SPRING ಸ್ಕ್ರಾಲ್ಗಳು - ವಿಭಾಗ 2

ಹಿಟ್ಸ್: 384

ಹಂಗ್ ನ್ಗುಯೇನ್ ಮನ್ ¹

… ವಿಭಾಗ 1 ಕ್ಕೆ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ…

ಫ್ರೆಂಚ್ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ದಕ್ಷಿಣ ವಿಯೆಟ್ನಾಂಗೆ ಬಂದ ಸಮಾನಾಂತರ ವಾಕ್ಯಗಳು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೊಚ್ಚಿನ್ ಚೀನಾ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವು

   20 ನೇ ಶತಮಾನದುದ್ದಕ್ಕೂ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ - ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಆನಂದಿಸಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಬರೆದಿದ್ದನು - ಇದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ “ಅವರ ಜೀವನದ ಅರ್ಧಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯರ್ಥವಾಯಿತು”. ಅವನ ಮರಣದ ನಂತರ, "ಅರ್ಧ ಜೀವನ ವ್ಯರ್ಥವಾಯಿತು”ದೈಹಿಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಸೇರಿದೆ, ಆದರೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ, ಅವರು ದಕ್ಷಿಣದ ಜನರಿಗೆ ಕಲಾಕೃತಿಗಳು ಮತ್ತು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಹಳೆಯ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ… ಅವರ ತೂಕವನ್ನು ಚಿನ್ನದಲ್ಲಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ (ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಸಮಿತಿಯಿಂದ ಸುಮಾರು ಒಂದು ಮಿಲಿಯನ್ ಯುಎಸ್ ಡಾಲರ್ಗಳಷ್ಟು ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ). ಹೊಂದಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ “ಅವನ ಜೀವನದ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ವ್ಯರ್ಥವಾಯಿತು"⁴ ಕೆಲವು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಇದನ್ನು “ಜನಪ್ರಿಯ ಐತಿಹಾಸಿಕ ದಾಖಲೆಗಳು”, ದಕ್ಷಿಣ ವಿಯೆಟ್ನಾಂನಲ್ಲಿ ಈ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದ ಸಂಗತಿಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ.

   ಅವರ ಲೇಖನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ ಸಮಾನಾಂತರ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ ಮತ್ತು ಇದರ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಇದೆ: “ಫ್ರೆಂಚ್ ಈ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ಬಂದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೈಗೋನೀಸ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು”⁵.

   ಅವರ ಲೇಖನಗಳು ರೋಲ್ ಅನ್ನು ಕರೆಯುವ ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ “ಬಹಳ ಮುಂಚೆಯೇ, ತಮ್ಮನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್‌ಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್‌ಗಳಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದರು”. ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಅವುಗಳೆಂದರೆ: ಟಾಂಗ್, ಕ್ಯಾಂಟನ್-ಚೀಫ್ ಡು, ಕಮಾಂಡಿಂಗ್-ಆಫೀಸರ್ ಹುನ್ಹ್ ಕಾಂಗ್ ಟನ್.

    ಜಿಲ್ಲಾ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು ಟ್ರೂನ್ ಬಿ ಲಾಕ್, ಮತ್ತು ನ್ಗುಯೋನ್ ಟ್ರಕ್, ಜಿಲ್ಲಾ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ಹೌ ಫಾಂಗ್, ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ಜೊವಾನ್ನೆಸ್ ಲಿಯು, ಪಾಲ್ ಲಾಂಗ್ ಮತ್ತು ಸಾಲ.

    ಅವರು ಕನಿಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವಗಳನ್ನು ಸಹ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ ಹೊಂಗ್ ಕಾವೊ ಖೈ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನ್ಗುಯೋನ್ ಥಾನ್ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ. ಫ್ರೆಂಚ್ ಗವರ್ನರ್ ಜನರಲ್ ಸಹ ಅಸಹ್ಯಪಡುವ ಅವರ ಕಾರ್ಯಗಳ ಮೂಲಕ, ದೇಶದ್ರೋಹಿಗಳೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಜನರು, ಫ್ರೆಂಚ್ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ತಮ್ಮ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆಂದು ಅವರು ವಿವರಿಸಿದರು. ಪಾಲ್ ಡೌಮರ್. ಮೇಲೆ ತೋರಿಸಿರುವಂತೆ, ನಮ್ಮ ಜನರಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ಜನರ ಹೆಸರುಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವರು ಹಲವಾರು ಉಪಾಖ್ಯಾನಗಳಿಗೆ ಆಳವಾಗಿ ಹೋದರು, ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಆ ದೇಶದ್ರೋಹಿಗಳ ಹೆಸರನ್ನು ಮರೆಮಾಚಲು ಮತ್ತು ಓದುಗರಿಗೆ ಅರ್ಥೈಸಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತಾರೆ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಮಾರ್ಗಗಳು.

    ಮನುಷ್ಯನ ರಾಜಕೀಯ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ವಿಡಂಬನೆ ಮಾಡಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿರುವ ಸಮಾನಾಂತರ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸಲು, ನಾವು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಕೆಲವು ಐತಿಹಾಸಿಕ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ನಿಲ್ಲಬೇಕು. ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಿದ ಪ್ರಾಚೀನತೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವು ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ “ಸ್ನೇಹಪರ”ಧರಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ“ಪ್ರಾಂತೀಯ ರಾಜ್ಯಪಾಲರ ಗೌರವ ಶೀರ್ಷಿಕೆ"ಅವರು ನಿವೃತ್ತರಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು Mỹ ಥೋ ಅವರು ಸತ್ತಾಗ. ಇದು “ಸ್ನೇಹಪರ”ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ದುಂಡುಮುಖವಾಗಿದೆ, ಚದುರಿದ ಬೆಳ್ಳಿಯ ಗಡ್ಡ ಮತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಮೀಸೆ ಧರಿಸಿ, ಒಂದು ಜೋಡಿ ಎಮ್ಮೆ ಕೊಂಬುಗಳನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ. ತನ್ನ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಅತಿಥಿಗಳಿಗಾಗಿ ಪಾರ್ಟಿಗಳನ್ನು ಆಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಅವರನ್ನು ಶಾಂಪೇನ್ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಂಟೆಸ್‌ನಿಂದ ನಿಜವಾದ ಬೆಣ್ಣೆ ಬಿಸ್ಕಟ್‌ಗಳಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರು ”.

    ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನ ವಿಧಾನಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ವಿವರಣೆಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿವೆ: “ಅವನ ಮನೆಯನ್ನು ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಯುರೋಪಿಯನ್, ಅರ್ಧ ಸ್ಥಳೀಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ, ಐದು ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್‌ಗಳು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಕಾಡಿನಿಂದ ಮಾಡಿದ ಚೌಕಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮುಳುಗಿದ ಕೆತ್ತನೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅಗಾಧವಾದ ಪ್ರಾಂಗಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಅದರ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಬೇರೂರಿರುವ ಅಲಂಕಾರಿಕ ಮರಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಕತ್ತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮರಗಳು). ಈ ಪ್ರಾಂಗಣವನ್ನು ಹಿಂದೆ ತುಂಬಿದ ಅರೋಯೊ ಎದುರು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ. "

   ಮೇಲಿನ ತಮಾಷೆಯ ಚಿತ್ರವು ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಗವರ್ನರ್ ಜನರಲ್ ಗಮನ ಸೆಳೆಯಿತು ಪಾಲ್ ಡೌಮರ್ ಅವರು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ: "ಅವನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋಲುತ್ತಾನೆ - ಸ್ಥಳೀಯ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡುವಾಗ ತನ್ನ ಬಾಹ್ಯ ಸಂಬಂಧಗಳಿಗಾಗಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಉಡುಪನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ"⁶

    ಅವರ ಹೇಳಿಕೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ “ಸ್ನೇಹಪರ” ಸ್ವಭಾವವು ಸಾಕಷ್ಟು ಆಡುಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ: ಇದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಖೋವಾ ಹುವಾನ್ (ಮೊದಲ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ ಹುಯಿನ್) ಆ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವು ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿತ್ತು, ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದೆ, ಅವನಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡಿತು ಮತ್ತು ಅವನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಅನುಮತಿ ನೀಡಿತು (ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಂತ ಮನೆ) ಮನೆ, ಆದರೆ ನಂತರ ಅದೇ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವು ಮೊದಲನೆಯದನ್ನು ತಲುಪಿಸಿತು ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ ಹುನ್ ಫ್ರೆಂಚ್ಗೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಿದನು. ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ Tt ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಆ "ಸ್ನೇಹಪರ" ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವು ತನ್ನ ಸಾಧನೆಯನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಲು ಒಂದು ಜೋಡಿ ಸಮಾನಾಂತರ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದೆ: ಅಲ್ಲಿ ಚಾ ಲೋನ್ ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಕುಟುಂಬ, ಅವರ “ಐದು ಆಶೀರ್ವಾದಗಳು ಮತ್ತು ಮೂರು ಸಮೃದ್ಧಿ”ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ.⁷

      ವದಂತಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ನಂತರ, ನಿವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ವಿದ್ವಾಂಸರೊಬ್ಬರು ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು ಒಂದು ಜೋಡಿ ಸಮಾನಾಂತರ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದರು, ಈ ಸ್ಪರ್ಧೆಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ:

" ಸಿ ಲಾವೊ ರಾಂಗ್ (ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ದ್ವೀಪ) ಕುಷ್ಠರೋಗಿಗಳ ತಂಡವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

ಮತ್ತು ಈ ಕುಷ್ಠರೋಗಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ”.⁸

ಸೂಚನೆ:
¹ ಸಹಾಯಕ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ ಹಂಗ್ ಎನ್‌ಗುಯೆನ್ ಮಾನ್ಹ್, ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಫೈಲೊಸೊಫಿ ವೈದ್ಯರು.
⁴ VƯƠNG HỒNG SỂN - ಫ್ರೆಂಚ್ ಈ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ಬಂದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೈಗೋನೀಸ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು - “ಸಾಂಗ್ ಡಿ ಮಿಯಾನ್ ನಾಮ್” ನಲ್ಲಿ"(ದಕ್ಷಿಣದ ಮೇಲೆ ಪ್ರತಿಫಲಿತ ಬೆಳಕು) - ಸಾಮಾಜಿಕ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮಾಸಿಕ ಪತ್ರಿಕೆ - ಸಂಚಿಕೆ ಸಂಖ್ಯೆ 6 (12) - 1960 - ಸೈಗಾನ್.
⁵ ಪಾಲ್ ಡೌಮರ್ - ಫ್ರೆಂಚ್ ಇಂಡೋಚೈನಾ. ಸ್ಮಾರಕಗಳು - ವುಬರ್ಟ್ ಎಟ್ ನೋನಿ - ಪ್ಯಾರಿಸ್ 1905 - ಪು. 162.
⁶ ಪಾಲ್ ಡೌಮರ್ - ಫ್ರೆಂಚ್ ಇಂಡೋಚೈನಾ. ಸ್ಮಾರಕಗಳು - ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ ಪುಸ್ತಕ - ಪು .67.
⁷ ಇದರರ್ಥ ಕುಟುಂಬದ ಎಲ್ಲ ಮಕ್ಕಳು ಪರೀಕ್ಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಆಚರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು “ಐದು ಆಶೀರ್ವಾದಗಳು ಮತ್ತು ಮೂರು ಸಮೃದ್ಧಿ”ಅಂದರೆ ಐದು ಗಂಡು ಮಕ್ಕಳು ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಆದರು ಮತ್ತು ಮೂವರು ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು ಶ್ರೀಮಂತ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಜನರನ್ನು ಮದುವೆಯಾದರು.
⁸ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ದ್ವೀಪವು ಪಟ್ಟಣದೊಳಗೆ ಇದೆ Mỹ ಥೋ ಮತ್ತು ಕುಷ್ಠರೋಗಿಗಳ ಆಸ್ಪತ್ರೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ, “ಫಂಗ್” ಪದವನ್ನು “ಫನ್” ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಎರಡೂ ಪದಗಳು ಒಂದೇ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ.

ಬಾನ್ ತು ಥು
01 / 2020

ಸೂಚನೆ:
Ource ಮೂಲ: ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಚಂದ್ರ ಹೊಸ ವರ್ಷ - ಪ್ರಮುಖ ಉತ್ಸವ - ಅಸ್ಸೋ. ಪ್ರೊ. ಹಂಗ್ ನ್ಗುಯೇನ್ ಮಾನ್ಹ್, ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಫೈಲೊಸೊಫಿ ವೈದ್ಯರು.
◊ ದಪ್ಪ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಸೆಪಿಯಾ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಬಾನ್ ತು ಥು ಅವರು ಹೊಂದಿಸಿದ್ದಾರೆ - thanhdiavietnamhoc.com

ಸಹ ನೋಡಿ:
◊  20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳಿಂದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಆಚರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಹಬ್ಬದವರೆಗೆ.
◊  “Tết” ಪದದ ಸಂಕೇತ
◊  ಚಂದ್ರನ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಉತ್ಸವ
◊  ಪ್ರಾವಿಡೆಂಟ್ ಜನರ ಕಳವಳಗಳು - ಕಿಚೆನ್ ಮತ್ತು ಕೇಕ್‌ಗಳಿಗೆ ಕಳವಳ
◊  ಪ್ರಾವಿಡೆಂಟ್ ಜನರ ಕಳವಳಗಳು - ಮಾರ್ಕೆಟಿಂಗ್‌ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಕಾಳಜಿಗಳು - ವಿಭಾಗ 1
◊  ಪ್ರಾವಿಡೆಂಟ್ ಜನರ ಕಳವಳಗಳು - ಮಾರ್ಕೆಟಿಂಗ್‌ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಕಾಳಜಿಗಳು - ವಿಭಾಗ 2
◊  ಪ್ರಾವಿಡೆಂಟ್ ಜನರ ಕಳವಳಗಳು - ಇಲಾಖೆ ಪಾವತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಕಳವಳಗಳು
◊  ದೇಶದ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗದಲ್ಲಿ: ಪ್ಯಾರೆಲ್ಲೆಲ್ ಕನ್ಸರ್ನ್‌ಗಳ ಹೋಸ್ಟ್
◊  ಐದು ಹಣ್ಣುಗಳ ಟ್ರೇ
◊  ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಆಗಮನ
◊  SPRING ಸ್ಕ್ರಾಲ್ಗಳು - ವಿಭಾಗ 1
◊  ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಚಂದ್ರನ ಹೊಸ ವರ್ಷ - vi-VersiGoo
ಇತ್ಯಾದಿ.