ಕೊಚ್ಚಿನ್ ಚೀನಾದಲ್ಲಿ TET MAGAZINES ನ ಇತಿಹಾಸ - ಭಾಗ 1

ಹಿಟ್ಸ್: 440

ಹಂಗ್ ನ್ಗುಯೇನ್ ಮನ್

   30 ಮತ್ತು 40 ರ ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಅನುಭವಿ ಸುದ್ದಿಗಾರರು ಶ್ರೀ ಎಂದು ಖಚಿತವಾಗಿ ನಂಬಿದ್ದಾರೆ. ಡೈಪ್ ವ್ಯಾನ್ ಕೈ [ಡಯಾಪ್ ವಾನ್ ಕೋ] ಪತ್ರಿಕಾ ವಲಯಕ್ಕೆ ಅವರು ಅನುಸರಿಸಿದ ನಂತರ, ಮೊದಲ ವಸಂತಕಾಲದ ನಿಯತಕಾಲಿಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅವರೇ - ಅಂದರೆ “ಡಾಂಗ್ ಫಾಪ್”[PhĐông Php] ಥೋಯ್ ಬಾವೊ [ಥಾಯ್ ಬಯೋ] (ಫ್ರೆಂಚ್ ಇಂಡೋಚೈನಾ ಸಮಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕ) ಪಟ್ಟಣ-ಕೌನ್ಸಿಲರ್ ನ್ಗುಯೇನ್ ಕಿಮ್ ದಿನ್ಹ್ [ನ್ಗುಯೋನ್ ಕಿಮ್ hnh] 1927 ರಲ್ಲಿ¹.

     ಆ ಪತ್ರಿಕೆ ಒಡೆತನದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ನ್ಗುಯೇನ್ ಕಿಮ್ ದಿನ್ಹ್ [ನ್ಗುಯೋನ್ ಕಿಮ್ hnh] - ಇದರ ಸಂಪಾದಕ ಟ್ರಾನ್ ಹುಯ್ ಲಿಯು [ಟ್ರೂನ್ ಹುಯ್ ಲಿಯು] - ದಿ ಡಾಂಗ್ ಫಾಪ್ [PhĐông Php] ಸಮಯವು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತಾವಾದಿ ಚಳವಳಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿತ ಸಾಧಿಸಿದ ಅನನ್ಯ ಪತ್ರಿಕೆ - ಅದು ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಆಕ್ರೋಶಗೊಂಡಿತು - ಆದ್ದರಿಂದ ಅದನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುವ ಮತ್ತು ಓದುವ ಜನಸಾಮಾನ್ಯರ ಗಮನವನ್ನು ಅದು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ. ಆ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, 1927 ರ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ, ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ಟೈಮ್ ಟೈಮ್ ಮ್ಯಾಗ azine ೀನ್, ಸಾಧಾರಣ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಪುಟಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಗಾತ್ರದೊಂದಿಗೆ, ಅದರ ನೋಟವನ್ನು ಮಾಡಿ, ಕೆಂಪು ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣಗಳಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಿ, ತಕ್ಷಣವೇ ಮಾರಾಟವಾಯಿತು.

     ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಓದುಗರು ಎಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು?

    ರಾಜಕಾರಣಿಗಳ ದೊಡ್ಡ ಹೆಸರುಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದಾಗಿ ಫನ್ ಚೌ ಟ್ರಿನ್ಹ್ [ಫನ್ ಚೌ ಟ್ರಿನ್ಹ್], ಫನ್ ಬೋಯಿ ಚೌ [Phan Bi Châu], ಅಥವಾ ಬುಯಿ ಕ್ವಾಂಗ್ ಚಿಯು [B Qui Quang Chiêu]? ಸತ್ಯವು ಇದಕ್ಕೆ ತದ್ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಸಾಬೀತಾಗಿದೆ - ಅದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ “ವಿಲಕ್ಷಣ” ಕವಿ ನ್ಗುಯೇನ್ ಖಾಕ್ ಹಿಯು [ನ್ಗುಯಾನ್ ಖಾಕ್ ಹಿಯು] ಅವರ ಕವಿತೆಯೊಂದಿಗೆ “ವಸಂತಕಾಲವನ್ನು ಆನಂದಿಸುವುದು” [ಚಾಯ್ ಕ್ಸುವಾನ್]. ಕವಿತೆಯನ್ನು ಓದುವುದು “ಚಾಯ್ ಕ್ಸುವಾನ್"30 ಮತ್ತು 40 ರ ಸರಳ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ನಾವು ಮೊದಲಿಗೆ ನಂಬಬಹುದು, ಕುಡುಕನೊಬ್ಬನ ಗಾಜಿನ ವೈನ್ ಅನ್ನು ಒಂದು ಗಲ್ಪ್ನಿಂದ ಖಾಲಿ ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ ಅವನು ಕುಡುಕನ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಸ್ಫೂರ್ತಿಯನ್ನು ನಮಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಅವನು ನಿಜವಾಗಿ ಮೇಕಿಂಗ್, ಚೀನಾದಿಂದ ನಮ್ಮ ದೇಶಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲಾ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಅವಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ಟೈಮ್ ಅನ್ನು ಆನಂದಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ವಿಭಿನ್ನ ನಡವಳಿಕೆಗಳ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಸಾರಾಂಶ. ಇವೆಲ್ಲವೂ ಮಾನವೀಯ, ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಮಿಲಿಟರಿ ಇಂದ್ರಿಯಗಳೊಂದಿಗೆ…, ದೇಶಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

    ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಚೀನೀ ಮತ್ತು ಚೀನೀ-ಲಿಪ್ಯಂತರಗೊಂಡ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಂಬಂಧಗಳಿಂದ ಈಗಾಗಲೇ ವಿಮೋಚನೆ ಹೊಂದಿದ್ದರೂ, ಫ್ರೆಂಚ್ ಜೀವನ ವಿಧಾನವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಲು ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಆಶಿಸಿದ ಈ ಕವಿ ಇನ್ನೂ ತನ್ನ “ಸಮಾನಾಂತರ ನಿರ್ಮಾಣಗಳೊಂದಿಗೆ” ಮುರಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

    ಮುಂದೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು ಚುಂಗ್ ಗಿಂತ [ಥಾನ್ ಚುಂಗ್] (ಪವಾಡದ ಬೆಲ್) 1929 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ಟೈಮ್ ಸಂಚಿಕೆ - ಇದು ವಿಷಾದನೀಯ ಚುಂಗ್ ಗಿಂತ [ಥಾನ್ ಚುಂಗ್] ಅಲ್ಪಕಾಲಿಕವಾಗಿತ್ತು; ಇದು ಜನವರಿ 7, 1929 ರಂದು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಚ್ 25, 1930 ರಂದು ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು.

   ನಮ್ಮ ಚುಂಗ್ ಗಿಂತ [ಥಾನ್ ಚುಂಗ್] ದೈನಂದಿನ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅದರ ಓದುಗರಿಂದ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆದ ಒಂದು ಜೋಡಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು:

     "ಬೆಳಗಿನ ಗಂಟೆ ನಮ್ಮ ಸಹಚರರಿಗೆ ಮೂವರು ಸಂತೋಷದ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ ಟೆಟ್ [Tt] ದಿನಗಳು. ನಮ್ಮ ಹಳೆಯ ದೇಶದ ಬಗ್ಗೆ ಆತಂಕ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿರುವುದರಿಂದ, ಈ ವಸಂತ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಅನೇಕ ಉತ್ತಮ ಅವಕಾಶಗಳು ಸಿಗುತ್ತವೆ ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ. ”

    30 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, “ಕ್ವಾಕ್ ಎನ್ಗು"(ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಾಷೆ), ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸಾರ್ವಜನಿಕರು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದರೂ ಸಹ. ಆ ಅಪರೂಪದ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ, ದಿ ಚುಂಗ್ ಗಿಂತ [ಥಾನ್ ಚುಂಗ್] ದೈನಂದಿನ ಅತ್ಯಂತ ಮಹೋನ್ನತವಾಗಿತ್ತು.

   ವಸಂತಕಾಲದ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವ ಸುದ್ದಿಗಾರರ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ, ದಿ ಕಾಂಗ್ ಲುವಾನ್ [ಕಾಂಗ್ ಲುಯಾನ್] (ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಅಭಿಪ್ರಾಯ) ಪ್ರತಿದಿನ ಗಮನಾರ್ಹ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ಸೂತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು: ಪ್ರತಿ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್‌ಟೈಮ್ ಸಂಚಿಕೆಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಸಂಪಾದಕರ ಗುಂಪನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು - ಉದಾಹರಣೆಗೆ 1931 ರ ವಿಶೇಷ ವಸಂತ ಸಂಚಿಕೆ ಸಂಪಾದಕರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ನ್ಗುಯೇನ್ ವ್ಯಾನ್ ಬಾ [ನ್ಗುಯಾನ್ ವಾನ್ ಬಾ] ಮತ್ತು ಫು ಡಕ್ [Phú .c]. ಮುಂದಿನ ವಸಂತಕಾಲದೊಂದಿಗೆ ವಿಶೇಷ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಸರದಿ ಬಂದಿತು ವೋ ಖಾಕ್ ಥಿಯು [ವಿ ಖಿಕ್ ಥಿಶು], ಡೈಪ್ ವ್ಯಾನ್ ಕೈ [ಡಯಾಪ್ ವಾನ್ ಕೋ], ನಂತರ ಟ್ರಾನ್ ಥಿಯು ಕ್ವಿ [ಟ್ರೊನ್ ಥಿಯು ಕ್ವಿ].

    ಓದುಗರು ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ ಸಹ ಚುಂಗ್ ಗಿಂತ [ಥಾನ್ ಚುಂಗ್] ದೈನಂದಿನ - ಗುಂಪು Ky, Baರು [ಕೆ, ಬಿ] ಅವರು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು ಕಾಂಗ್ ಲುವಾನ್ [ಕಾಂಗ್ ಲುಯಾನ್] ದೈನಂದಿನ.

    ಇದೇ ರೀತಿಯ ಪ್ರಕರಣವೂ ಒಂದು ಟ್ರಾನ್ ಥಿಯು ಕ್ವಿ [ಟ್ರೊನ್ ಥಿಯು ಕ್ವಿ] - ಉಸ್ತುವಾರಿ ವಹಿಸಿದಾಗ ಟ್ರಂಗ್ ಲ್ಯಾಪ್ [ಟ್ರಂಗ್ ಲೋಪ್] (ನಿಷ್ಪಕ್ಷಪಾತ) ಪ್ರತಿದಿನ, ಅವರು ಓದುಗರಿಂದ ಬಹಳ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆದರು, ಆದರೆ ಸೇರುವಾಗ ಕಾಂಗ್ ಲುವಾನ್ [ಕಾಂಗ್ ಲುಯಾನ್], ಅವರು ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡರು.

      ವಸಂತಕಾಲದ ಸಂಚಿಕೆ - ಆ ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು - ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದರೂ - ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಭಿನ್ನ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಅವಧಿಯ ಮೂಲಕ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಮೊದಲನೆಯದು ಆರ್ಥಿಕ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನ ಅವಧಿ - ಮತ್ತು ಫೆಬ್ರವರಿ 14, 1931 ರಂದು ಪ್ರಕಟವಾದ ವಸಂತ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕ ನ್ಗುಯೇನ್ ವ್ಯಾನ್ ಬಾ [ನ್ಗುಯಾನ್ ವಾನ್ ಬಾ], ಸಂಪಾದಕ, ಕೊಚ್ಚಿನ್ ಚೀನಾದಲ್ಲಿನ ಜನರ ದುಃಖಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ದೂರು ನೀಡಿದ್ದರು: “ಟೆಟ್ [Tt] ಕಳೆದ ವರ್ಷದ ಮತ್ತು ಟೆಟ್ [Tt] ಈ ವರ್ಷದ ”. ಜೀವನ-ಪ್ರೀತಿಯ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಅವರ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ನಿರಾಶಾವಾದದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ ಅನ್ನು ಮತ್ತೆ ಓದೋಣ ಟಾನ್ ಡಾ ನ್ಗುಯೇನ್ ಖಾಕ್ ಹಿಯು [ಟನ್ ನ್ ನ್ಗುಯಾನ್ ಖಾಕ್ ಹಿಯು] ಅವರ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಮೇಲೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ: “ವಸಂತಕಾಲವನ್ನು ಆನಂದಿಸುವುದು”, ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಲಾಗಿದೆ.

    “… .ನಾವು ಕೊನೆಯದನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಟೆಟ್ [Tt] ಸಮಯ, ಈ ವರ್ಷದ ಟೆಟ್ ಸಮಯವನ್ನು ನಾವು ಆನಂದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಖಚಿತವಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಇದು ಈ ರೀತಿ ಆಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿರಲಿಲ್ಲ. ಕಳೆದ ವರ್ಷ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ ಟೆಟ್ [Tt] ಈ ವರ್ಷದ ಸಮಯ ಟೆಟ್ [Tt] ಸಮಯ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಇದೇ ರೀತಿಯದ್ದನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಟೆಟ್ [Tt] ಕೊಚ್ಚಿನ್ ಚೀನಾದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಸಮಯ.

ಈ ವರ್ಷ ಎಷ್ಟು ದುಃಖವಾಗಿದೆ ಟೆಟ್ [Tt] ಸಮಯ? ಇದು ಎಷ್ಟು ದುಃಖಕರ ಟಾನ್ ವಿ [ಟನ್ ವಿ] ಟೆಟ್ [Tt] ಸಮಯ?

    “… ಕೊನೆಯ ದಿನಗಳಿಂದ ದೂರದ ದಿನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಬೇಡಿ ಟಾನ್ ವಿ [ಟನ್ ವಿ] ವರ್ಷ (1871) ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ, ಫ್ರೆಂಚ್ ಪ್ರೊಟೆಕ್ಟರೇಟ್‌ನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ನಂತರ, ಕೊಚ್ಚಿನ್ ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬದುಕಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ಟೆಟ್ [Tt] ಬಂದಿತು, ಜನರು ಕಳೆದ ವರ್ಷದವರೆಗೆ ವಸಂತಕಾಲವನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಲು ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದರು (1930), ವಾತಾವರಣ ಮತ್ತು ದೃಶ್ಯಗಳು ಹಿಂದಿನಂತೆ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಗದ್ದಲವಿಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ, ಆದರೆ ಎಪ್ಪತ್ತರಿಂದ ಎಂಭತ್ತು ಪ್ರತಿಶತದಷ್ಟು ಟೆಟ್ [Tt] ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಇನ್ನೂ ಕಾಣಬಹುದು. ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಯಾರಾದರೂ ಅದನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ ಟಾನ್ ವಿ ಟೆಟ್ [Tân Vị Tt] ಸಮಯ, ಕಳೆದ ವರ್ಷ ನಾವು ಹತ್ತು ಪಟ್ಟು ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು, ಆದರೆ ಈ ವರ್ಷ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಒಂದು ಇಲ್ಲ. ಕಳೆದ ವರ್ಷ, ರೇಷ್ಮೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವ ಅಂಗಡಿ ಕ್ಯಾಟಿನಾಟ್ ಬೀದಿ ಪ್ರತಿದಿನ ನಾಲ್ಕು ಅಥವಾ ಐನೂರು ಪಿಯಾಸ್ಟ್ರೆಸ್ ರೇಷ್ಮೆಯನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಬಹುದು, ಈ ವರ್ಷ, ಇದು ದಿನಕ್ಕೆ ಮೂವತ್ತು ಅಥವಾ ನಲವತ್ತು ಪಿಯಾಸ್ಟ್ರೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಬಲ್ಲದು. ನಷ್ಟವನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲರೂ ದೂರು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ... "

     ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಡಾನ್ ಬಾವೊ [ಡಾನ್ ಬಾವೊ] (ಜನರ ಪತ್ರಿಕೆ) - ನ್ಯೂಸ್‌ಮ್ಯಾನ್ ಬುಯಿ ದಿ ಮೈ [Bếi Thế Mỹ] ಸತತ 3 ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ಟೈಮ್ ಸಂಚಿಕೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತ್ತು: 1940-1941-1942ರಲ್ಲಿ. ಅವುಗಳಲ್ಲದೆ, ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳು ಡ್ಯಾಂಗ್ ಎನ್ಗೊಕ್ ಅನ್ಹ್ [Ng Ngọc Anh] ಮತ್ತು ಮೈ ವ್ಯಾನ್ ನಿನ್ಹ್ [ಮೈ ವಾನ್ ನಿನ್ಹ್] ಸತತ 3-1943 ಮತ್ತು 1944 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ 1945 ಸಂಚಿಕೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತ್ತು.

    ಆರ್ಥಿಕ-ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ಮನೋಭಾವದ “ಸ್ವರ” ವನ್ನು ಹಾಕಿದ್ದರೆ, ಯುದ್ಧಕಾಲದ ಅವಧಿ ಬಂದಾಗ, ಇದೇ ಸ್ವರವು ಜನಸಾಮಾನ್ಯರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಅಸಮಾಧಾನದ ಮನೋವಿಜ್ಞಾನದೊಂದಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿತು. ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಲೇಖನವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಓದೋಣ ಡೈನ್ ಟಿನ್ [ಐಯಾನ್ ಟಾನ್] 1945 ರಲ್ಲಿ.

    “… ಕಂದಕದ ಕೆಳಗೆ ತಮ್ಮನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿಕೊಂಡ ಜನರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ನೆಲ ಎಷ್ಟು ಆಳವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬಹುದು; ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋದವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸಮುದ್ರ ಎಷ್ಟು ಅಗಾಧವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಈ ಕಳೆದ 6 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ದೇಶವು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ನಿಂತಿರುವ ಹಡಗಿನಂತೆಯೇ ಇತ್ತು, ಆದರೆ ಒಳನಾಡಿನಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಆಶ್ರಯಿಸಲು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಕಂದಕವಿದೆ. ”

… ಮುಂದುವರಿಸಿ…

ಸೂಚನೆ:
1: ಪ್ರಕಾರ DAO ಹಂಗ್ [ಹಾಂಗ್] - ಟೆಟ್ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ಟೈಮ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳು - ವರ್ಲ್ಡ್ ಮ್ಯಾಗಜೀನ್ ಸುತ್ತಲೂ ಓದಿ ಮತ್ತು ನೋಡಿ - ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ಆಫ್ ನ್ಹಾಮ್ ತೆಳ್ಳಗೆ [Nhâm Thìn] - 1952 - ನಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ ವೋ ವ್ಯಾನ್ ವ್ಯಾನ್ [Võ ವ್ಯಾನ್ ವ್ಯಾನ್] ಮುದ್ರಣ ಅಂಗಡಿ - Saigon [ಸಾಯಿ ಗೊನ್].

ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ನೋಡು:
◊  ಕೊಹಿನ್ ಚೀನಾದಲ್ಲಿ TET MAGAZINES ನ ಇತಿಹಾಸ - ಭಾಗ 2

ಬಾನ್ ತು ಥು
11 / 2019