ಇದು ಈ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ಪನೋರಮಾ ಎಂಬುದು ನಿಜವೇ?

ಹಿಟ್ಸ್: 355

ಅಸ್ಸೋ. ಪ್ರೊ. ಹಂಗ್, ಎನ್‌ಗುಯೆನ್ ಮಾನ್ಹ್

ಸಮಯದ ಅವಶೇಷಗಳು

ಎ. ನಮ್ಮ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಇತಿಹಾಸದ ಹಾದಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಮತ್ತು ಹಳೆಯದಕ್ಕೆ ಮರಳಿದ ನಂತರ
18 ನೇ ಶತಮಾನದಿಂದ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚಿನ ರಾಜವಂಶಗಳು, ಸತ್ಯಗಳು, ರಾಜಕೀಯ ಘಟನೆಗಳಿಗೆ ದತ್ತಾಂಶವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿರುವ ವಾರ್ಷಿಕ ಮತ್ತು ಚೀನೀ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ನಾವು ಕಾಣಬಹುದು…
     ಆದರೆ ಪ್ರತಿ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸಮಾಜದ ಜೀವಂತ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ನಮಗೆ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಕೆಲವು ಚಿತ್ರಣಗಳು, ಕೆಲವು ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ನಮಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

ಬೌ. ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಈ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ನಾವು ಸಾವಿರಾರು ವುಡ್‌ಬ್ಲಾಕ್ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕ್ಷೇತ್ರ ದಾಖಲೆಗಳ ಮೂಲವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ, ಪ್ರಾಚೀನ ಇತಿಹಾಸ, ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಅಲಂಕಾರಿಕರು, ಕಲಾವಿದರು, ಜಾನಪದ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಸಂಶೋಧಕರು… ಎಲ್ಲರೂ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಸಮಾಜದಿಂದ ನಾವು ಇನ್ನೂ ಏನು ನೋಡಬಹುದು? ನ ದೃಶ್ಯಾವಳಿ ಮೂಲಕ ನಾವು ಕೆನೆ ತೆಗೆಯಬಹುದು ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಸಮಾಜ 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಆಧುನಿಕ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಸಮಕಾಲೀನ ಇತಿಹಾಸದ ನಡುವಿನ ಮೊದಲ ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಅವಧಿ.

ಸ್ಕೆಚಸ್ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸ್ಥಾಯೀ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಅವುಗಳನ್ನು ಕಾಯ್ದಿರಿಸಲಾಗಿದೆ

ಎ. ಇದು ನಮ್ಮ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳ ಒಂದು ಗುಂಪಾಗಿದೆ 4577 ಜಾನಪದ-ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು (1), ಅವುಗಳಲ್ಲಿ 2529 ಮನುಷ್ಯ ಮತ್ತು ಭೂದೃಶ್ಯದೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಈ 1049 ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ 2529 ಮಹಿಳೆಯರ ಮುಖಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ; ಉಳಿದ 2048 ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಅವು ಉಪಕರಣಗಳು ಮತ್ತು ಉತ್ಪಾದನಾ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸುತ್ತವೆ.

ಬೌ. ಸೆಟ್ ಅನ್ನು ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ ಹನೋಯಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯ 7 ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕೋಡ್ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ HG18 - ಹಿಂದೆ ಈ ಸೆಟ್ ಅನ್ನು ಕೋಡ್ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿತ್ತು G5 ಅದರ ಹನೋಯಿ ಕೇಂದ್ರ ಗ್ರಂಥಾಲಯ - ಈ ಗ್ರಂಥಾಲಯವು ಅದನ್ನು ಮೈಕ್ರೊಫಿಲ್ಮ್ ಮಾಡಿದೆ ಏಪ್ರಿಲ್ 1979, 805 ಮೀಟರ್ 40 ಸೆಂಟಿಮೀಟರ್ ಉದ್ದದೊಂದಿಗೆ ಕೋಡ್ ಸಂಖ್ಯೆ ಎಸ್ಎನ್ / 70 ಅಡಿಯಲ್ಲಿ.
    ಮತ್ತೊಂದು ಸೆಟ್ ಅನ್ನು ಆರ್ಕೈವ್ಗಳಾಗಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ ಹೋ ಚಿ ಮಿನ್ಹ್ ನಗರದ ಜನರಲ್ ಸೈನ್ಸಸ್ ಲೈಬ್ರರಿ - ಮೂಲತಃ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದ್ದ ಗ್ರಂಥಾಲಯ ಫ್ರೆಂಚ್ ರೆಸಿಡೆಂಟ್ ಸುಪೀರಿಯರ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ಕಚೇರಿ - ಕೋಡ್ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ 10511 - ಈ ಸೆಟ್ ಅನ್ನು 1975 ರಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಬಾರಿಗೆ ಮೈಕ್ರೊಫಿಲ್ಮ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಎರಡು ಸಂಪುಟಗಳಾಗಿ ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ.
    ಮೂಲತಃ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ 10 ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಇದೇ ಸೆಟ್ ಅನ್ನು ಮೈಕ್ರೊಫಿಲ್ಮ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಪುರಾತತ್ವ ಸಂಸ್ಥೆ ಮೇ 24, 1962 ರಂದು (2) VAPNHY ಕೋಡ್ ಸಂಖ್ಯೆ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಆಲ್ಫಾ ಫಿಲ್ಮ್ ಎಂಟರ್ಪ್ರೈಸ್ ಹಿಂದಿನ Saigon. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಮೈಕ್ರೋಫಿಲ್ಮ್ ಪುಟ 94 ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಪುಟ 95 ಅನ್ನು ದ್ವಿಗುಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ (ತಾಂತ್ರಿಕ ದೋಷದಿಂದಾಗಿ).

ಸಿ. 120 ಬೌಂಡ್ ಪುಟಗಳ ಬೆಸ ಪರಿಮಾಣವೂ ಇದೆ, ಇದನ್ನು ಕೋಡ್ ಸಂಖ್ಯೆ HE18a ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು 495m5 ಉದ್ದದೊಂದಿಗೆ ಕೋಡ್ ಸಂಖ್ಯೆ SN / 5 ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಮೈಕ್ರೊಫಿಲ್ಮ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅದು ಮುದ್ರೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ ಇಂಡೋಚೈನಾ ಕೇಂದ್ರ ಗ್ರಂಥಾಲಯ ಅದರ ಮೇಲೆ 17924 ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ನೋಡಬಹುದು.
    ಇದು ಆರ್ಕೈವ್‌ಗಳಾಗಿ ಇರಿಸಲಾಗಿರುವ ಸೆಟ್ ಆಗಿದೆ ಹನೋಯಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯ. ಮೊದಲ ಪುಟದ ಬಲ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ, ಹೆಚ್. ಒಜೆರ್ ಅವರ ಸ್ವಂತ ಕೈಬರಹದಿಂದ ಸಮರ್ಪಣೆ, ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಗವರ್ನರ್ ಜನರಲ್ ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಸರ್ರೌಟ್‌ಗೆ ಅರ್ಪಿಸುವುದು, ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ಓದುತ್ತದೆ: “ನನ್ನ ಸಂಶೋಧನಾ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ (3) ನಿಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಗಮನಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಕೃತಜ್ಞತೆಯ debt ಣವನ್ನು ಪಾವತಿಸಲು ಗವರ್ನರ್ ಜನರಲ್ ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಸರ್ರೌಟ್‌ಗೆ ಗೌರವಯುತವಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ವಿನ್ಹ್ ನಗರ, ಮಾರ್ಚ್…, 1912. ಹೆನ್ರಿ ಓಗರ್".

ಡಿ. ಇತರ ಮೂಲಗಳಿಂದ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ನಮಗೆ ಅವಕಾಶ ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲ, ಆದರೆ, ಫ್ರೆಂಚ್ ರಾಜಧಾನಿಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಪಿಯರೆ ಹಾರ್ಡ್ (4) ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ದೃ mation ೀಕರಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ:
     "ವಿಯೆಟ್ನಾಂನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಈ ಕೃತಿಯು ಯಾವುದೇ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ಠೇವಣಿ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ, ಒಂದು ನಕಲನ್ನು ಸಹ ಪ್ಯಾರಿಸ್‌ನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಠೇವಣಿ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ. ಹೇಗಾದರೂ, ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ (ಮಾಜಿ ಸೈಗಾನ್) ತಿಳುವಳಿಕೆಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಕೊಚಿಂಚಿನೀಸ್ ರೆಸಿಡೆಂಟ್ ಸುಪೀರಿಯರ್ ಕಚೇರಿಯ ಲೈಬ್ರರಿಯ ಕೋಡ್ ಸಂಖ್ಯೆ 10511 ರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ನಕಲಿನಿಂದ ನಕಲು ಮಾಡಲಾದ ನಕಲನ್ನು ನಾನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ..
    ನಮ್ಮ "ಎಕೋಲ್ ಫ್ರಾಂಕೈಸ್ ಡಿ ಎಕ್ಸ್ಟ್ರಾಮ್-ಓರಿಯಂಟ್”ಸಹ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ನಕಲು ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಹೊಂದಿದೆ Service ಾಯಾಚಿತ್ರ ಸೇವೆ - ಕೇಂದ್ರ ದಾಖಲೆಗಳ ಇಲಾಖೆ ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಸಂಶೋಧನೆಗಾಗಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕೇಂದ್ರ (ದಿ ಸಿಎನ್ಆರ್ಎಸ್) ".

    ಹೆಚ್. ಒಜೆರ್ ಅವರ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮರದಿಂದ ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಮರಕುಟಿಗಗಳ ಆಕಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದೆ, ನಂತರ ಅವುಗಳನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಗಾತ್ರದ ಅಕ್ಕಿ ಕಾಗದದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (65 X 42cm); ಅದರ 700 ಪುಟಗಳನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಪ್ರತಿ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 6 ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳಿವೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ರೋಮನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿವೆ, ಜೊತೆಗೆ ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ದಂತಕಥೆಗಳಿವೆ, ಆದರೆ ಅವೆಲ್ಲವೂ ಅವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಪ್ರಕಟವಾದ ಪ್ರತಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ತೀರಾ
ಸೀಮಿತ: ಕೇವಲ 15 ಸೆಟ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಒಂದು ಬೆಸ ಪರಿಮಾಣ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸೆಟ್ ಅನ್ನು 7, 8, ಅಥವಾ 10 ಫ್ಯಾಸಿಕಲ್ಗಳಾಗಿ ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪ್ರಸ್ತುತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ವಿಯೆಟ್ನಾಂನಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಎರಡು ಸೆಟ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಒಂದು ಬೆಸ ಪರಿಮಾಣವಿದೆ (5).

… ನವೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ…

ಸೂಚನೆ:
(1) ನಾವು ನಕಲಿ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ತುಂಬಾ ಸಣ್ಣ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
(2) ಎ. ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಶೋಧಕ ಮತ್ತು ಮಾಜಿ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾದ ಶ್ರೀ. PHAN HUY THUY ಎಂದು ನಾವು ಕಲಿತಿದ್ದೇವೆ ಪುರಾತತ್ವ ಸಂಸ್ಥೆ, ಆ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಗಮನ ಹರಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಮೈಕ್ರೊಫಿಲ್ಮ್ ಅನ್ನು ರಾಜ್ಯಗಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದೆ (ಸಿರ್ಕಾ 1972) ಇದನ್ನು ಹಲವಾರು ಇತರ ಪ್ರತಿಗಳಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು. ಆದರೆ, ವೆಚ್ಚ ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದ್ದರಿಂದ, ಅವನದು
ಅಂತಹ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ವೃತ್ತಿಪರ ಶಾಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಲಾ ಶಾಲೆಗಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುವ ಉದ್ದೇಶವು ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಬರಲಿಲ್ಲ. ನಂತರ, ದಿ ವ್ಯಾನ್ ಹನ್ಹ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಒಳನಾಡಿನ ಮತ್ತು ವಿದೇಶದ ತಜ್ಞರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲು ಸಣ್ಣ ಫೋಟೋಗಳಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ಈ ಮೈಕ್ರೋಫಿಲ್ಮ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿದೆ. ಸಂಶೋಧಕ ಎನ್‌ಗುಯೆನ್ ಡಾನ್ ಈ ಮೈಕ್ರೊಫಿಲ್ಮ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಬಹಳ ಮುಂಚೆಯೇ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದರು.
ಬೌ. ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಂಶೋಧಕರಾದ ಶ್ರೀ. ಹೋಂಗ್ ಕ್ಸುವಾನ್ ಹಾನ್, ಎನ್‌ಗುಯೆನ್ ಟ್ರಾನ್ ಹುವಾನ್, ಮತ್ತು ಪಿಯರೆ ಹಾರ್ಡ್ ಬಹುಶಃ ಈ ಮೇಲಿನ ಮೈಕ್ರೊಫಿಲ್ಮ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು.
(3) ಎ ಮಾನ್ಸಿಯರ್ ಲೆ ಗೌವರ್ನೂರ್ ಜೆನೆರಲ್ ಸರ್ರೌಟ್ ಎನ್ ಹೋಮೇಜ್ ರೆಸ್ಪ್ಯೂಯೆಕ್ಸ್ ಸುರಿಯಿರಿ ವಿನ್ಹ್ ಲೆ… ಮಾರ್ಸ್ 1912. ಹೆನ್ರಿ ಓಗರ್.
(4) ಪಿಯರೆ ಹಾರ್ಡ್: ಫ್ರೆಂಚ್ ಓರಿಯಂಟಲಿಸ್ಟ್, ಓರಿಯಂಟಲಿಸ್ಟ್ ಮಾರಿಸ್ ಡುರಾಂಡ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಹವರ್ತಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೃತಿಯ “ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿಯುವುದು (ಕಾನೈಸನ್ಸ್ ಡು ವಿಯೆಟ್ನಾಂ) ”, 1954 ರಲ್ಲಿ ಹನೋಯಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಪಿಯರ್ ಹಾರ್ಡ್ - ಲೆ ಪಿಯೊನಿಯರ್ ಡೆ ಲಾ ಟೆಕ್ನಾಲಜಿ ವಿಯೆಟ್ನಾಮಿಯೆನ್ (ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಪ್ರವರ್ತಕ) - ಹೆನ್ರಿ ಓಜರ್ - ಬೆಫಿಯೊ - ಟಿಎಲ್ VII 1970, ಪುಟಗಳು 215,217.
(5) ನಾವು ಎರಡು ದೊಡ್ಡ ಗ್ರಂಥಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಎರಡು ಸೆಟ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ: ಹನೋಯಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯ (1985 ರಲ್ಲಿ) ಮತ್ತು ಸೈಗಾನ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯ (1962 ರಲ್ಲಿ). ಈ ನಂತರದ ಸೆಟ್ ಅನ್ನು ಇನ್ನೂ ಆರ್ಕೈವ್‌ಗಳಾಗಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ ಹೋ ಚಿ ಮಿನ್ಹ್ ನಗರದ ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಜ್ಞಾನ ಗ್ರಂಥಾಲಯ (ನಾವು ಅದನ್ನು 1984 ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ನೋಡಿದ್ದೇವೆ).

ಬಾನ್ ತು ಥು
06 / 2020