ಡು ಕ್ವೈನ್ - ಸ್ನೇಹದ ಕಥೆ
ಹಿಟ್ಸ್: 515
ಲ್ಯಾನ್ ಬ್ಯಾಚ್ ಲೆ ಥಾಯ್ 1
ಅಕ್ಕಿ ಬೀಸುವ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಗಾಳಿಯೊಂದಿಗೆ ಬೇಸಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ಕಿವಿಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಬಂಗಾರವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕುಗಳ ಶಾಖವು ಹೆಚ್ಚು ಭಾರವಿರುವ ಹಣ್ಣು-ಮರಗಳ ಮೇಲೆ ತೂಗಾಡುತ್ತಿರುವ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹಣ್ಣಾಗಿಸಿದಾಗ, ನೀವು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ದುಃಖದ ಮೊನೊಸೈಲಾಬಿಕ್ ಟ್ವಿಟರ್ ಅನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ ಹಕ್ಕಿ: «ಹೇಗಾದರೂ! ಹೇಗಾದರೂ!». ಅದು ಹಕ್ಕಿಯ ಕರೆ ಡು-ಕ್ವೆನ್ ಅದು ಅವನ ದುಃಖವನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗಾಗಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹುಡುಕುತ್ತದೆ. ಈ ಸ್ನೇಹದ ಕಥೆಯನ್ನು ನೀವು ಕೇಳಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಅದು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ:
ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರು ಇದ್ದಂತೆ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು2.
ಒಂದು ದಿನ, ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ವಿವಾಹವಾದರು, ಮತ್ತು ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತನು ತನ್ನ ಹೊಸ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬಂದು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಇರಬೇಕೆಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದನು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಎರಡನೆಯವರಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಅವನ ವಧು ಇದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅತಿಥಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಾಗತಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರಿಸಲು ಅವಳು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಿದಳು. ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಸ್ನೇಹಿತನು ತನ್ನನ್ನು ಹೆಂಡತಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಮನೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಅವಳು ಸೂಚಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳು ವಾದಿಸಿದಳು, «ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಶಾಶ್ವತಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಒಬ್ಬರ ಪೂರ್ವಜರಿಗೆ ಒಬ್ಬರ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಒಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು». ಆದರೆ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ "ಮದುವೆಯಾಗುವ ಉದ್ದೇಶವಿಲ್ಲ" ಎಂದು ತಿಳಿದಾಗ, ಅವಳು ತನ್ನ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದಳು. ಅವಳು ತನ್ನ ಗಂಡ ಮತ್ತು ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ನೀಡಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳು ದಿನವಿಡೀ ಸೇವಕರನ್ನು ಬೈಯುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಳು, ಅವರು ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅದು ನಾಚಿಕೆಗೇಡಿನ ಸಂಗತಿ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದರು «ಯುವ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯವಂತ ಜನರು ಪರಾವಲಂಬಿಗಳಂತೆ ಇತರರ ಮೇಲೆ ಬದುಕಬೇಕು». ಆಗಾಗ್ಗೆ, ಅವಳು ಒಂದು ಕ್ಷುಲ್ಲಕ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು, ಮತ್ತು ಅವಳು ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯಂತ ಶೋಚನೀಯ ಜೀವಿ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅನೇಕರಿಗೆ ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಗುಲಾಮರಂತೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು «ಜಡ ಬಾಯಿಗಳು». ಅತಿಥಿ «ಒಬ್ಬರು ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿತ್ತುಜಡ ಬಾಯಿಗಳು». ಮೊದಲಿಗೆ, ಎರಡನೆಯವರು ಸುಮ್ಮನಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿಸಿದ ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತನ ಬಳಿ ಇರಲು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅನುಭವಿಸಿದರು. ಆದರೆ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ವಿಷಯಗಳು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಬೆಳೆದವು, ಮತ್ತು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಜೀವನವು ಅಸಹನೀಯವಾಗಿತ್ತು.
ಅವರು ಓಡಿಹೋಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಆದರೆ ವಿವಾಹಿತನು ತನಗಾಗಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ನೋಡುತ್ತಾನೆಂದು ತಿಳಿದ ಅವನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತನ್ನ ಕೋಟ್ ಅನ್ನು ಕಾಡಿನ ಕೊಂಬೆಯ ಮೇಲೆ ನೇತುಹಾಕಿ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಶೋಧವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಅವನು ಸತ್ತನೆಂದು ನಂಬುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
ಆತ್ಮೀಯ ಅತಿಥಿ ಹೋದನೆಂದು ತಿಳಿದ ತಕ್ಷಣ, ವಿವಾಹಿತನು ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಹೊರಗೆ ಓಡಿಹೋದನು. ಅವನು ಕಾಡಿಗೆ ಬಂದು ಮರದ ಮೇಲೆ ನೇತಾಡುವ ಕೋಟ್ ಅನ್ನು ನೋಡುವ ತನಕ ಓಡಿ ಓಡಿಹೋದನು. ಅವನು ಬಹಳ ಹೊತ್ತು ಕಣ್ಣೀರಿಟ್ಟನು, ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಭೇಟಿಯಾದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನು ಕೇಳಿದನು. ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ. ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಆಳವಾದ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಉಗ್ರ ಹುಲಿಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯಬೇಕು ಎಂದು ಮರ ಕತ್ತರಿಸುವವರು ಹೇಳಿದರು. ಹಾದುಹೋಗುವ ವೃದ್ಧೆಯೊಬ್ಬರು, ಅವನು ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿ ಹರಿಯುವ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ಹೋಗಿರಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸಲಾಯಿತು.
«ಅಯ್ಯೋ! ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಸ್ನೇಹಿತ ಸತ್ತು ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ», ವಿವಾಹಿತ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹೇಳಿದರು.
«ನಾವು ಅದನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ», ಗೊಣಗುತ್ತಿರುವ ಬಿದಿರು-ಮರಗಳು ಹೇಳಿದರು.
«ಅವನು ಸತ್ತು ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ», ಅವರು ಪಕ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.,
«ನಾವು ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ», ಅವರು ತಿರುಚಿದರು.
ಮತ್ತು ಕೊನೆಗೆ, ಅವನ ಹೃದಯದಿಂದ ಹೊಸ ಭರವಸೆ ಹುಟ್ಟಿತು.
ಅವನು ಮತ್ತೆ ಹೊರಟು ಪರ್ವತಗಳು ಮತ್ತು ಕಣಿವೆಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ಅವನ ಪಾದಗಳು ನೋಯುತ್ತಿರುವ ಮತ್ತು ರಕ್ತಸ್ರಾವವಾಗುವವರೆಗೆ, ಆದರೆ ಅವನು ನಡೆಯುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಲೇ ಇದ್ದರು: «ಹೇಗಾದರೂ! ಹೇಗಾದರೂ! ನೀನು ಎಲ್ಲಿದಿಯಾ? ನೀನು ಎಲ್ಲಿದಿಯಾ?»- ಕ್ವೋಕ್ ಎಂಬುದು ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತನ ಹೆಸರು.
ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಆಯಾಸದಿಂದ ಹೊರಬಂದು, ಅವನು ತನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಬಂಡೆಯ ಮೇಲೆ ಒರಗಿಸಿ ಮಲಗಿದನು. ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನ ಬಗ್ಗೆ ಕನಸು ಕಂಡನು ಮತ್ತು ಅವನು ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವನ ಜೀವನವು ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಜಾರಿತು. ಮತ್ತು ಅವನ ಚೈತನ್ಯವು ಇನ್ನೂ ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧವಾಗಿ, ಹಕ್ಕಿಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿತು, ಅದು ಕರೆಯನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿತು «ಹೇಗಾದರೂ! ಹೇಗಾದರೂ!»ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ.
ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ಅವನ ವಧು ಕಣ್ಣೀರಿಟ್ಟನು ಮತ್ತು ಅವನ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ನಂತರ, ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೋಡಿ, ಅವಳು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಕಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಕದ್ದಳು ಮತ್ತು ಅವಳು ದೊಡ್ಡ ಕಾಡಿಗೆ ಬರುವ ತನಕ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಅಲೆದಾಡಿದಳು. ಅವಳು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ, ತುಂಬಾ ದುಃಖ ಮತ್ತು ಭಯಭೀತರಾಗಿದ್ದಳು. ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವಳು ತನ್ನ ಗಂಡನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದಳು: «ಹೇಗಾದರೂ! ಹೇಗಾದರೂ!». ಅವಳ ಹೃದಯ ಚಿಮ್ಮಿತು, ಮತ್ತು ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಓಡಿದಳು, ಆದರೆ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ರಸ್ಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕೇಳಿದಳು ಮತ್ತು ಅದರ ನಿರ್ಜನ ಮೊನೊಸೈಲಾಬಿಕ್ ಟ್ವಿಟ್ಟರ್ನೊಂದಿಗೆ ಹಕ್ಕಿ ಹಾರಿಹೋಗುವುದನ್ನು ನೋಡಿದೆ: «ಹೇಗಾದರೂ! ಹೇಗಾದರೂ!».
ಅವಳು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಹುಡುಕಿದಳು ಮತ್ತು ಹುಡುಕಿದಳು, ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ದೈಹಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ನೈತಿಕವಾಗಿ ದಣಿದಿದ್ದಳು. ಅವಳ ಹೃದಯವು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿ ಮುರಿಯಿತು ಡು-ಕ್ವೆನ್ ಈಗಲೂ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹಾರಿ, ಅವನೊಂದಿಗೆ ಅವನ ಶಾಶ್ವತ ದುಃಖವನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡನು.
ಸಹ ನೋಡಿ:
◊ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಆವೃತ್ತಿ (ವಿ-ವರ್ಸಿಗೂ): DO QUYEN - Cau chuyen ve tinh ban.
◊ BICH-CAU ಪೂರ್ವನಿರ್ಧರಿತ ಸಭೆ - ವಿಭಾಗ 1.
◊ BICH-CAU ಪೂರ್ವನಿರ್ಧರಿತ ಸಭೆ - ವಿಭಾಗ 2.
ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು:
1 : ಆರ್ಡಬ್ಲ್ಯೂ ಪಾರ್ಕ್ಸ್‌ನ ಮುನ್ನುಡಿ ಲೆ ಥಾಯ್ ಬ್ಯಾಚ್ ಲ್ಯಾನ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತದೆ: “ಶ್ರೀಮತಿ. ಬ್ಯಾಚ್ ಲ್ಯಾನ್ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದ್ದಾರೆ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ದಂತಕಥೆಗಳು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಮುನ್ನುಡಿ ಬರೆಯಲು ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ. ಈ ಕಥೆಗಳು, ಲೇಖಕರಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮತ್ತು ಸರಳವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು, ಸಾಕಷ್ಟು ಮೋಡಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ, ವಿಲಕ್ಷಣ ಉಡುಪಿನಲ್ಲಿ ಧರಿಸಿರುವ ಪರಿಚಿತ ಮಾನವ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳನ್ನು ಅವರು ತಿಳಿಸುವ ಅರ್ಥದಿಂದ ಯಾವುದೇ ಸಣ್ಣ ಭಾಗದಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿ, ಉಷ್ಣವಲಯದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ಗಳಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಪ್ರೇಮಿಗಳು, ಅಸೂಯೆ ಪತ್ನಿಯರು, ನಿರ್ದಯ ಮಲತಾಯಿಗಳು ಇದ್ದಾರೆ, ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಒಂದು ಕಥೆ ನಿಜಕ್ಕೂ ಸಿಂಡರೆಲ್ಲಾ ಮತ್ತೆ. ಈ ಪುಟ್ಟ ಪುಸ್ತಕವು ಅನೇಕ ಓದುಗರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಹಿಂದಿನ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಿಂತ ವಿಷಾದನೀಯವಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಪರ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ. ಸೈಗಾನ್, 26 ಫೆಬ್ರವರಿ 1958. "
2 : ಒಂದನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ನಾನ್ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಕ್ವಾಕ್.
ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು:
Ents ಪರಿವಿಡಿ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಗಳು - ಮೂಲ: ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಲೆಜೆಂಡ್ಸ್ - ಶ್ರೀಮತಿ ಎಲ್.ಟಿ. ಬ್ಯಾಚ್ ಲ್ಯಾನ್. ಕಿಮ್ ಲೈ ಆನ್ ಕ್ವಾನ್ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್, ಸೈಗಾನ್ 1958.
◊ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗೊಳಿಸಿದ ಸೆಪಿಯೈಸ್ಡ್ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಬಾನ್ ತು ಥು ಅವರು ಹೊಂದಿಸಿದ್ದಾರೆ - thanhdiavietnamhoc.com.
ಬಾನ್ ತು ಥು
06 / 2020