ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಿಂದ ಪರಿಚಯ PHAN HUY LE - ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಂಘದ ಅಧ್ಯಕ್ಷ - ವಿಭಾಗ 2

ಹಿಟ್ಸ್: 474

ಲೆ, ಫನ್ ಹುಯ್ ಅವರಿಂದ ^{1
… ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ…}

    ಎರಡನೆಯ ಸಂಶೋಧನಾ ಯೋಜನೆಯು ಒಂದು ಸಹಾಯಕ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ ವೈದ್ಯರು NGUYEN MANH HUNG ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನ್ನಾಮೀಸ್ ಜನರ ತಂತ್ರ, ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ನಿಧಿ 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ. ವುಡ್ಬ್ಲಾಕ್ ಮುದ್ರಣಗಳ ಸಂಗ್ರಹದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಲೇಖಕರು ಒಬ್ಬರು ಹೊಚಿಮಿನ್ ನಗರ, ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಪರಿಚಯಿಸಲು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಅವರು ಕಾಯ್ದಿರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇನ್ 1984, ಈ ಲೇಖಕರು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಸಂಶೋಧನಾ ವಿಷಯವಾಗಿ ನೋಂದಾಯಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್. ಒಜೆರ್ ಅವರ ವುಡ್ಬ್ಲಾಕ್ ಪ್ರಿಂಟ್‌ಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪರಿಚಯಿಸಲು ಹಲವಾರು ವರ್‌ಶಾಪ್‌ಗಳನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ ಹನೋಯಿ ಮತ್ತು ಹೊಚಿಮಿನ್ ನಗರ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂಶೋಧನಾ ಪ್ರಪಂಚದ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಲೇಖನಗಳಲ್ಲದೆ, ಈ ಲೇಖಕನು ಸಹ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಸಾಧಿಸಿದ್ದಾನೆ ವೈದ್ಯ ಪ್ರಬಂಧ ಎಂಬ ವುಡ್ಬ್ಲಾಕ್ ಮುದ್ರಣಗಳ ಸಂಗ್ರಹದ ಮೂಲಕ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಸೊಸೈಟಿ 19 ನೇ ಅಂತ್ಯ ಮತ್ತು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ "ಅನ್ನಾಮೀಸ್ ಜನರ ತಂತ್ರ" ಎಚ್. ಓಗರ್ ಅವರಿಂದ, 1996 ರಲ್ಲಿ.
ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕನು ಹಗುರವಾದ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾನೆ, ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ತುಂಬಾ ಸುಲಭ, ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವಾಗ, ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಸಂಶೋಧನಾ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಅಧ್ಯಯನದಿಂದ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ. ಅವರ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ 5 ವಿಭಾಗಗಳು:
+ ಸಂಶೋಧನಾ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ಮತ್ತು ನಡೆಸುವುದು (1),
+ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಎಚ್. ಒಜೆರ್ ಅವರ ವುಡ್ಬ್ಲಾಕ್ ಮುದ್ರಣಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತಿದೆ (2),
+ ಲೇಖಕ ಎಚ್. ಒಜೆರ್ ಮತ್ತು ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಡ್ರಾಫ್ಟ್‌ಮನ್‌ಗಳ (3) ಸಂಶೋಧನಾ ಕಾರ್ಯಗಳು,
+ ವುಡ್‌ಬ್ಲಾಕ್ ಪ್ರಿಂಟ್‌ಗಳ ಮೂಲಕ, ಅವುಗಳ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ನೋಮ್‌ನಲ್ಲಿ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವುದು (ಡೆಮೋಟಿಕ್ ಅಕ್ಷರಗಳು) ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಕುಶಲಕರ್ಮಿಗಳ, ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಎಚ್. ಒಜೆರ್ ಅವರು ಸಾಮಾನ್ಯ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನಗಳನ್ನು ತರಲು (4),
+ ಮುಂದುವರಿಸಬೇಕಾದ ಚರ್ಚೆಗಳಿಗೆ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಮುಂದಿಡುವ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು (5).
ಹೆಚ್. ಓಜರ್ ಅವರ ವುಡ್ಬ್ಲಾಕ್ ಮುದ್ರಣಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಒಟ್ಟು ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಂತೆ ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತಾರೆ 4000 ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು, ಹಲವಾರು ಸಂಶೋಧಕರು ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 4000 ಅಥವಾ 4200 ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು. ಸಹಾಯಕ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ ವೈದ್ಯರು NGUYEN MANH HUNG ಎರಡು ಬಾರಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ ಮತ್ತು ಕಾಂಕ್ರೀಟ್ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿ: 4577 ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು ಅದು ಜನರು ಮತ್ತು ದೃಶ್ಯಾವಳಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುವ 2529 ಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ 1048 ಮಹಿಳೆಯರ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು 2048 ಉತ್ಪಾದನೆಗೆ ಬಳಸುವ ಉಪಕರಣಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಧನಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಸಹಾಯಕ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ ವೈದ್ಯರು ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಲಾದ ಸಂಖ್ಯಾಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಪುನರಾವರ್ತನೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಆಕಾರಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣಲಾಗದ ಸಣ್ಣ ಪ್ರಮಾಣದ ಸಣ್ಣ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿಲ್ಲ ಎಂದು ಎನ್‌ಗುಯೆನ್ ಮಾನ್ ಹಂಗ್ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ವುಡ್ಬ್ಲಾಕ್ ಮುದ್ರಣಗಳ ಸಂಗ್ರಹದ ಲೇಖಕ ಎಚ್. ಒಜೆರ್ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಸಹಾಯಕ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ ವೈದ್ಯರು NGUYEN MANH HUNG ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ನಿಖರವಾದ ದೃ ma ೀಕರಣಗಳು ಮತ್ತು ಮೌಲ್ಯಮಾಪನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅನಾಮಧೇಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಹೆಚ್. ಒಜೆರ್ ಅವರ ಜೀವನವನ್ನು ಮರುಪರಿಶೀಲಿಸಿ, ನಂತರದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ವಿದ್ವಾಂಸರು, ಬುದ್ಧಿವಂತರು, ಲೇಖಕರು (ಡಾಕ್ಟರ್ ಹಂಗ್) ಗಮನಿಸಿದೆ
ಈ ಫ್ರೆಂಚ್ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಫ್ರೆಂಚ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಅಧ್ಯಯನ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳ ನಡುವಿನ ದೊಡ್ಡ ವ್ಯತ್ಯಾಸ. ಮೂರ್ಖತನವನ್ನು ತಲುಪುವ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ, ಹೆಚ್. ಒಜೆರ್ ಸ್ವತಃ ಮೂಲ ಸಂಶೋಧನಾ ವಿಧಾನವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು. ಹೆಚ್. ಒಜೆರ್ ಅವರ ಸಂಶೋಧನಾ ವಿಧಾನವನ್ನು ಲೇಖಕರು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಹಲವಾರು ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಡ್ರಾಫ್ಟ್‌ಮನ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತಾಡಲು ಮತ್ತು ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳ ಮೂಲಕ, ಉಪಕರಣಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುವ ಕುಶಲತೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ. ಲೇಖಕರ ಪ್ರಕಾರ “ಈ ವಿಧಾನವು ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಮರು-ಭೌತಿಕೀಕರಣವನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ, ಎರಡು ರೀತಿಯ ಸ್ಕೆಚಿಂಗ್ ಮೂಲಕ ಪರಸ್ಪರ ಪೂರಕವಾಗಿರುವಾಗ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಇವುಗಳು ಉಪಕರಣಗಳು ಅಥವಾ ಸಾಧನಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ಬಳಸುವ ಸನ್ನೆಗಳು. ” H. OGER ಜೊತೆಗೆ, ಲೇಖಕ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಡ್ರಾಫ್ಟ್‌ಮನ್‌ಗಳ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಿದರು. ಕೆಂಪು ನದಿ ಡೆಲ್ಟಾದಲ್ಲಿ ವುಡ್‌ಬ್ಲಾಕ್ ಮುದ್ರಣಗಳಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾದ ಲೇಖಕರು ಎರಡು ಹಳ್ಳಿಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ ಲಿಯು ಟ್ರಾಂಗ್ ಮತ್ತು ಹಾಂಗ್ ಲುಕ್ (ಹೈ ಡುವಾಂಗ್) ಅವುಗಳ ಸ್ಥಾಪಕರನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಗ್ರಾಮಗಳು ಥಾಮ್ ಹೋವಾ (ಮೂರನೇ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಮಾಲೀಕರು) ಉದ್ದವಾದ NHU HOC. ಒಂದು ಆಹ್ಲಾದಕರ ಆವಿಷ್ಕಾರವೆಂದರೆ ವುಡ್‌ಬ್ಲಾಕ್ ಸಂಗ್ರಹದೊಳಗೆ ಲೇಖಕರು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿರುವ ನಾಲ್ಕು ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು, ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ಡ್ರಾಫ್ಟ್‌ಮನ್‌ಗಳ ಸ್ಥಳೀಯ ಗ್ರಾಮಗಳು: ಎನ್‌ಗುಯೆನ್ ವ್ಯಾನ್ ಡಾಂಗ್, ಎನ್‌ಗುಯೆನ್ ವ್ಯಾನ್ ಗಿಯಾ, ಫಾಮ್ ಟ್ರಾಂಗ್ ಹೈ, ಮತ್ತು ಫಾಮ್ ವ್ಯಾನ್ ಟೈಯು, ಕರಡುಗಾರರ ಮೂಲದ ರೇಖೆಯನ್ನು ತನಿಖೆ ಮಾಡಲು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಹಳ್ಳಿಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ ನ್ಗುಯೇನ್ ಮತ್ತು ಫಾಮ್. ಲೇಖಕರು ಸಹ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದರು ಗೈ ಹ್ಯಾಂಗ್ ಗ್ರಾಮ ಕೋಮು ಮನೆ ಮತ್ತು ವು ಥಾಚ್ ಪಗೋಡಾ, ಕುರುಹುಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುವುದು 400 ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು ಅದನ್ನು ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ ಆದರೆ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಸಂಶೋಧನೆಯ ಕಾಂಕ್ರೀಟ್ ವಿಧಾನ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳ ವಿವರಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ನಾನು ಆನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತೇನೆ ಸಹಾಯಕ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ ವೈದ್ಯರು ಎನ್‌ಗುಯೆನ್ ಮಾನ್ ಹಂಗ್ ತನ್ನ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಸಂಶೋಧನಾ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅರಿತುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
ಹೆಚ್. ಒಜೆರ್ ಅವರ ವುಡ್ಬ್ಲಾಕ್ ಪ್ರಿಂಟ್‌ಗಳ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ನಮ್ಮ ಓದುಗರಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಲು ನಾನು ಈ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಕಿಯೊ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಗ್ರಂಥಾಲಯ in ಟೋಕಿಯೋ, ಜಪಾನ್. ಈ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಒಂದು ಭೇಟಿಯಲ್ಲಿ, ನನಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಲಾಯಿತು ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಕವಾಮೊಟೊ ಕುನಿ, ಎಚ್. ಒಜೆರ್ ಅವರ ವುಡ್ಬ್ಲಾಕ್ ಪ್ರಿಂಟ್ಗಳ ಸಂಗ್ರಹದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ನೋಡಲು ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಠೇವಣಿಗೆ ಇಳಿಯಲು. ಇದು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ 700 ಪುಟಗಳು ಅದರ ಮೇಲೆ ಪ್ರತಿ ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಅಂಟಿಸಲಾಗಿದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಗುಂಪಿನಂತಹ ಆದೇಶ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು. ಈ ಸೆಟ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಾಗಿದ್ದು ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಕೆತ್ತನೆ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ವುಡ್‌ಬ್ಲಾಕ್ ಮುದ್ರಣಗಳಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ, ಇದು ಪ್ರಕಟವಾದ ಮುದ್ರಿತ ಸೆಟ್ ಅಲ್ಲ. ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಕವಾಮೊಟೊ ಕುನಿ ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ, ಕಳೆದ ಶತಮಾನದ 60 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ಹಳೆಯ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಮಾರಾಟ ಜಾಹೀರಾತಿನ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ಈ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಮಾತುಕತೆ ಮತ್ತು ಖರೀದಿಸಲು ಕಿಯೋ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯವು ಕೇಳಿದೆ. ನಂತರ ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗುವುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ಕಿಯೊ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಸಂಶೋಧಕರಿಗೆ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲು, ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ರಾಮ್ನೋನ್ಯುರಾನ್ ಕಾಗದ.
ವುಡ್‌ಬ್ಲಾಕ್ ಪ್ರಿಂಟ್‌ಗಳ ಸಂಗ್ರಹದ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ದೂರ ಹೋಗುವುದು, ಸಹಾಯಕ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ ವೈದ್ಯರು ಹಿಂದಿನ ಸಂಶೋಧನಾ ಕೃತಿಗಳು, ಪರಿಚಯಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆಯ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುವ ಸಂಶೋಧನಾ ಕಾರ್ಯದ ಲೇಖಕ ಎನ್‌ಗುಯೆನ್ ಮಾನ್ ಹಂಗ್, ಆ ಕೆಲವು ತಪ್ಪುಗಳು ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳ ಮಹತ್ವಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ತಿರುಗಿಸಲು ಸಹ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಈ ಸಂಗ್ರಹದ ವಿಷಯಗಳು ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅವುಗಳು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿವೆ ಎಂದು ಗ್ರಹಿಸುವಾಗ ಲೇಖಕನು ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ ಚೀನೀ ಮತ್ತು ಹೆಸರು of vietnamese ಕುಶಲಕರ್ಮಿಗಳು ಮತ್ತು ವಿದ್ವಾಂಸರು, ಹಾಗೆಯೇ ಇರುವವರು ಫ್ರೆಂಚ್ H. OGER ನ. ಅಂತಹ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಲೇಖಕರು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ “ಎರಡನೇ ಲೇ- .ಟ್", ಮತ್ತು "ಭಾಷೆಗಳ ವಿಭಾಗಓರಿಯಂಟಲ್ ಪೇಂಟಿಂಗ್ ಸಂಪ್ರದಾಯಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಕೃತಿಯ. ಈ ಲೇಖಕರು ಕುಶಲಕರ್ಮಿಗಳ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ “ಭವಿಷ್ಯದ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ವಿವರಿಸಲು ಅವರ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಲು ಇಚ್ ing ಿಸುವ ಮೂಲಕ ಸಮಾಜದ ಆಳವನ್ನು ಅವರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಅದು ಸಮಯದ ಧೂಳಿನ ಪದರದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಮಸುಕಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸುತ್ತದೆ”. ಸಂಖ್ಯಾಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಖ್ಯೆ - ಲೇಖಕನು ಘೋಷಿಸಿದಂತೆ - ಅದು ಒಟ್ಟು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿದೆ 4577 ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು. ಸುಮಾರು 2500 ಇವೆ ಚೀನೀ ಮತ್ತು ಹೆಸರು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು (55%) ಮತ್ತು 4000 ಇದರೊಂದಿಗೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು (88%). ಲೇಖಕ ಎಚ್. ಒಜೆರ್ ಅವರ ವುಡ್ಬ್ಲಾಕ್ ಮುದ್ರಣಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು “20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಇಡೀ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಸಮಾಜದ ಚಿತ್ರಕಲೆ, ಇದು ಆಧುನಿಕ ಮತ್ತು ಸಮಕಾಲೀನ ಕಾಲಗಳ ನಡುವಿನ ಪ್ರಮುಖ ಸಂಪರ್ಕ ಸಮಯ”. ಅವರು ಹಲವಾರು ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಉದಾಹರಣೆಗಳ ಮೂಲಕ ವಾಸ್ತವಿಕ ಸ್ವರೂಪ ಮತ್ತು ವುಡ್‌ಬ್ಲಾಕ್ ಮುದ್ರಣಗಳ ಸಂಗ್ರಹದ ಪ್ರತಿಫಲಿತ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ್ದಾರೆ. ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಮೂಲಕ, ವುಡ್‌ಬ್ಲಾಕ್ ಮುದ್ರಣಗಳ ಸಂಗ್ರಹವು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಕರಕುಶಲ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ನಗರಗಳಲ್ಲಿನ ಸಾಮಾಜಿಕ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ವರ್ಗದ ಜನರ ಗ್ರಾಮಾಂತರ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ರಾಜರು, ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್‌ಗಳು, ಗ್ರಾಮದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು, “ಹಳ್ಳಿ ಹೆರಾಲ್ಡ್”, ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು, ರೈತರು, ಭುಜದ ಧ್ರುವ ವಾಹಕಗಳು, ರಿಕ್ಷಾವ್ಮೆನ್… ಹಳ್ಳಿ ಶಿಕ್ಷಕರು, ಅದೃಷ್ಟವಂತರು, ಗಿಡಮೂಲಿಕೆ ತಜ್ಞರು… ಪುರುಷರು, ಮಹಿಳೆಯರು, ವೃದ್ಧರು ಮತ್ತು ಯುವಕರು ಸೇರಿದಂತೆ ಜನರ ಸರಳ ಜೀವನ, ಹಾಗೆಯೇ ಹುಟ್ಟಿನಿಂದ ಮರಣದವರೆಗಿನ ಜೀವನ ಚಕ್ರ, ಅಂತಹ ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳು ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ ಅದರಲ್ಲಿ. ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ತಮ್ಮ ಜೀವನ ವಿಧಾನಗಳು, ಪದ್ಧತಿಗಳು, ಅಭ್ಯಾಸಗಳು, ಧರ್ಮಗಳು ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಅವಧಿಯು “ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್”,“ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಲಿಯುವುದು”, ಇದರಲ್ಲಿ ದೃಶ್ಯ ಕೂಡ ಕೈ ಡಾಂಗ್ ಮರಣದಂಡನೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ... ಲೇಖಕನು ಸಾಕಷ್ಟು ವಿಶಿಷ್ಟ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸಮಾಜದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದ ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಜಾನಪದ-ಹಾಡುಗಳು, ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಂಯೋಜನೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವರು ವಿವರಿಸುವ ವಿಧಾನಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನದ ಆಳವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿವೆ.

… ವಿಭಾಗ 3 ರಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ…

ಬಾನ್ ತು ಥು
06/2020.

ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ನೋಡು:
History ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಿಂದ ಪರಿಚಯ PHAN HUY LE - ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಂಘ - ವಿಭಾಗ 3.

ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು:
¹ : ಪ್ಯಾನ್ ಹ್ಯು ಲೈ (ಥಾಚ್ ಚೌ, ಲೋಕ್ ಹಾ ಜಿಲ್ಲೆ, ಹಾ ಟಿನ್ಹ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯ, 23 ಫೆಬ್ರವರಿ 1934 - 23 ಜೂನ್ 2018) ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು ಹನೋಯಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ. ಅವರು ಹಳ್ಳಿಯ ಸಮಾಜ, ಭೂಸ್ವಾಧೀನ ಮಾದರಿಗಳು ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ರೈತ ಕ್ರಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಅಧ್ಯಯನಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಫನ್ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿದ್ದರು ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಮತ್ತು ಇಂಟರ್ ಕಲ್ಚರಲ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಕೇಂದ್ರ at ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ, ಹನೋಯಿ. ಫಾನ್ ಇತಿಹಾಸಕಾರರ ಶಾಲೆಗೆ ಸೇರಿದವರಾಗಿದ್ದು, ಇದರಲ್ಲಿ TRAN QUOC VUONG ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವಿಕೆ ಸಹ ಸೇರಿದೆ 'ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್-ನೆಸ್'ಚೀನೀ ಪ್ರಭಾವಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲದೆ. (ಮೂಲ: ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ)
² : ಅಸೋಸಿಯೇಟ್ ಪ್ರೊಫೆಸರ್, ಡಾಕ್ಟರ್ ಆಫ್ ಫಿಲೋಸೊಫಿ ಇನ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಹಂಗ್ ನ್ಗುಯೆನ್ ಮಾನ್, ಮಾಜಿ ರೆಕ್ಟರ್ ಆಫ್ ಹಾಂಗ್ ಬ್ಯಾಂಗ್ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ, ಈ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ಗಳ ಸ್ಥಾಪಕ: “ತನ್ಹ್ ದಿಯಾ ವಿಯೆಟ್ನಾಮ್ ಸ್ಟಡೀಸ್” - thanhdiavietnamhoc.com, “ಹೋಲಿಲ್ಯಾಂಡ್ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಸ್ಟಡೀಸ್” - ಪವಿತ್ರ ಭೂಮಿ. com 104 ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ, “Vi Nt Nam Học” - vietnamhoc.net, ಇತ್ಯಾದಿ…
By ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ ಅಸ್ಸೋ. ಪ್ರೊ. ಹಂಗ್, ಎನ್‌ಗುಯೆನ್ ಮಾನ್, ಪಿಎಚ್‌ಡಿ.
ಹೆಡರ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಮತ್ತು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗೊಳಿಸಿದ ಸೆಪಿಯಾ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಬಾನ್ ತು ಥು ಅವರು ಹೊಂದಿಸಿದ್ದಾರೆ - thanhdiavietnamhoc.com

ಸಹ ನೋಡಿ:
◊  ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಿಂದ ಪರಿಚಯ PHAN HUY LE - ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಂಘ - ವಿಭಾಗ 1.
Vi-VersiGoo (ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಆವೃತ್ತಿ): ಜಿಯೋ sư PHAN HUY LÊ giới thiệu về KỸ THUẬT CỦA NGƯỜI AN NAM.
◊ ಅನಾಮೆಸ್ ಜನರ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ - ಭಾಗ 3: ಹೆನ್ರಿ ಓಜರ್ (1885 - 1936) ಯಾರು?