ವಿಯೆಟ್ನಾಂ, ನಾಗರೀಕತೆ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿ - ಟಿನ್‌ಮಿತ್‌ಗಳು, ನಾಣ್ಯಗಳು ಕ್ಯಾಸ್ಟರ್‌ಗಳು, ಗೋಲ್ಡ್‌ಸ್ಮಿತ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಸಿಲ್ವರ್‌ಸ್ಮಿತ್‌ಗಳು, ಟಿನ್‌ಮೆನ್, ಕಂಚಿನ ಸಂಸ್ಥಾಪಕರು, ಲಾಕ್‌ಸ್ಮಿತ್‌ಗಳು

ಹಿಟ್ಸ್: 216

PIERRE HUARD ಅವರಿಂದ1
(ಎಕೋಲ್ ಫ್ರಾಂಚೈಸ್ ಡಿ'ಎಕ್ಸ್ಟ್ರೀಮ್-ಓರಿಯಂಟ್‌ನ ಗೌರವ ಸದಸ್ಯ)
ಮತ್ತು ಮಾರಿಸ್ ಡುರಾಂಡ್2
(ಎಕೋಲ್ ಫ್ರಾಂಚೈಸ್ ಡಿ'ಎಕ್ಸ್ಟ್ರೀಮ್-ಓರಿಯಂಟ್‌ನ ಸದಸ್ಯ3)
ಪರಿಷ್ಕೃತ 3ನೇ ಆವೃತ್ತಿ 1998, ಇಂಪ್ರೀಮೆರಿ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಪ್ಯಾರಿಸ್,

      Tಹೇ ಟಿನ್‌ಪ್ಲೇಟ್, ಸತು ಮತ್ತು ತವರದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ. ಆಕ್ಸಿಡೆಂಟಲ್‌ಗಳ ಆಗಮನದ ಮೊದಲು, ಅವರ ಉದ್ಯಮವು ಚಿಕ್ಕ ಕೋನ್‌ಗಳನ್ನು ಮೇಲುಗೈ ಮಾಡುವ ಟೋಪಿಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ಸೀಮಿತವಾಗಿತ್ತು, ದೀಪಗಳಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ ಎಣ್ಣೆ ಬಟ್ಟಲುಗಳು, ಅಫೀಮು ಹೊಂದಿರುವ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಕೆಲವು ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುವುದು. ನಂತರ, ಇದು ದೊಡ್ಡ ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು. ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಟಿನ್‌ಸ್ಮಿತ್ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಾಗ, ಎರಡು ಹೆಬ್ಬೆರಳುಗಳು, ಅಥವಾ ಹೆಬ್ಬೆರಳು ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಕಾಲ್ಬೆರಳುಗಳು ಮತ್ತೆ ಒಂದಾಗುವ ಕೈ ಮತ್ತು ಪಾದಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾ, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಅಥವಾ ಕುಣಿಯುತ್ತಾನೆ. ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಉಳಿಯುವ ಕೈಗಳಿಂದ ನಿರ್ವಹಿಸಲ್ಪಡುವ ಉಪಕರಣಗಳಿಗೆ (ಫೈಲ್, ಸುತ್ತಿಗೆ, ರಿವೆಟ್-ಡ್ರೈವರ್) ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಘಟನೆಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲು ಇದು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಕತ್ತರಿಸುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ, ಕತ್ತರಿಗಳ ಅಸ್ಥಿರ ಶಾಖೆಯನ್ನು ಹೆಬ್ಬೆರಳಿನಿಂದ ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಎರಡು ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮೊಬೈಲ್ ಶಾಖೆಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು [ಪುಟ 190] ಇನ್ನೊಂದು ಕೈ ಕತ್ತರಿಸಬೇಕಾದ ಲೋಹದ ಹಾಳೆಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಶಬ್ದ "quặp” ಎರಡನೆಯ ಮತ್ತು ಹೆಬ್ಬೆರಳಿನ ನಡುವೆ ವಸ್ತುವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. [ಪುಟ 191]

ನಾಣ್ಯಗಳು ಕ್ಯಾಸ್ಟರ್ಸ್

[ಪುಟ 191]  Tಅವರು ಮೊದಲ ನಾಣ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಕಡ್ಡಿಗಳನ್ನು ಹನೋಯಿಯಲ್ಲಿ ಲು ಕ್ಸುವಾನ್ ಟಿನ್ ಅವರು ಚೈನೀಸ್ ತಂತ್ರದ ಪ್ರಕಾರ ಎರಕಹೊಯ್ದರು (ಟಿನ್ ಲೆಥಾನ್ ಟೋನ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅಂದರೆ 1461 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು).
      Tಅವರು ಪ್ರಸ್ತುತ ನಾಣ್ಯಗಳು ಅಚ್ಚು ಮತ್ತು ಕರಗಿದ (ಆದರೆ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ) ಝೈನ್ ಜೊತೆ ಮಿಶ್ರಿತ ಲೋಮ್ ಸಾಕಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದ ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು.
        Tಅವನ ಉತ್ಪಾದನಾ ಸರಪಳಿಯು ಕೆಳಕಂಡಂತಿದೆ (1900 ರ ರೆವ್ಯೂ ಇಂಡೋಚಿನಾಯ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ನಾಣ್ಯಗಳ ತಯಾರಿಕೆಯನ್ನು (ಸಪೆಕ್‌ಗಳು) ನೋಡಿ).

  1. ಮರಳು ಅಚ್ಚು;
  2. ಸತು ಸಮ್ಮಿಳನ;
  3. ಅಚ್ಚುಗಳಲ್ಲಿ ಕರಗಿದ ಲೋಹದ ಎರಕಹೊಯ್ದ;
  4. ಬಳಸಬಹುದಾದ ನಾಣ್ಯಗಳ ವಿಂಗಡಣೆ.

ಗೋಲ್ಡ್ಸ್ಮಿತ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸಿಲ್ವರ್ಸ್ಮಿತ್ಸ್

     Tಅವರು ಗೋಲ್ಡ್ ಸ್ಮಿತ್‌ಗಳ ಆಶ್ರಯದಾತರು ಮೂವರು ಸಹೋದರರಾದ ಟ್ರನ್ ಹಾ, ಟ್ರಾನ್ ಸಿಯಾನ್ ಮತ್ತು ಟ್ರಾನ್ ಐಯಾನ್ ಅವರು 6 ನೇ ಶತಮಾನದವರೆಗೆ ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಕಲೆಯನ್ನು ಕಲಿತರು.

    A ಡ್ರಾಯರ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸಣ್ಣ ಎದೆ, ಅವರು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ವಸ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪಿಸ್ಟನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಸಮತಲವಾದ ಬೆಲ್ಲೋಸ್‌ನಿಂದ ಕೊನೆಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (cái bễ) ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿಯ ಅಕ್ಕಸಾಲಿಗರಿಗೆ ಸಾಕು. ಎದೆಯಿಂದ ಹೊರಬರುವ ಬೆಲ್ಲೊ ಪೈಪ್ ಅನ್ನು ನೆಲದಲ್ಲಿ ಅಗೆದ ಕುಳಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಎರಡು ಇಟ್ಟಿಗೆಗಳು ಮತ್ತು ಇದ್ದಿಲಿನ ಕೆಲವು ತುಂಡುಗಳು ಕುಲುಮೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ. ಲೋಹದ ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತ ಮರದ ಸುತ್ತಿಗೆ (ಬೌ ವಾ), ಕೆತ್ತನೆ ಬಿಂದುಗಳು, ಕೆಲವು ಮರದ ಬ್ಲಾಕ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಅಂವಿಲ್ ಈ ವೃತ್ತಿಪರ ಉಪಕರಣವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ಉಂಗುರಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ (ರತ್ನದ ಉಂಗುರಗಳು ಅಥವಾ ಚೈನ್ ಲಿಂಕ್‌ಗಳು), ಬೃಹತ್ ವಸ್ತುಗಳ ತಯಾರಿಕೆ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲಾ ಆಭರಣಗಳು ಬೆಳ್ಳಿ ಅಥವಾ ಚಿನ್ನದ ಹಾಳೆಗಳಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ ದಪ್ಪವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ರಿಪೌಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಯಾವುದೇ ಮಿಶ್ರಲೋಹವಿಲ್ಲದೆ ಶುದ್ಧ ಲೋಹಗಳ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಆಕಾರ ಅಥವಾ ಸ್ಟ್ಯಾಂಪ್ ಮಾಡಲಾಗುವುದು. ಅದ್ದಿದ ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಬೇಯಿಸಿದ ಮತ್ತು ಸಾಂದ್ರೀಕರಿಸಿದ ದ್ರಾವಣದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಸೊಫೊರಾ ಹೂವುಗಳು (ಹೋಯೆ) ಅಥವಾ ತೈ ಚುವಾ ಪೆರಿಕಾರ್ಪ್ (ಗಾರ್ಸಿನಿಯಾ ಪೆಡುನ್ಕುಲಾಟಾ) ನಂತರ, ಒಬ್ಬರು ಅವುಗಳನ್ನು ತುಂಬಾ ಬಿಸಿಯಾದ ಸಲ್ಫರ್-ಬಾತ್‌ನಲ್ಲಿ ತೊಳೆಯುತ್ತಾರೆ. [ಪುಟ 191]

ಟಿನ್ಮೆನ್

      Tಉತ್ತರ ವಿಯೆಟ್ನಾಂನಲ್ಲಿ ಚೀನೀ ತಂತ್ರವನ್ನು 1518 ರಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಿಸಿದ Phạm Ngọc Thành ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ.
      [ಪುಟ 192] Tಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಕೌಶಲ್ಯಪೂರ್ಣ ವಕ್ರಾಕೃತಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸುತ್ತಿಗೆಯಿಂದ ಮಾಡಿದ ತಾಮ್ರದಿಂದ ಮಾಡಿದ ರೇಡಿಶನಲ್ ಅಕ್ಕಿ ಅಡುಗೆ-ಮಡಿಕೆಗಳು ಪರಿಪೂರ್ಣ ತಂತ್ರವನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುತ್ತವೆ, ಇದು ಅಭಿಜ್ಞರಿಂದ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆದಿದೆ.

ಕಂಚು-ಸ್ಥಾಪಕರು

     Tಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ ಬೋನ್ಜ್ ಖಂಗ್ ಲು ಅವರು ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ತಾಮ್ರ ಕರಗುವಿಕೆಯನ್ನು ಕಲಿತರು ಮತ್ತು ಉತ್ತರ ವಿಯೆಟ್ನಾಂನಲ್ಲಿ ಅದರ ತಂತ್ರವನ್ನು 1226 ರ ಕಡೆಗೆ ಹರಡಿದರು. ಜೀನ್ ಡೆ ಲಾ ಕ್ರೊಯಿಕ್ಸ್, ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಹೈಬ್ರೀಡ್, ಹುಲಿಯಲ್ಲಿ ಫಿರಂಗಿ ಸಂಸ್ಥಾಪಕನಂತೆ ಬಾಹ್ಯ ವಿದೇಶಿ ಪ್ರಭಾವಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು. (18 ನೇ ಶತಮಾನ). ಕಳೆದುಹೋದ ಮೇಣದ ಕರಗುವಿಕೆಯು ಯಾವಾಗಲೂ ಗೌರವದಲ್ಲಿದೆ. Trần Vũ ಪ್ರತಿಮೆ (ಪಗೋಡವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಹನೋಯಿಯಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಬುದ್ಧ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ) ಮತ್ತು Huế ನಲ್ಲಿನ ರಾಜವಂಶದ ಚಿತಾಭಸ್ಮಗಳು ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಕಂಚಿನ ಸಂಸ್ಥಾಪಕರ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ (ಇದನ್ನೂ ನೋಡಿ ಚೋಚೋಡ್, ಅನ್ನಮ್‌ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ಸ್ಥಾಪನೆ ವಿಧಾನಗಳು, BEFEO, IX, 155 ರಲ್ಲಿ).

ಲಾಕ್ಸ್ಮಿತ್ಸ್

      Sಇನಾಯ್ಡ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯು ರೋಲರ್ ಪ್ಯಾಡ್‌ಲಾಕ್ ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್-ಸ್ಟಡ್ ಅನ್ನು ತಿಳಿದಿದೆ, ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪೀಠೋಪಕರಣಗಳ ದೊಡ್ಡ ತುಂಡುಗಳನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ, ಬೀಗದ ಬೀಗವು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಮರದ ಬಾರ್‌ಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಕ್ಲ್ಯಾಂಪ್ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಮನೆಗಳ ಗೇಟ್‌ಗಳನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ

+ ಜೆ. ಸಿಲ್ವೆಸ್ಟ್ರೆ. ಅನ್ನಮ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಕೊಚ್ಚಿನ್-ಚೀನಾದ ಹಣ ಮತ್ತು ಪದಕಗಳ ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ವರ್ಗೀಕರಣದಲ್ಲಿ ಬಳಸಬೇಕಾದ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು (ಸೈಗಾನ್, ಇಂಪ್ರಿಮೆರಿ ನ್ಯಾಷನಲ್, 1883).
+ GB ಗ್ಲೋವರ್. ಚೈನೀಸ್, ಅನ್ನಾಮೀಸ್, ಜಪಾನೀಸ್, ಕೊರಿಯನ್ ನಾಣ್ಯಗಳ ಫಲಕಗಳು, ಚೀನೀ ಸರ್ಕಾರದ ತಾಯತಗಳಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ನಾಣ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಖಾಸಗಿ ನೋಟುಗಳು (ನೊರೊನ್ಹಾ ಮತ್ತು ಕೊ ಹಾಂಗ್‌ಕಾಂಗ್, 1895).

+ ಲೆಮಿರ್. ಇಂಡೋಚೈನಾದ ಪ್ರಾಚೀನ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಕಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಆರಾಧನೆಗಳು (ಪ್ಯಾರಿಸ್, ಚಲ್ಲಾಮೆಲ್). Sociéte francaise des Ingénieurs coloniaux ನಲ್ಲಿ ಡಿಸೆಂಬರ್ 29 ರಂದು ನಡೆದ ಸಮ್ಮೇಳನ.
+ ಡಿಸೈರ್ ಲ್ಯಾಕ್ರೊಯಿಕ್ಸ್. ಅನ್ನಾಮೀಸ್ ನಾಣ್ಯಶಾಸ್ತ್ರ, 1900.
+ ಪೌಚಾಟ್. ಟೊಂಕ್ವಿನ್‌ನಲ್ಲಿ ಜಾಸ್-ಸ್ಟಿಕ್ಸ್ ಉದ್ಯಮ, ರೆವ್ಯೂ ಇಂಡೋಚಿನಾಯ್ಸ್, 1910-1911 ರಲ್ಲಿ.

+ ಕಾರ್ಡಿಯರ್. ಅನ್ನಮೀಸ್ ಕಲೆಯಲ್ಲಿ, ರೆವ್ಯೂ ಇಂಡೋಚಿನಾಯ್ಸ್, 1912 ರಲ್ಲಿ.
+ ಮಾರ್ಸೆಲ್ ಬರ್ನಾನೋಸ್. ಟೊಂಕ್ವಿನ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಲಾ ಕೆಲಸಗಾರರು (ಲೋಹದ ಅಲಂಕಾರ, ಜ್ಯುವೆಲ್ಲರ್ಸ್), ರೆವ್ಯೂ ಇಂಡೋಚಿನೋಯಿಸ್‌ನಲ್ಲಿ, Ns 20, ಜುಲೈ-ಡಿಸೆಂಬರ್ 1913, ಪು. 279–290.
+ ಎ. ಬಾರ್ಬೋಟಿನ್. ಟೊಂಕಿನ್‌ನಲ್ಲಿ ಪಟಾಕಿ ಉದ್ಯಮ, ಬುಲೆಟಿನ್ ಎಕನಾಮಿಕ್ ಡೆ ಎಲ್ ಇಂಡೋಚೈನ್, ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್-ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1913 ರಲ್ಲಿ.

+ ಆರ್ ಆರ್ಬ್ಯಾಂಡ್. ಮಿನ್ ಮಂಗ್‌ನ ಕಲೆಯ ಕಂಚುಗಳುBAVH, 1914 ರಲ್ಲಿ.
+ ಎಲ್. ಕ್ಯಾಡಿಯರ್. Huế ನಲ್ಲಿ ಕಲೆBAVH, 1919 ರಲ್ಲಿ.
+ ಎಂ. ಬರ್ನಾನೋಸ್. ಟೊಂಕ್ವಿನ್‌ನಲ್ಲಿ ಅಲಂಕಾರಿಕ ಕಲೆಗಳು, ಪ್ಯಾರಿಸ್, 1922.
+ ಸಿ. ಗ್ರಾವೆಲ್. ಅನ್ನಮೀಸ್ ಕಲೆBAVH, 1925 ರಲ್ಲಿ.

+ ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಡ್ಯೂರಿಯರ್. ಅನ್ನಮೀಸ್ ಅಲಂಕಾರ, ಪ್ಯಾರಿಸ್ 1926.
+ ಬ್ಯೂಕಾರ್ನೋಟ್ (ಕ್ಲಾಡ್). ಇಂಡೋಚೈನಾದಲ್ಲಿನ ಕಲಾ ಶಾಲೆಗಳ ಸೆರಾಮಿಕ್ ವಿಭಾಗಗಳ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಸೆರಾಮಿಕ್ ತಾಂತ್ರಿಕ ಅಂಶಗಳು, ಹನೋಯಿ, 1930.
+ ಎಲ್ ಗಿಲ್ಬರ್ಟ್. ಅನ್ನಮ್‌ನಲ್ಲಿ ಉದ್ಯಮBAVH, 1931 ರಲ್ಲಿ.
+ ಲೆಮಾಸನ್. ಟೊಂಕ್ವಿನೀಸ್ ಡೆಲ್ಟಾದಲ್ಲಿ ಮೀನು-ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿ ವಿಧಾನಗಳ ಕುರಿತು ಮಾಹಿತಿ, 1993, ಪು.707.

+ ಎಚ್. ಗೌರ್ಡನ್. ಅನ್ನಮ್ ಕಲೆ, ಪ್ಯಾರಿಸ್, 1933.
+ ಥಾನ್ ಟ್ರಾಂಗ್ ಖೋಯಿ. ಕ್ವಾಂಗ್ ನಾಮ್‌ನ ಲಿಫ್ಟಿಂಗ್ ಚಕ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಥೌ ಥಿಯೆನ್‌ನ ಪ್ಯಾಡ್ಲ್‌ಗಳು ನೋರಿಯಾಸ್, 1935, ಪು. 349.
+ ಗಿಲ್ಲೆಮಿನೆಟ್. Quảng Ngãi ನ ನೋರಿಯಾಸ್BAVH, 1926 ರಲ್ಲಿ.
+ ಗಿಲ್ಲೆಮಿನೆಟ್. ಅನ್ನಮೀಸ್ ಆಹಾರದಲ್ಲಿ ಸೋಯಾ ಬೇಸ್ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು, ಬುಲೆಟಿನ್ ಎಕನಾಮಿಕ್ ಡೆ ಎಲ್ ಇಂಡೋಚೈನ್, 1935 ರಲ್ಲಿ.
+ ಎಲ್. ಫ್ಯೂಂಟೀನ್. ಕೊಚ್ಚಿನಾದಲ್ಲಿ ಬಾತುಕೋಳಿ ಮೊಟ್ಟೆಗಳ ಕೃತಕ ಮೊಟ್ಟೆಯೊಡೆಯುವಿಕೆ, ಬುಲೆಟಿನ್ ಎಕನಾಮಿಕ್ ಡೆ ಎಲ್ ಇಂಡೋಚೈನ್, 1935, ಪು. 231.

[214]

+ ರುಡಾಲ್ಫ್ ಪಿ. ಹಮ್ಮೆಲ್. ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಚೀನಾ, 1937.
+ ಮರ್ಸಿಯರ್, ಅನ್ನಮೀಸ್ ಕುಶಲಕರ್ಮಿಗಳ ಉಪಕರಣಗಳು, BEFEO, 1937 ರಲ್ಲಿ.
+ ಆರ್‌ಪಿವೈ ಲೌಬಿ. ಟೊಂಕ್ವಿನ್‌ನಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯ ಚಿತ್ರಣBAVH, 1931 ರಲ್ಲಿ.
+ ಪಿ. ಗೌರೂ. ಟೊಂಕ್ವಿನೀಸ್ ಡೆಲ್ಟಾದಲ್ಲಿ ಗ್ರಾಮೋದ್ಯೋಗ, ಭೂಗೋಳದ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್, 1938.

+ ಪಿ. ಗೌರೂ. ಟೊಂಕ್ವಿನ್‌ನಲ್ಲಿ ಚೈನೀಸ್ ಸೋಂಪು ಮರ (ಟಾನ್‌ಕ್ವಿನ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೃಷಿ ಸೇವೆಗಳ ಕಮ್ಯುನಿಕ್), 1938, ಪು. 966.
+ ಚ. ಕ್ರೆವೋಸ್ಟ್. ಟೊಂಕ್ವಿನ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ವರ್ಗಗಳ ಕುರಿತು ಸಂಭಾಷಣೆಗಳು, 1939.
+ ಜಿ. ಡಿ ಕೋರಲ್ ರೆಮುಸಾಟ್. ಅನ್ನಮೀಸ್ ಕಲೆ, ಮುಸ್ಲಿಂ ಕಲೆಗಳು, ಎಕ್ಸ್ಟ್ರೀಮ್-ಓರಿಯಂಟ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್, 1939 ರಲ್ಲಿ.
+ ನ್ಗುಯಾನ್ ವ್ಯಾನ್ ಟು. ಅನ್ನಮೀಸ್ ಕಲೆಯಲ್ಲಿ ಮಾನವ ಮುಖ, CEFEO, N°18, 1 ರಲ್ಲಿst ತ್ರೈಮಾಸಿಕ 1939.

+ ಹೆನ್ರಿ ಬೌಚನ್. ಸ್ಥಳೀಯ ಕಾರ್ಮಿಕ ವರ್ಗಗಳು ಮತ್ತು ಪೂರಕ ಕರಕುಶಲ ವಸ್ತುಗಳು, ಇಂಡೋಚೈನ್‌ನಲ್ಲಿ, 26 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್. 1940.
+ ಎಕ್ಸ್… - ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಕ್ರೆವೋಸ್ಟ್. ಟಾಂಕ್ವಿನೀಸ್ ವರ್ಕಿಂಗ್ ಕ್ಲಾಸ್‌ನ ಆನಿಮೇಟರ್, ಇಂಡೋಚೈನ್‌ನಲ್ಲಿ, ಜೂನ್ 15, 1944.
+ Công nghệ thiệt hành (ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಕೈಗಾರಿಕೆಗಳು), ರೆವ್ಯೂ ಡಿ ವಲ್ಗರೈಸೇಶನ್, ಸೈಗಾನ್, 1940 ರಲ್ಲಿ.
+ Passignat. ಹನೋಯಿಯ ಮಾಸ್ಟರ್ಸ್-ಇಕ್ವೆರರ್ಸ್, ಇಂಡೋಚೈನ್ ನಲ್ಲಿ ಫೆಬ್ರವರಿ 6, 1941.

+ Passignat. ಮೆರುಗೆಣ್ಣೆ, ಇಂಡೋಚೈನ್ ನಲ್ಲಿ, ಡಿಸೆಂಬರ್ 25, 1941.
+ Passignat. ದಂತ, ಇಂಡೋಚೈನ್‌ನಲ್ಲಿ, ಜನವರಿ 15, 1942.
+ ಪ್ರಶಾಂತ (ಆರ್.) ಅನ್ನಾಮೀಸ್ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ತಂತ್ರ: ವುಡ್‌ಕಟ್, ಇಂಡೋಚೈನ್ ನಲ್ಲಿ, ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1, 1942.
+ Nguyễn Xuân Nghi ಅಲಿಯಾಸ್ Từ Lâm, Lược khảo mỹ thuật Việt Nam (ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಕಲೆಯ ಔಟ್‌ಲೈನ್), ಹನೋಯಿ, ಥೂ-ಕಿ ಪ್ರಿಂಟಿಂಗ್‌ಹೌಸ್, 1942.

+ ಎಲ್. ಬೆಜಾಸಿಯರ್. ಅನ್ನಮೀಸ್ ಕಲೆಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಬಂಧ, ಹನೋಯಿ, 1944.
+ ಪಾಲ್ ಬೌಡೆಟ್. ಅನ್ನಮೀಸ್ ಪೇಪರ್, ಇಂಡೋಚೈನ್‌ನಲ್ಲಿ, ಜನವರಿ. 27 ಮತ್ತು ಫೆ. 17, 1944.
+ Mạnh Quỳnh. ಟೆಟ್‌ನ ಜನಪ್ರಿಯ ವುಡ್‌ಕಟ್‌ಗಳ ಮೂಲ ಮತ್ತು ಸಂಕೇತ, ಇಂಡೋಚೈನ್‌ನಲ್ಲಿ, ಫೆಬ್ರವರಿ 10, 1945.
+ ಕ್ರೆವೋಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಪೆಟೆಲೋಟ್. ಇಂಡೋಚೈನಾದ ಉತ್ಪನ್ನಗಳ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್, ಟೋಮ್ VI. ಟ್ಯಾನಿನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಟಿಂಕ್ಟೋರಿಯಲ್ಗಳು (1941). [ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಉತ್ಪನ್ನಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ].

+ ಆಗಸ್ಟ್. ಚೆವಲಿಯರ್. ಟೊಂಕ್ವಿನ್‌ನ ವುಡ್ಸ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಅರಣ್ಯ ಉತ್ಪನ್ನಗಳ ಮೊದಲ ದಾಸ್ತಾನು, ಹನೋಯಿ, ಐಡಿಯೊ, 1919. (ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ).
+ ಲೆಕಾಮ್ಟೆ. ಇಂಡೋಚೈನಾದ ಕಾಡುಗಳು, ಏಜೆನ್ಸ್ ಎಕನಾಮಿಕ್ ಡೆ ಎಲ್ ಇಂಡೋಚೈನ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್, 1926.
+ ಆರ್. ಬುಲ್ಟೊ. Bình Định ಪ್ರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಡಿಕೆಗಳ ತಯಾರಿಕೆಯ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು, BAVH, 1927 ರಲ್ಲಿ, ಪು. 149 ಮತ್ತು 184 (ವಿವಿಧ ಕುಂಬಾರಿಕೆಗಳ ಉತ್ತಮ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಬಾನ್ಹ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಆಕೃತಿಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಸ್ಥಳೀಯ ಹೆಸರುಗಳು).
+ ಡೆಸ್ಪಿಯರ್. ಚೈನೀಸ್ ಅಬ್ಯಾಕಸ್, ಸುಡ್-ಎಸ್ಟ್, 1951 ರಲ್ಲಿ.

ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು :
Ource ಮೂಲ: ಕಾನೈಸನ್ಸ್ ಡು ವಿಯೆಟ್ನಾಮ್, ಪಿಯರೆ ಹರ್ಡ್ & ಮಾರಿಸ್ ಡುರಾಂಡ್, ಪರಿಷ್ಕೃತ 3 ನೇ ಆವೃತ್ತಿ 1998, ಇಂಪ್ರೀಮೆರಿ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಪ್ಯಾರಿಸ್.
◊ ಹೆಡರ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆ, ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗೊಳಿಸಿದ ಸೆಪಿಯಾ ಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ ಬಾನ್ ತು ಥೂ - thanhdiavietnamhoc.com

ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ನೋಡು :
◊  ಕಾನೈಸೆನ್ಸ್ ಡು ವಿಯೆಟ್ನಾಮ್ - ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿ - fr.VersiGoo
◊  ಕಾನೈಸೆನ್ಸ್ ಡು ವಿಯೆಟ್ನಾಮ್ - ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಆವೃತ್ತಿ - vi.VersiGoo
◊  ಕಾನೈಸೆನ್ಸ್ ಡು ವಿಯೆಟ್ನಾಮ್ - ಆಲ್ ವರ್ಸಿಗೂ (ಜಪಾನೀಸ್, ರಷ್ಯನ್, ರುಮೇನಿಯನ್, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್, ಕೊರಿಯನ್, ...

ಬಾನ್ ತು
5 / 2022

(ಈ ಹಿಂದೆ ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದು 389 ಬಾರಿ, ಇಂದು 3 ಭೇಟಿಗಳು)