ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಿಂದ ಪರಿಚಯ PHAN HUY LE - ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಂಘದ ಅಧ್ಯಕ್ಷ - ವಿಭಾಗ 2

ಹಿಟ್ಸ್: 368

ಲೆ, ಫನ್ ಹುಯ್ ಅವರಿಂದ ^{1
… ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ…}

  ಅವರ ತೀರ್ಮಾನದಲ್ಲಿ, ಸಹಾಯಕ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ ವೈದ್ಯರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್. ಒಜೆರ್ ಅವರ ಕೆಲಸವು ಸಾಕಷ್ಟು ಮೂಲವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ಯಾವುದೇ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇದು ಆಳವಾದ ಒಂಟಿತನದಲ್ಲಿ ಅರಿತುಕೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಎನ್.ಜಿ.ಯುಎನ್ ಮಾನ್ ಹಂಗ್ ಪುನರುಚ್ಚರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಯೋಚಿಸಿದೆ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಕೃತಿಯ ಸ್ವತಂತ್ರ ಸ್ವರೂಪ ಮತ್ತು ಅದರ ಸ್ವಂತಿಕೆಯು ಸಮಯದ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಮೀರಿದ ಸೃಜನಶೀಲ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಯೋಜನೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅದರ ಲೇಖಕನು ಅನುಭವಿಸಿದ ತೊಂದರೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಠೋರತೆಯೊಂದಿಗೆ ಅದು ಸಾಕಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿನ ಬೆಲೆಯನ್ನು ಪಾವತಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಜೊತೆಗೆ ಅದು ಬೀಳುತ್ತಿದೆ ಅದರ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ನಂತರ ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಮರೆವು. ಸಹಾಯಕ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ ವೈದ್ಯರು ಎನ್.ಗುಯೆನ್ ಮಾನ್ ಹಂಗ್ ಹೆಚ್. ಒಜೆರ್ ಅವರ ವುಡ್ಬ್ಲಾಕ್ ಪ್ರಿಂಟ್ಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಕೇವಲ ಒಂದು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ ಸಮಾಜದ ಬಗ್ಗೆ ವಿಶ್ವಕೋಶ, ಆದರೆ ಒಂದು ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಕೋಶ 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಿಂದಲೂ, ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ-ಯುರೋಪಿಯನ್ ಕೈಗಾರಿಕಾ ಕಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಕುಶಲಕರ್ಮಿಗಳ ಸಹಯೋಗದೊಂದಿಗೆ ಬಹಳ ಮುಂಚೆಯೇ ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಬಂದಿರುವ ಒಂದು ರೀತಿಯ ನಾಗರಿಕತೆಯ ಬಗ್ಗೆ.
ಹೆಚ್. ಒಜೆರ್ ಅವರ ವುಡ್ಬ್ಲಾಕ್ ಪ್ರಿಂಟ್ಗಳ ಸಂಗ್ರಹದ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದರ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ಲೇಖಕ ಅದನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಮುಂದಿಡುತ್ತಾನೆ.
ಮೊದಲ ಮಾರ್ಗವೆಂದರೆ ವುಡ್‌ಬ್ಲಾಕ್ ಮುದ್ರಣಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮೂಲ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡುವುದರ ಮೂಲಕ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಮರು-ಬರೆಯುವ ಮೂಲಕ 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು, ಇದರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ತುಣುಕುಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಮರುಹೊಂದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮೂಲ ಸಂಗ್ರಹದ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಲ್ಲದೆ, ಅದನ್ನು ಉಚ್ಚಾರಣಾವಾಗಿ ನಕಲಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಲೇಖಕರ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಇನ್ನೂ ಇರುತ್ತವೆ. ಈ ಯೋಜನೆಯು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ 5 ಸಂಪುಟಗಳು ಮತ್ತು ಲೇಖಕರಿಂದ ಸಾಧಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಅರಿತುಕೊಂಡ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಜೊತೆಗೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಎಕ್ಸ್ಟ್ರೀಮ್-ಓರಿಯಂಟ್ 2009 ರಲ್ಲಿ, ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಮರು-ಬರೆಯುವ ಯೋಜನೆ, ಅದರ ಮೂಲಕ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ವಿಷಯಗಳ ತುಣುಕುಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಮರು-ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಹಾಯಕ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ ವೈದ್ಯರು NGUYEN MANH HUNG ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳ ಆಳವಾದ ಸಂಶೋಧನಾ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಅನುಕೂಲಕರ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
ಎರಡನೆಯ ವಿಧಾನವೆಂದರೆ ವುಡ್ಬ್ಲಾಕ್ ಪ್ರಿಂಟ್‌ಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಬಳಸುವುದು, ಅದು ಹೆಚ್. ಒಜೆರ್‌ನ ರೇಖಾಚಿತ್ರದ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ರೇಷ್ಮೆ ಚಿತ್ರಕಲೆ ಮುಂತಾದ ಇತರ ಪ್ರಕಾರದ ಕಲೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು, ರಾಮ್ಮೋನುರಾನ್ ಚಿತ್ರಕಲೆ, ಮೆರುಗೆಣ್ಣೆ ಚಿತ್ರಕಲೆ, ಬಿದಿರಿನಂತಹ ಪರದೆ, ಪ್ರತಿಮೆ… ಇವು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಲೇಖಕನು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಮೆರುಗೆಣ್ಣೆ ಚಿತ್ರಕಲೆಯೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ 14 ವಿಷಯಗಳು ಅದು ಅವರನ್ನು ಮೆಚ್ಚುವ ಸಾಮಾಜಿಕ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿದೆ.
ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಸೆಟ್ ಅನ್ನಾಮೀಸ್ ಜನರ ತಂತ್ರ, 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಂತ್ಯ ಮತ್ತು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ನಿಧಿ ಸಹಾಯಕ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ ವೈದ್ಯರು ಲೇಖಕನು ವಿಜ್ಞಾನಿ ಎಂದು ಎನ್‌ಗುಯೆನ್ ಮಾನ್ ಹಂಗ್ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತೋರಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಹೆಚ್. ಒಜೆರ್ ಅವರ ವುಡ್‌ಬ್ಲಾಕ್ ಪ್ರಿಂಟ್‌ಗಳ ಸಂಗ್ರಹದ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಆಲೋಚನೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆದಿದ್ದಾನೆ. ಪ್ರಸ್ತುತ ಸಮಯದವರೆಗೆ, ವುಡ್‌ಬ್ಲಾಕ್ ಮುದ್ರಣಗಳ ಈ ಸಂಗ್ರಹದ ಬಗ್ಗೆ, ವಿವಿಧ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ವಿಭಿನ್ನ ಐತಿಹಾಸಿಕ, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ಕಲಾತ್ಮಕ ವಿಶೇಷ ಶಾಖೆಗಳ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಶೋಧನಾ ಲೇಖನಗಳು ಈಗಾಗಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ, ಆದರೆ ಅಂತಹ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಲೇಖನಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಅದರ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಬುದ್ಧಗೊಳಿಸಲು ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಸಹಾಯಕ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ ವೈದ್ಯರು ಎನ್‌ಗುಯೆನ್ ಮಾನ್ ಹಂಗ್ ಅದರ ಮ್ಯಾಕ್ರೋಸ್ಕೋಪಿಕ್ ಮತ್ತು ಮೈಕ್ರೊಕೋಸ್ಮಿಕ್ ಶ್ರೇಣಿಗಳಲ್ಲಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಶೋಧನೆಗಳು ಮತ್ತು ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳ ಮೂಲಕ ಅದನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ವ್ಯವಸ್ಥಿತ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ ಸಂಶೋಧಕ. ವಿಶೇಷ ವಿಷಯವಾಗಿ, ಅವರು ಈ ಕೃತಿಯ ಆವಿಷ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಸಮೂಹ ಮಾಧ್ಯಮಗಳಲ್ಲಿ ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಸಹಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಒಳನಾಡಿನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲೂ ಸಹ ಫ್ರಾನ್ಸ್, ರಲ್ಲಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ರಲ್ಲಿ ಜಪಾನ್ರಲ್ಲಿ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ರಲ್ಲಿ ಕೊರಿಯಾ… ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಶೋಷಣೆಯ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಈ ಪರಿಚಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿನ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮತ್ತು ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಮನೋಭಾವದೊಂದಿಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಅನ್ನಾಮೀಸ್ ಜನರ ತಂತ್ರ, 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಂತ್ಯ ಮತ್ತು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ನಿಧಿ ಸಹಾಯಕ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ ವೈದ್ಯರು ಎನ್‌ಗುಯೆನ್ ಮಾನ್ ಹಂಗ್. ಅಂತಹ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯೊಂದಿಗೆ, ಈ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ನಮ್ಮ ಓದುಗರಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಲು ನಾನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಹೆಚ್. 20 ನೇ ಶತಮಾನ.

ಹನೋಯಿ, 2013 ರ ಬೇಸಿಗೆ ಸಮಯ.
ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ ಫಾನ್ ಹ್ಯು ಲೆ
ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ​​ಆಫ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷ
ಸಹಿ ಮತ್ತು ಮುದ್ರೆ.

ಸಹ ನೋಡಿ:
◊  ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಿಂದ ಪರಿಚಯ PHAN HUY LE - ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಂಘ - ವಿಭಾಗ 1.
◊  ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಿಂದ ಪರಿಚಯ PHAN HUY LE - ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಂಘ - ವಿಭಾಗ 2.
Vi-VersiGoo (ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಆವೃತ್ತಿ): ಜಿಯೋ sư PHAN HUY LÊ giới thiệu về KỸ THUẬT CỦA NGƯỜI AN NAM.
◊ ಅನಾಮೆಸ್ ಜನರ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ - ಭಾಗ 3: ಹೆನ್ರಿ ಓಜರ್ (1885 - 1936) ಯಾರು?

ಬಾನ್ ತು ಥು
06/2020.

ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು:
¹ : ಪ್ಯಾನ್ ಹ್ಯು ಲೈ (ಥಾಚ್ ಚೌ, ಲೋಕ್ ಹಾ ಜಿಲ್ಲೆ, ಹಾ ಟಿನ್ಹ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯ, 23 ಫೆಬ್ರವರಿ 1934 - 23 ಜೂನ್ 2018) ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು ಹನೋಯಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ. ಅವರು ಹಳ್ಳಿಯ ಸಮಾಜ, ಭೂಸ್ವಾಧೀನ ಮಾದರಿಗಳು ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ರೈತ ಕ್ರಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಅಧ್ಯಯನಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಫನ್ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿದ್ದರು ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಮತ್ತು ಇಂಟರ್ ಕಲ್ಚರಲ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಕೇಂದ್ರ at ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ, ಹನೋಯಿ. ಫಾನ್ ಇತಿಹಾಸಕಾರರ ಶಾಲೆಗೆ ಸೇರಿದವರಾಗಿದ್ದು, ಇದರಲ್ಲಿ TRAN QUOC VUONG ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವಿಕೆ ಸಹ ಸೇರಿದೆ 'ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್-ನೆಸ್'ಚೀನೀ ಪ್ರಭಾವಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲದೆ. (ಮೂಲ: ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ)
² : ಅಸೋಸಿಯೇಟ್ ಪ್ರೊಫೆಸರ್, ಡಾಕ್ಟರ್ ಆಫ್ ಫಿಲೋಸೊಫಿ ಇನ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಹಂಗ್ ನ್ಗುಯೆನ್ ಮಾನ್, ಮಾಜಿ ರೆಕ್ಟರ್ ಆಫ್ ಹಾಂಗ್ ಬ್ಯಾಂಗ್ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ, ಈ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ಗಳ ಸ್ಥಾಪಕ: “ತನ್ಹ್ ದಿಯಾ ವಿಯೆಟ್ನಾಮ್ ಸ್ಟಡೀಸ್” - thanhdiavietnamhoc.com, “ಹೋಲಿಲ್ಯಾಂಡ್ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಸ್ಟಡೀಸ್” - ಪವಿತ್ರ ಭೂಮಿ. com 104 ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ, “Vi Nt Nam Học” - vietnamhoc.net, ಇತ್ಯಾದಿ…
By ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ ಅಸ್ಸೋ. ಪ್ರೊ. ಹಂಗ್, ಎನ್‌ಗುಯೆನ್ ಮಾನ್, ಪಿಎಚ್‌ಡಿ.
ಹೆಡರ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಮತ್ತು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗೊಳಿಸಿದ ಸೆಪಿಯಾ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಬಾನ್ ತು ಥು ಅವರು ಹೊಂದಿಸಿದ್ದಾರೆ - thanhdiavietnamhoc.com