TU-THUC ಕಥೆ - ಆನಂದದ ಭೂಮಿ - ವಿಭಾಗ 2
ಹಿಟ್ಸ್: 1030
ಲ್ಯಾನ್ ಬ್ಯಾಚ್ ಲೆ ಥಾಯ್ 1
ಆದರೂ ಒಂದು ದಿನ, ಅವರು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಕೇವಲ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಭೇಟಿಗಾಗಿ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕೆಂಬ ಬಯಕೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು. ಜಿಯಾಂಗ್ ಹಾಂಗ್ ಅವನನ್ನು ಹೊರಹೋಗದಂತೆ ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು, ಆದರೆ ಅವನು ದುಃಖಿತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸಿಹಿ ಸಂಗೀತ ಅಥವಾ ಮೃದುವಾದ ಚಿನ್ನದ ಮೂನ್ಲೈಟ್ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಆಕಾಶ ಆನಂದವನ್ನು ಆನಂದಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಸಮಾಲೋಚಿಸಿದ ಫೇರಿ-ಕ್ವೀನ್,
« ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಕೆಳಗೆ ಶ್ರಮ ಮತ್ತು ದುಃಖದ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ ಅವನ ಆಶಯವನ್ನು ನೀಡಬೇಕು, ಯಾಕೆಂದರೆ ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದರಲ್ಲಿ ಏನು ಒಳ್ಳೆಯದು, ಅವನ ಹೃದಯವು ಇನ್ನೂ ಐಹಿಕ ಸ್ಮರಣೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ? »
ಜಿಯಾಂಗ್ ಹಂಗ್ ಕಣ್ಣೀರು ಒಡೆದರು, ಮತ್ತು ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯು ನೋವಿನಿಂದ ಕೂಡಿದೆ. TU-THUC ಗೆ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚುವಂತೆ ಕೇಳಲಾಯಿತು. ಅವನು ಮತ್ತೆ ಅವುಗಳನ್ನು ತೆರೆದಾಗ, ಅವನು ಮತ್ತೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ, ಒಂದು ವಿಚಿತ್ರ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಎಂದು ಅವನು ಅರಿತುಕೊಂಡನು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಹಳ್ಳಿಗೆ ದಾರಿ ಕೇಳಿದರು, ಮತ್ತು ಜನರು ಈಗಾಗಲೇ ಅದರಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದರು. ಆದರೂ, ಅವನು ಅದನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದಂತೆ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ. ಮಣ್ಣಿನ ಬ್ಯಾಂಕಿನ ಬದಲು, ಮತ್ತು ಪಕ್ಕದ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಕರನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುವ ದೋಣಿ, ಅವರು ಹಿಂದೆಂದೂ ಭೇಟಿಯಾಗದ ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರೊಂದಿಗೆ ಹೊಸ ಸೇತುವೆಯನ್ನು ನೋಡಿದರು, ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು. ಹಸಿರು ಮೈದಾನ ಮತ್ತು ಜವುಗು ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಸ್ಥಳವು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು.
« ಒಂದೋ ನಾನು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ್ದೇನೆ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ », TU-THUC ಹೇಳಿದರು. « ಓ ಪ್ರಿಯ, ಅದು ಏನು ಆಗಿರಬಹುದು? ಅದು ಏನು? »
ಅವನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿದನು, ಇದು ಅವನ ಸ್ವಂತ ಗ್ರಾಮವಲ್ಲ ಎಂದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮನವರಿಕೆಯಾಯಿತು. ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಒಬ್ಬ ಮುದುಕನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದನು.
« ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಪೂಜ್ಯ ಅಜ್ಜ,»ಅವನು ಮುದುಕನಿಗೆ,« ನನ್ನ ಹೆಸರು ತು-ಥಕ್, ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಹಳ್ಳಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಅದರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸಲು ನೀವು ಸಾಕಷ್ಟು ದಯೆ ತೋರುತ್ತೀರಾ? »
« ತು-ಥಕ್? ತು-ಥಕ್? Man ಮುದುಕ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದನು. « ನನ್ನ ಪೂರ್ವಜರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಟಿಯೆನ್-ಡು ಜಿಲ್ಲೆಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಿಗೆ ತು-ಥುಕ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಆದರೆ ಅವರು ಸುಮಾರು ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ತಮ್ಮ ಕಚೇರಿಗೆ ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡಿದರು, ಅಪರಿಚಿತ ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹೊರಟರು ಮತ್ತು ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲ. ಇದು ಟ್ರಾನ್ ರಾಜವಂಶದ ಅಂತ್ಯದ ಕಡೆಗೆ ಇತ್ತು ಮತ್ತು ನಾವು ಈಗ ಲೆ ರಾಜವಂಶದ ನಾಲ್ಕನೇ ರಾಜನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ. »
TU-THUC ತನ್ನ ಪವಾಡದ ಅನುಭವದ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಖಾತೆಯನ್ನು ನೀಡಿತು, ಅವರು ಕೇವಲ ನೂರು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಲ್ಯಾಂಡ್ ಆಫ್ ಆನಂದದಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರು.
« ಆನಂದದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ದಿನ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಒಂದು ವರ್ಷದವರೆಗೆ ಇರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಆಗ ನೀವು ನನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಪೂಜ್ಯ ಪೂರ್ವಜ ತು-ಥುಕ್. ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಹಳೆಯ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ. »
ಅವನು ಅವನನ್ನು ನಿರ್ಜನ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದನು, ಅಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ, ದರಿದ್ರ, ಶಿಥಿಲವಾದ ಗುಡಿಸಲು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಏನೂ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ.
TU-THUC ತುಂಬಾ ಅತೃಪ್ತಿ ಮತ್ತು ನಿರಾಶೆಯಾಗಿತ್ತು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಈಗ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಯುವ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ಹೊಸ ಮಾರ್ಗಗಳು ಮತ್ತು ನಡವಳಿಕೆಗಳು ಇದ್ದು, ಅದು ಅವನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಳಿಸಿತು.
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಮತ್ತೆ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಭೂಮಿಗೆ ಹೊರಟನು ಮತ್ತು ನೀಲಿ ಕಾಡುಗಳಿಗೆ ಹೋದನು, ಆದರೆ ಅವನು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೋ ಅಥವಾ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋದನೋ ಎಂಬುದು ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.
… ವಿಭಾಗ 2 ರಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ…
ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು:
1 : ಆರ್ಡಬ್ಲ್ಯೂ ಪಾರ್ಕ್ಸ್‌ನ ಮುನ್ನುಡಿ ಲೆ ಥಾಯ್ ಬ್ಯಾಚ್ ಲ್ಯಾನ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತದೆ: “ಶ್ರೀಮತಿ. ಬ್ಯಾಚ್ ಲ್ಯಾನ್ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದ್ದಾರೆ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ದಂತಕಥೆಗಳು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಮುನ್ನುಡಿ ಬರೆಯಲು ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ. ಈ ಕಥೆಗಳು, ಲೇಖಕರಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮತ್ತು ಸರಳವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು, ಸಾಕಷ್ಟು ಮೋಡಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ, ವಿಲಕ್ಷಣ ಉಡುಪಿನಲ್ಲಿ ಧರಿಸಿರುವ ಪರಿಚಿತ ಮಾನವ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳನ್ನು ಅವರು ತಿಳಿಸುವ ಅರ್ಥದಿಂದ ಯಾವುದೇ ಸಣ್ಣ ಭಾಗದಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿ, ಉಷ್ಣವಲಯದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ಗಳಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಪ್ರೇಮಿಗಳು, ಅಸೂಯೆ ಪತ್ನಿಯರು, ನಿರ್ದಯ ಮಲತಾಯಿಗಳು ಇದ್ದಾರೆ, ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಒಂದು ಕಥೆ ನಿಜಕ್ಕೂ ಸಿಂಡರೆಲ್ಲಾ ಮತ್ತೆ. ಈ ಪುಟ್ಟ ಪುಸ್ತಕವು ಅನೇಕ ಓದುಗರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಹಿಂದಿನ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಿಂತ ವಿಷಾದನೀಯವಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಪರ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ. ಸೈಗಾನ್, 26 ಫೆಬ್ರವರಿ 1958. "
2 :… ನವೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ…
ಬಾನ್ ತು ಥು
07 / 2020
ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು:
Ents ಪರಿವಿಡಿ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಗಳು - ಮೂಲ: ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಲೆಜೆಂಡ್ಸ್ - ಶ್ರೀಮತಿ ಎಲ್.ಟಿ. ಬ್ಯಾಚ್ ಲ್ಯಾನ್. ಕಿಮ್ ಲೈ ಆನ್ ಕ್ವಾನ್ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್, ಸೈಗಾನ್ 1958.
◊ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗೊಳಿಸಿದ ಸೆಪಿಯೈಸ್ಡ್ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಬಾನ್ ತು ಥು ಅವರು ಹೊಂದಿಸಿದ್ದಾರೆ - thanhdiavietnamhoc.com.
ಸಹ ನೋಡಿ:
◊ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಆವೃತ್ತಿ (vi-VersiGoo): DO QUYEN - Câu chuyen ve TINH BAN.