ಟೆಕ್ನಿಕ್ ಆಫ್ ದಿ ಅನಾಮೀಸ್ ಪೀಪಲ್ - ಭಾಗ 4: ಮೂಲ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಗೌರವಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ

ಹಿಟ್ಸ್: 517

ಸಹಾಯಕ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ, ಇತಿಹಾಸದ ವೈದ್ಯರು ಎನ್‌ಗುಯೆನ್ ಮಾನ್ ಹಂಗ್
ನಿಕ್ ಹೆಸರು: ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಾಮಾನು ಕುದುರೆ
ಪೆನ್ ಹೆಸರು: ಜೀರುಂಡೆ

4.1 ಹಿಂದಿನ ಪರಿಚಯಗಳು

4.1.1 ಎಫ್ಮೂಲ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಗೌರವಿಸುವ ಕಾಯಿಲೆ

     a. ಈ ಕೃತಿಯ ಮೂಲದೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವ ಮೊದಲ ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ, ನಾವು ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದ ವಿವಿಧ ಸ್ಥಳಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಿದ ದಾಖಲೆಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಹಲವು ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ, ನಾವು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಬಹುದು:

     ಬುಲೆಟಿನ್ ಡೆ ಎಲ್'ಕೋಲ್ ಫ್ರಾಂಕೈಸ್ ಡಿ ಎಕ್ಸ್ಟ್ರೊಮ್-ಓರಿಯಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಲೇಖಕರ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನೀಡಿದ ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಆರಂಭಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬಹುಶಃ ಪಿಯರೆ ಹುವಾರ್ಡ್ ಆಗಿರಬಹುದು. (ದೂರದ ಪೂರ್ವ ಫ್ರೆಂಚ್ ಶಾಲೆಯ ಬುಲೆಟಿನ್) ನಾವು ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ (1). ನಂತರ, ಅವರು ಮಾರಿಸ್ ಡುರಾಂಡ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಹಯೋಗದೊಂದಿಗೆ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆಯಲು "ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ಜ್ಞಾನ" (2) ಪಿಯರೆ ಹುವಾರ್ಡ್ ತನ್ನ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಭಾಗ ಹೆನ್ರಿ ಓಗರ್ ಅವರ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾನೆ: "ಅನ್ನಾಮೀಸ್ ಜನರ ತಂತ್ರದ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪರಿಚಯ" (3).

_______
(1) ಪಿಯರೆ ಹುವಾರ್ಡ್ - ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಪ್ರವರ್ತಕ. T.LWII BEFEO 1970, ಪುಟಗಳು 215-217.

(2) ಪಿಯರೆ ಹುವಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾರಿಸ್ ಡುರಾಂಡ್ - ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ಜ್ಞಾನ - ಎಕೋಲ್ ಫ್ರಾಂಕೈಸ್ ಡಿ ಎಕ್ಸ್ಟ್ರೀಮ್-ಓರಿಯಂಟ್, ಹನೋಯಿ, 1954.

 (3) ಹೆನ್ರಿ ಓಗರ್ - ಅನ್ನಾಮೀಸ್ ಜನರ ತಂತ್ರದ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪರಿಚಯ; ಪ್ಯಾರಿಸ್, ಅನ್ನಮ್ ಜನರ ಭೌತಿಕ ಜೀವನ, ಕಲೆ ಮತ್ತು ಕೈಗಾರಿಕೆಗಳ ಕುರಿತು ಪ್ರಬಂಧ ಗೀಥ್ನರ್, 1908

     ಆದಾಗ್ಯೂ, ಪಿ. ಹವರ್ಡ್ ಎಚ್. ಓಗರ್ ಅವರ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಬಳಸಲಿಲ್ಲ ಕೆಲಸ (ನಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ನಾವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದೇವೆ).

     b. ಮೂಲ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿರುವವರೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಲಾದ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಸಿದಾಗ, ಆರಂಭಿಕ ಪರಿಚಯಕಾರರು ಭಾಷಾ ಭಾಗವನ್ನು ಮರೆಮಾಚಿದ್ದನ್ನು ನಾವು ನೋಡಬಹುದು, ಇದನ್ನು ಅನೇಕ ಸಂಶೋಧಕರು ನಿಜವಾದವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ “ಎರಡನೇ ವಿನ್ಯಾಸ” ಪ್ರತಿಯೊಂದು ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು. ಈ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಶೋಧನೆ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು “ಎರಡನೇ ವಿನ್ಯಾಸ” ಹಿಂದಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ನೋಡೋಣ.

     1. ರೇಖಾಚಿತ್ರದ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲಾಗಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಸ್ಕೆಚ್‌ನ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಂತಹ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ “ಜಾನುವಾರು ವ್ಯಾಪಾರಿ” (ಅಂಜೂರ 95) ಬೋರ್ಜಸ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಭವನದಲ್ಲಿ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ (ಪ್ಯಾರಿಸ್) ಜೂನ್ 10, 78 ರಿಂದ ಜುಲೈ 5, 1978 ರವರೆಗೆ, ಮೂಲವು ಎಮ್ಮೆಯ ನೆರಳು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ನೋಡುತ್ತೇವೆ (ಫಿಗರ್ 132 ನೋಡಿ), ಅದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.

Fig.95: ಕ್ಯಾಟಲ್ ಡೀಲರ್ಸ್ (ಫಾಮ್ ನ್ಗಾಕ್ ಟೂನ್ ನಂತರ, ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನ, 1978)

     ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಫಾರ್ ದಿ ಕಂಪೈಲೇಷನ್ ಆಫ್ ದಿ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಕ್ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿರುವ ವಿಶ್ವಕೋಶ ಜ್ಞಾನ, ಪರಿಚಯಿಸುವಾಗ “ವಿಧ್ಯುಕ್ತ ಉಡುಗೆ ” ಮರದ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದೆ (ಅಂಜೂರ 96). ಮೂಲ ಸ್ಕೆಚ್ ಚೈನೀಸ್ ಮತ್ತು ಚೈನೀಸ್ ಲಿಪ್ಯಂತರಗೊಂಡ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಹೊಂದಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಹೆಚ್. ಓಗರ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಡಿದ್ದರು: “ಮರದ ಕುದುರೆಯ ಪ್ರತಿಮೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಭೆಯ ಮೆರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ” (ಅಂಜೂರ. 97).

ಚಿತ್ರ 96: ಒಂದು ಧಾರಾವಾಹಿ ಉಡುಗೆ (ಮರದ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲಾಗಿದೆ)

Fig.97: ಧಾರ್ಮಿಕ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಮರದ ಕುದುರೆ ಎಳೆಯುವುದು

     2. ರೇಖಾಚಿತ್ರವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವ ಬದಲು, ಮತ್ತೊಂದು ರೇಖಾಚಿತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿರುವ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು ಸಹ ಇವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಸ್ಥೂಲವಾಗಿ ವಿವರಿಸುವಂತಹ “ಹಿಂದಿನ ಸೈನಿಕರು"(ಅಂಜೂರ 98) ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಜನಪ್ರಿಯ ಕವನಗಳು ಮತ್ತು ಹಾಡುಗಳು - ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅರಮನೆ (ಪುಸ್ತಕ 4, ಪುಟಗಳು 346 ಮತ್ತು 347 ರ ನಡುವೆ) ಎಂಬ ಕೃತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ನ್ಗುಯೆನ್ ಥೋ ಅವರಿಂದ.

Fig.98: ಹಿಂದಿನ ಸೋಲ್ಡರ್ (ನ್ಗುಯೆನ್ ಥಾ ಅವರಿಂದ)

     ಮೂಲ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು “ಒಂದು ಹಾರ್ಕ್ಬೂಸಿr ”(ಅಂಜೂರ. 99) ಮತ್ತು "ಸೈನಿಕ"(ಅಂಜೂರ 100).

Fig.99: ಹಾರ್ಕ್‌ಬ್ಯುಸಿಯರ್(ಕುಶಲಕರ್ಮಿಗಳಿಂದ ಚಿತ್ರಿಸುವುದು)

Fig.100: ಒಬ್ಬ ಸೋಲ್ಡರ್(ಕುಶಲಕರ್ಮಿಗಳಿಂದ ಚಿತ್ರಿಸುವುದು)

     ನ್ಗುಯೆನ್ ರಾಜವಂಶದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಮಿಲಿಟರಿ ನಿಯಮಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಸೈನಿಕರನ್ನು ಎರಡು ವರ್ಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ: “lhnh cơ"(ಮ್ಯಾಂಡರಿನಲ್ ಗಾರ್ಡ್) ಮತ್ತು "ಲಾನ್ಹ್ ವಿ"(ಕಾವಲುಗಾರ). ಕಾವಲುಗಾರರನ್ನು ನ್ಘಾ ಆನ್‌ನಿಂದ ಬಾನ್ ಥುವಾನ್‌ಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಹುಯೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ನಡುವಿನ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಹುಯಿ ನ್ಯಾಯಾಲಯವು ಉತ್ತರ 8000 ಕಾವಲುಗಾರರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಇದನ್ನು ಕಿನ್ಹ್ ಲ್ಯಾಕ್ (ಸಮಾಧಾನಗೊಳಿಸುವ ಉಸ್ತುವಾರಿ ಉನ್ನತ ಅಧಿಕಾರಿ).

     ಮ್ಯಾಂಡರಿನಲ್ ಗಾರ್ಡ್‌ಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಅವರನ್ನು ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ಕರಡು ಮಾಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಉತ್ತರದ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳನ್ನು ಕಾವಲು ಮಾಡುವ ಉಸ್ತುವಾರಿ ವಹಿಸಿದ್ದರು. ಫ್ರೆಂಚ್ ccupation ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ಮ್ಯಾಂಡರಿನಲ್ ಕಾವಲುಗಾರರನ್ನು "ಖಿ ಕ್ಸಾನ್"(ಫ್ರೆಂಚ್ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮಿಲಿಟಿಯಮನ್ ನೀಲಿ ಸೊಂಟದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿರುತ್ತಾನೆ), ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಭಾಗವನ್ನು ಪ್ರಾಂತೀಯ ಗವರ್ನರ್‌ಗಳ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಯಿತು.

     3. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಜೋಡಿಯಾಗಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಬದಲಾದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಮೇಲೆ "ಮೊನೊಕಾರ್ಡ್ ”(ಪುಟಗಳು 128 ಮತ್ತು 129 ರ ನಡುವೆ), ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಸ್ಕೆಚ್‌ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ “ಒಂದು ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿ” (ಅಂಜೂರ. 101) ನ್ಗುಯೆನ್ ಥಾ ಅವರಿಂದ, ಮೂಲ ಸ್ಕೆಚ್‌ನಲ್ಲಿರುವಾಗ ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಕಲಾವಿದ ಅದನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ (ಅಂಜೂರ ನೋಡಿ. 156).

ಚಿತ್ರ 101: ಒಂದು ಕನ್ಸರ್ಟ್ (ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ, ನ್ಗುಯೆನ್ ಥಾ ಅವರಿಂದ)

     ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಕುರುಡು ಮಂತ್ರಿಗಳು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ಮೊನೊಕಾರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಆಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಪ್ರಕಾರದ ಸಂಗೀತ ಸಾಧನವಾಗಿದ್ದು ಅದು ಕೇವಲ ಒಂದು ದಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಮೊನೊಕಾರ್ಡ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲು ಕಾರಣವಾಗಿದೆ. ಮೊನೊಕಾರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ನುಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದನ್ನು ಇತರ ರೀತಿಯ ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಮನ್ವಯಗೊಳಿಸುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ “Cđàn cò” (ಪೈಪ್ ಬೌಲ್ ಆಕಾರದಲ್ಲಿರುವ ಧ್ವನಿ-ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ ಎರಡು ತಂತಿಗಳ ಪಿಟೀಲು), ಅಥವಾ “Kđàn kìm” (ನಾಲ್ಕು ಅಥವಾ ಐದು ತಂತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ದೀರ್ಘ ಹ್ಯಾಂಡಲ್ ಗಿಟಾರ್). ಸ್ಕೆಚ್‌ನಲ್ಲಿ, ನಾವು ಒಮ್ಮೆ ನೋಡುತ್ತಿರುವ ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್‌ಗೆ ಗಮನ ಕೊಡುತ್ತೇವೆ, ಇದು ಲಿವರ್‌ನ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಬಲಕ್ಕೆ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಇದು ನಾವು ಇಂದು ನೋಡುತ್ತಿರುವ ಮೊನೊಕಾರ್ಡ್‌ಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಜಾನಪದ-ಹಾಡಿನ ಒಂದು ವಾಕ್ಯವಿದೆ: (ಹುಡುಗಿಯಾಗಿದ್ದರಿಂದ, ಏಕವರ್ಣದ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಬಾರದು ) ಮೊನೊಕಾರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಅಶ್ಲೀಲ ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಶಾಂತ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಆಡಿದಾಗ.

     H.Oger ಅವರ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮೂಲ ಸ್ಕೆಚ್ ಅನ್ನು ನೋಡೋಣ: “ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವ ಕುರುಡರ ತಂಡ” (ಅಂಜೂರ 102). ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಕ್ ಜ್ಞಾನವು ಇದನ್ನು ಹೀಗೆ ನೀಡುತ್ತದೆ: “ಒಂದು ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿ”.

ಚಿತ್ರ 102: ಬ್ಲೈಂಡ್ ಸಂಗೀತಗಾರರ ಗುಂಪು (ಮೊದಲ ಪ್ರತಿ)

     4. ಆದರೆ, ಕಲಾವಿದ ನ್ಗುಯೆನ್ ಅವರು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದ್ದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಅವರು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ:

 “ಕಾಗದದ ಗಾಳಿಪಟವನ್ನು ಹಾರಿಸುವುದು” ಮತ್ತು ಒಂದು ಟಿಪ್ಪಣಿ “ಡಾಗ್-ಪಾವ್ ಚೆಸ್ ನುಡಿಸುವಿಕೆ” (ಅಂಜೂರ. 103).

Fig.103: ಪೇಪರ್ ಕೈಟ್ ಹಾರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಡಾಗ್ಸ್ ಚೆಸ್ ನುಡಿಸುವುದು (ನ್ಗುಯೆನ್ ಥಾ ಅವರಿಂದ)

     ಮೂಲ ಸ್ಕೆಚ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದಾಗ, ನಾಯಿಯ ಆಕೃತಿಯನ್ನು ನ್ಗುಯೆನ್ ಥೆ ಅವರ ಸ್ಕೆಚ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ನೋಡುತ್ತೇವೆ. ಮೂಲವು 4 ಚೈನೀಸ್ ನಕಲು ಮಾಡಿದ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ: “Hnh cờ chân chó” (ನಾಯಿ-ಪಾವ್ ಚೆಸ್ ನುಡಿಸುವಿಕೆ) (ಅಂಜೂರ 104).

Fig.104: ಡಾಗ್-ಪಾವ್ ಚೆಸ್ ನುಡಿಸುವಿಕೆ

     ಮತ್ತೊಂದು ಮೂಲ ಸ್ಕೆಚ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ: “ಟೋಡ್-ಗಾಳಿಪಟ"(ಅಂಜೂರ 105) ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಕೆಳಗಿನ ವಿವರಣೆಯೊಂದಿಗೆ:

"ತಾಜಾ ದಕ್ಷಿಣ ಗಾಳಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬೇಸಿಗೆಯ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಬೀಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಮಕ್ಕಳು ಈ ಆಟಿಕೆ ತಯಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಇದನ್ನು ಟೋಡ್-ಗಾಳಿಪಟ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಗಾಳಿ ಅದನ್ನು ಹಾರಲು ಕಾಯುತ್ತದೆ".

Fig.105: ಟೋಡ್-ಕೈಟ್ (ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಟಿಪ್ಪಣಿಯೊಂದಿಗೆ: ಬೇಸಿಗೆಯ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ತಾಜಾ ದಕ್ಷಿಣ ಗಾಳಿ ಬೀಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಮಕ್ಕಳು ಟೋಡ್-ಗಾಳಿಪಟ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಈ ಆಟಿಕೆ ತಯಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಗಾಳಿ ಹಾರಲು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು)

4.1.2 ಇಅರ್ಥವನ್ನು ವಿರೂಪಗೊಳಿಸುವ ದೋಷಗಳು

ಕೆಲಸವನ್ನು ದುರುಪಯೋಗಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಿದ ವಿಧಾನವು ದೋಷಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು, ಅದು ನಿಜವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ವಿರೂಪಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ:

     a. ಕಲಾವಿದ ನ್ಗುಯೆನ್ ಅವರು ಕೆಲವು ವಿವರಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ತನ್ನದೇ ಆದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಕ್ಕೆ ಮರುನಾಮಕರಣ ಮಾಡಿದ ಸ್ಕೆಚ್ ಹೆಚ್ಚು ಗಮನ ಸೆಳೆಯಲು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ. ಅದಕ್ಕೆ ಹೆಸರಿಟ್ಟರು “ಹಂದಿ ವಿತರಕರು” ಮತ್ತು, ಇಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ (80 ಮತ್ತು 81 ಪುಟಗಳ ನಡುವೆ), ಇದು ನಮಗೆ ದೃಶ್ಯದ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ "ಅದರ ಮುಕ್ತಾಯದ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ" ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಒಳಗಾಗಿದ್ದರು (?) (ಅಂಜೂರ 106).  ಆದರೆ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಮೂಲ ಸ್ಕೆಚ್‌ನ ಟಿಪ್ಪಣಿ “ಕೆಲಸ ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವ ಕೂಲಿಗಳು” (ಅಂಜೂರ 107). ಬಹುಶಃ ಈ ದೋಷವನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಜನರು ಹಿಡಿದಿರುವ ಫ್ಲೇಲ್‌ಗಳು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಕಾಣುತ್ತವೆ "ಹಂದಿ ಹಿಡಿಯುವ ಶಬ್ದ" ನಾವು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ ಚಿತ್ರ .41.

ಚಿತ್ರ 106: ಪಿಗ್ಸ್ ಡೀಲರ್ಸ್ (ನ್ಗುಯೆನ್ ಥಾ ಅವರಿಂದ)

Fig.107: ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಿರುವ ಕೂಲಿಗಳು (ಕುಶಲಕರ್ಮಿಗಳ ಚಿತ್ರ)

     b. ಅಂತೆಯೇ, ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಕ್ ಜ್ಞಾನವು ಒಂದು ಸ್ಕೆಚ್ ಅನ್ನು ಹೆಸರಿಸಿದೆ: “ಥ್ರೆಡ್ ರೀಲಿಂಗ್-ಯಂತ್ರ” (ಅಂಜೂರ 120), ಮೂಲ ಸ್ಕೆಚ್ ಅನ್ನು ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ:

     "ಪ್ಯಾರಾಸಾಲ್ ಅನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುವುದು". ಮತ್ತೊಂದು ಸ್ಕೆಚ್ ಅನ್ನು ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಕ್ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ “ರಿಕ್ಷಾವ್ಮನ್ ಕೋಟ್”, ಮೂಲ ಸ್ಕೆಚ್ ಅನ್ನು 5 ಚೈನೀಸ್ ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಿದ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಅಕ್ಷರಗಳೊಂದಿಗೆ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ: “ರಿಕ್ಷಾವ್ಮನ್ ತನ್ನ ಪ್ಯಾಂಟ್ ಬದಲಾಯಿಸುವುದು” (ಅಂಜೂರ 177). ಶೀರ್ಷಿಕೆ ನೀಡುವವರಿಗೆ ತಕ್ಷಣವೇ ಒಪ್ಪುವ ಮತ್ತೊಂದು ಸ್ಕೆಚ್ ಸಹ ಇದೆ: “ಯುವಕನ ಶಕ್ತಿ” (ಅಂಜೂರ 128). ಆದರೆ, ಕಲಾವಿದ ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಮೂಲ ಸ್ಕೆಚ್‌ನಲ್ಲಿ ಅವರು ಮೂರು ಚೈನೀಸ್ ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಿದ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ: "ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಕೋಟ್ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ", ಓಗರ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಡಿದ್ದರೆ: "ಕಾರ್ಮಿಕರ ಡ್ರೆಸ್ಸಿಂಗ್ ವಿಧಾನ".  ನಾವು ಇನ್ನೊಂದು ಸಂಖ್ಯೆ ಅಥವಾ ಅಂತಹುದೇ ಪ್ರಕರಣಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬಹುದು…