತು) ಮತ್ತು ಯೆನ್ ಥಾನ್ (ಪರಿಪೂರ್ಣ ಶಾಂತಿ).
A ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅಭ್ಯಾಸವು đõt vía đốt van.

      Cಲೈಂಟ್‌ಗಳು ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿರಬಹುದು ಲಾನ್ ಮೂಲಕ or tốt ಮೂಲಕ (ಒಳ್ಳೆಯ ಆತ್ಮ, ಅನುಕೂಲಕರ ಹೃದಯ), ಇನ್ನೊಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದಿ xấu ಮೂಲಕ or vía dữ (ಕೆಟ್ಟ, ದುಷ್ಟ ಆತ್ಮಗಳು). ಮೊದಲ ಗ್ರಾಹಕನ ಹೃದಯವಾಗಿದ್ದರೆ ಕೆಟ್ಟ or dữ ದೀರ್ಘ ಚೌಕಾಸಿಯ ನಂತರ ಅವನು ಏನನ್ನೂ ಖರೀದಿಸದೆ ಅಂಗಡಿಯಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತಾನೆ, ಹೀಗಾಗಿ, ಕೆಳಗಿನ ಗ್ರಾಹಕರು ಅವನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅನುಕರಿಸಬಹುದು.

     Iಅಂತಹ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಗ್ರಾಹಕನು ಪುರುಷನಾಗಿದ್ದರೆ ಅಂಗಡಿಯ ಮಾಲೀಕನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಟೋಪಿಯ ಏಳು ಸಣ್ಣ ಒಣಹುಲ್ಲಿನ ತುಂಡುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಸುಡುವ ವಿಪತ್ತನ್ನು ತಡೆಯಬೇಕು ಮತ್ತು ಗ್ರಾಹಕನು ಮಹಿಳೆಯಾಗಿದ್ದರೆ ಒಂಬತ್ತು ತುಂಡುಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು. ಅವನು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ:

             Đốt vía, đốt van, đốt thằng rắn gan, đốt con rắn ruột, lành vía thì ở, dữ vía thì đi.
         "ನಾನು ಆತ್ಮಗಳನ್ನು ಸುಡುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಕಠಿಣ ಸ್ವಭಾವದ ಪುರುಷನನ್ನು, ಕ್ರೂರ ಹೃದಯದ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಸುಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ಆತ್ಮಗಳು ಉಳಿಯಲಿ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟವರು ದೂರವಾಗಲಿ ಎಂದು ಹಾರೈಸುತ್ತೇನೆ. "

       Aಅದೇ ಮೂಢನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗಿ, ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ಕಡಲ್ಗಳ್ಳರು ಅವರು ಭೇಟಿಯಾದ ಮೊದಲ ದಾರಿಹೋಕನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ.

ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ

+ ಜೆ. ಸಿಲ್ವೆಸ್ಟ್ರೆ. ಅನ್ನಮ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಕೊಚ್ಚಿನ್-ಚೀನಾದ ಹಣ ಮತ್ತು ಪದಕಗಳ ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ವರ್ಗೀಕರಣದಲ್ಲಿ ಬಳಸಬೇಕಾದ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು (ಸೈಗಾನ್, ಇಂಪ್ರಿಮೆರಿ ನ್ಯಾಷನಲ್, 1883).
+ GB ಗ್ಲೋವರ್. ಚೈನೀಸ್, ಅನ್ನಾಮೀಸ್, ಜಪಾನೀಸ್, ಕೊರಿಯನ್ ನಾಣ್ಯಗಳ ಫಲಕಗಳು, ಚೀನೀ ಸರ್ಕಾರದ ತಾಯತಗಳಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ನಾಣ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಖಾಸಗಿ ನೋಟುಗಳು (ನೊರೊನ್ಹಾ ಮತ್ತು ಕೊ ಹಾಂಗ್‌ಕಾಂಗ್, 1895).

+ ಲೆಮಿರ್. ಇಂಡೋಚೈನಾದ ಪ್ರಾಚೀನ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಕಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಆರಾಧನೆಗಳು (ಪ್ಯಾರಿಸ್, ಚಲ್ಲಾಮೆಲ್). Sociéte francaise des Ingénieurs coloniaux ನಲ್ಲಿ ಡಿಸೆಂಬರ್ 29 ರಂದು ನಡೆದ ಸಮ್ಮೇಳನ.
+ ಡಿಸೈರ್ ಲ್ಯಾಕ್ರೊಯಿಕ್ಸ್. ಅನ್ನಾಮೀಸ್ ನಾಣ್ಯಶಾಸ್ತ್ರ, 1900.
+ ಪೌಚಾಟ್. ಟೊಂಕ್ವಿನ್‌ನಲ್ಲಿ ಜಾಸ್-ಸ್ಟಿಕ್ಸ್ ಉದ್ಯಮ, ರೆವ್ಯೂ ಇಂಡೋಚಿನಾಯ್ಸ್, 1910-1911 ರಲ್ಲಿ.

+ ಕಾರ್ಡಿಯರ್. ಅನ್ನಮೀಸ್ ಕಲೆಯಲ್ಲಿ, ರೆವ್ಯೂ ಇಂಡೋಚಿನಾಯ್ಸ್, 1912 ರಲ್ಲಿ.
+ ಮಾರ್ಸೆಲ್ ಬರ್ನಾನೋಸ್. ಟೊಂಕ್ವಿನ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಲಾ ಕೆಲಸಗಾರರು (ಲೋಹದ ಅಲಂಕಾರ, ಜ್ಯುವೆಲ್ಲರ್ಸ್), ರೆವ್ಯೂ ಇಂಡೋಚಿನೋಯಿಸ್‌ನಲ್ಲಿ, Ns 20, ಜುಲೈ-ಡಿಸೆಂಬರ್ 1913, ಪು. 279–290.
+ ಎ. ಬಾರ್ಬೋಟಿನ್. ಟೊಂಕಿನ್‌ನಲ್ಲಿ ಪಟಾಕಿ ಉದ್ಯಮ, ಬುಲೆಟಿನ್ ಎಕನಾಮಿಕ್ ಡೆ ಎಲ್ ಇಂಡೋಚೈನ್, ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್-ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1913 ರಲ್ಲಿ.

+ ಆರ್ ಆರ್ಬ್ಯಾಂಡ್. ಮಿನ್ ಮಂಗ್‌ನ ಕಲೆಯ ಕಂಚುಗಳುBAVH, 1914 ರಲ್ಲಿ.
+ ಎಲ್. ಕ್ಯಾಡಿಯರ್. Huế ನಲ್ಲಿ ಕಲೆBAVH, 1919 ರಲ್ಲಿ.
+ ಎಂ. ಬರ್ನಾನೋಸ್. ಟೊಂಕ್ವಿನ್‌ನಲ್ಲಿ ಅಲಂಕಾರಿಕ ಕಲೆಗಳು, ಪ್ಯಾರಿಸ್, 1922.
+ ಸಿ. ಗ್ರಾವೆಲ್. ಅನ್ನಮೀಸ್ ಕಲೆBAVH, 1925 ರಲ್ಲಿ.

+ ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಡ್ಯೂರಿಯರ್. ಅನ್ನಮೀಸ್ ಅಲಂಕಾರ, ಪ್ಯಾರಿಸ್ 1926.
+ ಬ್ಯೂಕಾರ್ನೋಟ್ (ಕ್ಲಾಡ್). ಇಂಡೋಚೈನಾದಲ್ಲಿನ ಕಲಾ ಶಾಲೆಗಳ ಸೆರಾಮಿಕ್ ವಿಭಾಗಗಳ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಸೆರಾಮಿಕ್ ತಾಂತ್ರಿಕ ಅಂಶಗಳು, ಹನೋಯಿ, 1930.
+ ಎಲ್ ಗಿಲ್ಬರ್ಟ್. ಅನ್ನಮ್‌ನಲ್ಲಿ ಉದ್ಯಮBAVH, 1931 ರಲ್ಲಿ.
+ ಲೆಮಾಸನ್. ಟೊಂಕ್ವಿನೀಸ್ ಡೆಲ್ಟಾದಲ್ಲಿ ಮೀನು-ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿ ವಿಧಾನಗಳ ಕುರಿತು ಮಾಹಿತಿ, 1993, ಪು.707.

+ ಎಚ್. ಗೌರ್ಡನ್. ಅನ್ನಮ್ ಕಲೆ, ಪ್ಯಾರಿಸ್, 1933.
+ ಥಾನ್ ಟ್ರಾಂಗ್ ಖೋಯಿ. ಕ್ವಾಂಗ್ ನಾಮ್‌ನ ಲಿಫ್ಟಿಂಗ್ ಚಕ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಥೌ ಥಿಯೆನ್‌ನ ಪ್ಯಾಡ್ಲ್‌ಗಳು ನೋರಿಯಾಸ್, 1935, ಪು. 349.
+ ಗಿಲ್ಲೆಮಿನೆಟ್. Quảng Ngãi ನ ನೋರಿಯಾಸ್BAVH, 1926 ರಲ್ಲಿ.
+ ಗಿಲ್ಲೆಮಿನೆಟ್. ಅನ್ನಮೀಸ್ ಆಹಾರದಲ್ಲಿ ಸೋಯಾ ಬೇಸ್ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು, ಬುಲೆಟಿನ್ ಎಕನಾಮಿಕ್ ಡೆ ಎಲ್ ಇಂಡೋಚೈನ್, 1935 ರಲ್ಲಿ.
+ ಎಲ್. ಫ್ಯೂಂಟೀನ್. ಕೊಚ್ಚಿನಾದಲ್ಲಿ ಬಾತುಕೋಳಿ ಮೊಟ್ಟೆಗಳ ಕೃತಕ ಮೊಟ್ಟೆಯೊಡೆಯುವಿಕೆ, ಬುಲೆಟಿನ್ ಎಕನಾಮಿಕ್ ಡೆ ಎಲ್ ಇಂಡೋಚೈನ್, 1935, ಪು. 231.

[214]

+ ರುಡಾಲ್ಫ್ ಪಿ. ಹಮ್ಮೆಲ್. ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಚೀನಾ, 1937.
+ ಮರ್ಸಿಯರ್, ಅನ್ನಮೀಸ್ ಕುಶಲಕರ್ಮಿಗಳ ಉಪಕರಣಗಳು, BEFEO, 1937 ರಲ್ಲಿ.
+ ಆರ್‌ಪಿವೈ ಲೌಬಿ. ಟೊಂಕ್ವಿನ್‌ನಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯ ಚಿತ್ರಣBAVH, 1931 ರಲ್ಲಿ.
+ ಪಿ. ಗೌರೂ. ಟೊಂಕ್ವಿನೀಸ್ ಡೆಲ್ಟಾದಲ್ಲಿ ಗ್ರಾಮೋದ್ಯೋಗ, ಭೂಗೋಳದ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್, 1938.

+ ಪಿ. ಗೌರೂ. ಟೊಂಕ್ವಿನ್‌ನಲ್ಲಿ ಚೈನೀಸ್ ಸೋಂಪು ಮರ (ಟಾನ್‌ಕ್ವಿನ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೃಷಿ ಸೇವೆಗಳ ಕಮ್ಯುನಿಕ್), 1938, ಪು. 966.
+ ಚ. ಕ್ರೆವೋಸ್ಟ್. ಟೊಂಕ್ವಿನ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ವರ್ಗಗಳ ಕುರಿತು ಸಂಭಾಷಣೆಗಳು, 1939.
+ ಜಿ. ಡಿ ಕೋರಲ್ ರೆಮುಸಾಟ್. ಅನ್ನಮೀಸ್ ಕಲೆ, ಮುಸ್ಲಿಂ ಕಲೆಗಳು, ಎಕ್ಸ್ಟ್ರೀಮ್-ಓರಿಯಂಟ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್, 1939 ರಲ್ಲಿ.
+ ನ್ಗುಯಾನ್ ವ್ಯಾನ್ ಟು. ಅನ್ನಮೀಸ್ ಕಲೆಯಲ್ಲಿ ಮಾನವ ಮುಖ, CEFEO, N°18, 1 ರಲ್ಲಿst ತ್ರೈಮಾಸಿಕ 1939.

+ ಹೆನ್ರಿ ಬೌಚನ್. ಸ್ಥಳೀಯ ಕಾರ್ಮಿಕ ವರ್ಗಗಳು ಮತ್ತು ಪೂರಕ ಕರಕುಶಲ ವಸ್ತುಗಳು, ಇಂಡೋಚೈನ್‌ನಲ್ಲಿ, 26 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್. 1940.
+ ಎಕ್ಸ್… - ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಕ್ರೆವೋಸ್ಟ್. ಟಾಂಕ್ವಿನೀಸ್ ವರ್ಕಿಂಗ್ ಕ್ಲಾಸ್‌ನ ಆನಿಮೇಟರ್, ಇಂಡೋಚೈನ್‌ನಲ್ಲಿ, ಜೂನ್ 15, 1944.
+ Công nghệ thiệt hành (ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಕೈಗಾರಿಕೆಗಳು), ರೆವ್ಯೂ ಡಿ ವಲ್ಗರೈಸೇಶನ್, ಸೈಗಾನ್, 1940 ರಲ್ಲಿ.
+ Passignat. ಹನೋಯಿಯ ಮಾಸ್ಟರ್ಸ್-ಇಕ್ವೆರರ್ಸ್, ಇಂಡೋಚೈನ್ ನಲ್ಲಿ ಫೆಬ್ರವರಿ 6, 1941.

+ Passignat. ಮೆರುಗೆಣ್ಣೆ, ಇಂಡೋಚೈನ್ ನಲ್ಲಿ, ಡಿಸೆಂಬರ್ 25, 1941.
+ Passignat. ದಂತ, ಇಂಡೋಚೈನ್‌ನಲ್ಲಿ, ಜನವರಿ 15, 1942.
+ ಪ್ರಶಾಂತ (ಆರ್.) ಅನ್ನಾಮೀಸ್ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ತಂತ್ರ: ವುಡ್‌ಕಟ್, ಇಂಡೋಚೈನ್ ನಲ್ಲಿ, ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1, 1942.
+ Nguyễn Xuân Nghi ಅಲಿಯಾಸ್ Từ Lâm, Lược khảo mỹ thuật Việt Nam (ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಕಲೆಯ ಔಟ್‌ಲೈನ್), ಹನೋಯಿ, ಥೂ-ಕಿ ಪ್ರಿಂಟಿಂಗ್‌ಹೌಸ್, 1942.

+ ಎಲ್. ಬೆಜಾಸಿಯರ್. ಅನ್ನಮೀಸ್ ಕಲೆಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಬಂಧ, ಹನೋಯಿ, 1944.
+ ಪಾಲ್ ಬೌಡೆಟ್. ಅನ್ನಮೀಸ್ ಪೇಪರ್, ಇಂಡೋಚೈನ್‌ನಲ್ಲಿ, ಜನವರಿ. 27 ಮತ್ತು ಫೆ. 17, 1944.
+ Mạnh Quỳnh. ಟೆಟ್‌ನ ಜನಪ್ರಿಯ ವುಡ್‌ಕಟ್‌ಗಳ ಮೂಲ ಮತ್ತು ಸಂಕೇತ, ಇಂಡೋಚೈನ್‌ನಲ್ಲಿ, ಫೆಬ್ರವರಿ 10, 1945.
+ ಕ್ರೆವೋಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಪೆಟೆಲೋಟ್. ಇಂಡೋಚೈನಾದ ಉತ್ಪನ್ನಗಳ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್, ಟೋಮ್ VI. ಟ್ಯಾನಿನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಟಿಂಕ್ಟೋರಿಯಲ್ಗಳು (1941). [ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಉತ್ಪನ್ನಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ].

+ ಆಗಸ್ಟ್. ಚೆವಲಿಯರ್. ಟೊಂಕ್ವಿನ್‌ನ ವುಡ್ಸ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಅರಣ್ಯ ಉತ್ಪನ್ನಗಳ ಮೊದಲ ದಾಸ್ತಾನು, ಹನೋಯಿ, ಐಡಿಯೊ, 1919. (ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ).
+ ಲೆಕಾಮ್ಟೆ. ಇಂಡೋಚೈನಾದ ಕಾಡುಗಳು, ಏಜೆನ್ಸ್ ಎಕನಾಮಿಕ್ ಡೆ ಎಲ್ ಇಂಡೋಚೈನ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್, 1926.
+ ಆರ್. ಬುಲ್ಟೊ. Bình Định ಪ್ರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಡಿಕೆಗಳ ತಯಾರಿಕೆಯ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು, BAVH, 1927 ರಲ್ಲಿ, ಪು. 149 ಮತ್ತು 184 (ವಿವಿಧ ಕುಂಬಾರಿಕೆಗಳ ಉತ್ತಮ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಬಾನ್ಹ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಆಕೃತಿಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಸ್ಥಳೀಯ ಹೆಸರುಗಳು).
+ ಡೆಸ್ಪಿಯರ್. ಚೈನೀಸ್ ಅಬ್ಯಾಕಸ್, ಸುಡ್-ಎಸ್ಟ್, 1951 ರಲ್ಲಿ.

ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು :
Ource ಮೂಲ: ಕಾನೈಸನ್ಸ್ ಡು ವಿಯೆಟ್ನಾಮ್, ಪಿಯರೆ ಹರ್ಡ್ & ಮಾರಿಸ್ ಡುರಾಂಡ್, ಪರಿಷ್ಕೃತ 3 ನೇ ಆವೃತ್ತಿ 1998, ಇಂಪ್ರೀಮೆರಿ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಪ್ಯಾರಿಸ್.
◊ ಹೆಡರ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆ, ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗೊಳಿಸಿದ ಸೆಪಿಯಾ ಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ ಬಾನ್ ತು ಥೂ - thanhdiavietnamhoc.com

ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ನೋಡು :
◊  ಕಾನೈಸೆನ್ಸ್ ಡು ವಿಯೆಟ್ನಾಮ್ - ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿ - fr.VersiGoo
◊  ಕಾನೈಸೆನ್ಸ್ ಡು ವಿಯೆಟ್ನಾಮ್ - ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಆವೃತ್ತಿ - vi.VersiGoo
◊  ಕಾನೈಸೆನ್ಸ್ ಡು ವಿಯೆಟ್ನಾಮ್ - ಆಲ್ ವರ್ಸಿಗೂ (ಜಪಾನೀಸ್, ರಷ್ಯನ್, ರುಮೇನಿಯನ್, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್, ಕೊರಿಯನ್, ...

ಬಾನ್ ತು
5 / 2022

(ಈ ಹಿಂದೆ ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದು 474 ಬಾರಿ, ಇಂದು 1 ಭೇಟಿಗಳು)