ಮುನ್ನುಡಿ ಎನ್.ಆರ್. 1: ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ VIETNAM - ಪರಿಚಯ

ಹಿಟ್ಸ್: 457

ಹಂಗ್ ನ್ಗುಯೇನ್ ಮನ್¹
ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಫಿಲೋಸೊಫಿ ವೈದ್ಯರು

   TXX ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಕೈಗಾರಿಕಾ ಮತ್ತು ತಾಂತ್ರಿಕ ವಿಜ್ಞಾನಗಳು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿವೆ - ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿನ ಪ್ರಕೋಪವು ಪೋಸ್ಟ್‌ಕಾರ್ಡ್‌ಗಳ ಮೂಲಕ ವಿವಿಧ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ ನಡುವೆ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವಿನಿಮಯದ ಅವಶ್ಯಕತೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ.

   In 1882, ಮನುಷ್ಯ ography ಾಯಾಗ್ರಹಣವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದನು, ಮತ್ತು 1886 ರಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಮುದ್ರಣ ತಂತ್ರಗಳ ಮೂಲಕ ಮುದ್ರಿತ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕಾಗದದ ಮೇಲೆ ನೇರವಾಗಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜೀವಕ್ಕೆ ಬಂದ ಪೋಸ್ಟ್‌ಕಾರ್ಡ್‌ಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಭೌಗೋಳಿಕ ದೂರವನ್ನು ನಿವಾರಿಸಿ ಸಮಾಜ ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚದ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿದ್ದವು. ಪೋಸ್ಟ್‌ಕಾರ್ಡ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾದ ಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಅಂತಹ ಎಲ್ಲ ದೂರವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.

   Oನೆ ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು - XX ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಪೋಸ್ಟ್‌ಕಾರ್ಡ್‌ಗಳು ಜ್ವರದಂತೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿವೆ, ಅನೇಕರಲ್ಲಿ ಇಂಡೋಚಿನೀಸ್ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ದೇಶಗಳು, ಮತ್ತು ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ.

   Tಅವನು ಡಿ ಥಾಮ್ನ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಏರುತ್ತಾನೆ² ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿರಬಹುದು ವಿಯೆಟ್ನಾಂ. ನಾವು ಈಗ ನಮ್ಮ ಮೀಸಲುಗಳಲ್ಲಿ ಪೋಸ್ಟ್-ಕಾರ್ಡ್‌ಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ. ಫ್ರೆಂಚ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಸ್ಮಾರಕಗಳು ಹೀಗಿವೆ: ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಶೋಷಣೆ ಹಾಂಗ್ ಗೈ³, ಸಿಮೆಂಟ್ ಕಾರ್ಖಾನೆ ಹೈ ಫಾಂಗ್⁴, ಕಬ್ಬಿಣ ಸೇತುವೆಗಳು ಡೌಮರ್⁵ (ಲಾಂಗ್ ಬೈನ್) ಮತ್ತು ಟ್ರಾಂಗ್ ಟೈನ್ (ವರ್ಣದಲ್ಲಿ)⁶, ಹೈ ಫಾಂಗ್ ಮತ್ತು Saigon ವಾರ್ವ್ಸ್, ತೋಟಗಳು ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಹೈಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್⁷, ಮತ್ತು ಇತರ ಅನೇಕ ಸ್ಮಾರಕಗಳು ಅನ್ನಂ⁸ ಮತ್ತು ಕೊಚ್ಚಿಂಚಿನಾ⁹ (ಮಧ್ಯ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ), ಮತ್ತು ಆರು ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳು¹⁰ in ಕೊಚ್ಚಿಂಚಿನಾ, ಇತ್ಯಾದಿ ... ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಗಮನಿಸಿ ಮತ್ತು ತೋರಿಸುವ ಚಿತ್ರಗಳು ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ರಸ್ತೆ¹¹ (ಲಾ ಮಾರ್ಗ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್) ಯಾವಾಗಲೂ ವಿಶೇಷ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ, ಇದು ographer ಾಯಾಗ್ರಾಹಕರಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಆಕರ್ಷಣೆಯಾಗಿದೆ.

   Tಅವರು ಪೋಸ್ಟ್‌ಕಾರ್ಡ್‌ಗಳು ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿವೆ: ರಸ್ತೆ ದೃಶ್ಯಗಳು, ಗ್ರಾಮಾಂತರ ಮತ್ತು ಹಳ್ಳಿಗಳು ಉತ್ತರ, ಸೆಂಟರ್ ಮತ್ತೆ ದಕ್ಷಿಣ (ಟಾಂಕಿನ್, ಅನ್ನಮ್ ಮತ್ತು ಕೊಚ್ಚಿಂಚಿನಾ), ಉತ್ಸವಗಳು, ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ತಾಣಗಳು ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ನಗರಗಳಲ್ಲಿನ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪದ ದೃಶ್ಯಗಳು ಹನೋಯಿ, ಹೈಫಾಂಗ್, ಹ್ಯೂ, ದಾನಂಗ್, ಸೈಗಾನ್... ಹಾಗೆಯೇ ರಾಜರ ಚಿತ್ರಗಳು ನ್ಗುಯೆನ್ ರಾಜವಂಶ¹² ಉದಾಹರಣೆಗೆ: DUY TAN¹³, ಥಾನ್ ಥಾಯ್¹⁴, HAM NGHI¹⁵ ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಕಳುಹಿಸಲಾದ ಪಿಕ್ಚರ್-ಪೋಸ್ಟ್‌ಕಾರ್ಡ್‌ಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ಅಂತಹ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದ ographer ಾಯಾಗ್ರಾಹಕರಿಗೆ ಇದು ಸ್ಫೂರ್ತಿಯ ಮೂಲವಾಗಿದೆ. ಈ ಸಂಗತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಫ್ಲೋಕ್ಲೋರ್ನ ನಮ್ಮ ಚುರುಕಾದ ವಿಮರ್ಶಕರು ಅಂತಹ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ವಿಲಕ್ಷಣ ಅಭಿರುಚಿಯನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಓರಿಯಂಟಾಟಲಿಸ್ಟ್‌ಗಳ ಪಾತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದ ನಂತರ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ.

   Tಪೋಸ್ಟ್‌ಕಾರ್ಡ್‌ಗಳ ಇತಿಹಾಸವು XX ಶತಮಾನದ ಮೊದಲ ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ಮಾತ್ರ ಮೊದಲ ಪೋಸ್ಟ್‌ಕಾರ್ಡ್‌ಗಳು, ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಮುದ್ರಿಸಿದವು vietnamese, ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು ವಿಯೆಟ್ನಾಂ, ಮತ್ತು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದವುಗಳು 20 ಪೋಸ್ಟ್‌ಕಾರ್ಡ್‌ಗಳ ಗುಂಪಾಗಿದ್ದು, PHAN CHAU TRINH ಅವರ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ¹⁶ in Saigon. ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಚೀನ ಪೋಸ್ಟ್‌ಕಾರ್ಡ್‌ಗಳು ನಮ್ಮ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸತ್ಯವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಮಕಾಲೀನ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಗ್ರಹಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ.

  Aಗೆ ccording ಕ್ಸುವಾ & ಇಲ್ಲ ಪತ್ರಿಕೆ ಅದರ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಇತಿಹಾಸಕಾರರ ಸಂಘ¹⁷, ವಿವಿಧ ವಿಭಿನ್ನ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಅಂತಹ ಪೋಸ್ಟ್‌ಕಾರ್ಡ್‌ಗಳ ಆರ್ಕೈವ್‌ಗಳಾಗಿ ಇಡುವುದು ಕಡಿಮೆ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿರಬಹುದು ಫ್ರಾನ್ಸ್ - ಆದರೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ಇನ್ನೂ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು ದೂರದ ಪೂರ್ವ ಫ್ರೆಂಚ್ ಶಾಲೆ¹⁸ (ಲೈಬ್ರರಿ ಆಫ್ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಸಾಮಾಜಿಕ ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಮಾಹಿತಿ ಸಂಸ್ಥೆ), ಮತ್ತು ಕೇಂದ್ರ ದಾಖಲೆಗಳ ಸಂಸ್ಥೆ¹⁹, ಹಾಗೆಯೇ ಅವುಗಳನ್ನು ಖಾಸಗಿ ಸಂಗ್ರಾಹಕರ ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಕಾಣಬಹುದು.

  Cನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು - ಖಾಸಗಿ ಸಂಗ್ರಾಹಕನ - ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ ಕ್ಸುವಾ ಮತ್ತು ನಾಯ ಪತ್ರಿಕೆ ಪೋಸ್ಟ್‌ಕಾರ್ಡ್‌ಗಳ ಅನೇಕ ನಿರೂಪಣೆಗಳಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಹನೋಯಿ, ಹ್ಯೂ, ಸೈಗಾನ್ ಗೆ ದಕ್ಷಿಣ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳು ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಬೆನ್ ಟ್ರೆ²⁰, ಕಿಯೆನ್ ಜಿಯಾಂಗ್²¹...

  The ಕ್ಸುವಾ & ಇಲ್ಲ ಪತ್ರಿಕೆ ನನ್ನ ಸಂಗ್ರಹಣೆಯಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ಪೋಸ್ಟ್‌ಕಾರ್ಡ್‌ಗಳಿವೆ ಎಂಬ ಅಂಶವನ್ನೂ ಸಹ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆಸತ್ತ ಸ್ಟಾಂಪ್”ಮತ್ತು ಕಳುಹಿಸುವವರು ಬರೆದ ವಾಕ್ಯಗಳ ಸಾಲುಗಳು - ಅವರು ಮೊದಲು ಕಾಲಿಟ್ಟಾಗ ಇಂಡೋಚೈನಾ ಅಥವಾ ಅವರು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ, ಲಾವೋಸ್ ಮತ್ತು ಕಾಂಬೋಡಿಯ ಮತ್ತು ಅಂತಹ ಪೋಸ್ಟ್‌ಕಾರ್ಡ್‌ಗಳನ್ನು ಅವರ ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದರು ಫ್ರಾನ್ಸ್, ಅಥವಾ ಇತರ ಫ್ರೆಂಚ್ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೋ.

   Tಅವನು “ಸತ್ತ ಸ್ಟಾಂಪ್”ಮತ್ತು ಅಂತಹ ಲಿಖಿತ ವಾಕ್ಯಗಳು ಪೋಸ್ಟ್‌ಕಾರ್ಡ್‌ಗಳ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಹೆಚ್ಚಿಸಿವೆ - ವೃತ್ತಿಪರ ಸಂಗ್ರಾಹಕರ ಕೋನದಲ್ಲಿ.

  Aನನಗೆ, ಅವಕಾಶವಾದಿ ಸಂಗ್ರಾಹಕ - ಅಂತಹ ಪೋಸ್ಟ್‌ಕಾರ್ಡ್‌ಗಳು ಕಂಡುಬಂದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ಅಥವಾ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಾನು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ Saigon. ಅದ್ಭುತವಾದ ತಾಯ್ನಾಡಿನ ಭಾವಚಿತ್ರವನ್ನು ನಾನೇ ಮೆಚ್ಚಿದೆ. ಆದರೆ, ಇದೀಗ, ನಾನು ಇನ್ನೂ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಕ್ಸುವಾ & ಇಲ್ಲ ಪತ್ರಿಕೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕರ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ತರಲು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತದೆ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಕಲಾಕೃತಿಗಳು.

  Throhout ದಿ ಥಾಂಗ್ ಲಾಂಗ್‌ನ ಮಿಲೇನಿಯಮ್²², ಐತಿಹಾಸಿಕ ದಾಖಲೆಗಳ ಮೂಲ, ಕಾಗದದಲ್ಲಿ ಬರೆದು ಉಳಿದಿದೆ ಚೀನೀ ಮತ್ತು ಹೆಸರು (ಡೆಮೋಟಿಕ್ ಪಾತ್ರಗಳು) ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಹಲವಾರು ಖಾಸಗಿ ಸಂಗ್ರಾಹಕರ ಗ್ರಂಥಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು. ಇದೀಗ, ಫೋಟೋಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಹಾರ್ಡ್ ಪೇಪರ್‌ನಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾದ ಪೋಸ್ಟ್‌ಕಾರ್ಡ್‌ಗಳು, ಪದಗಳು, ವಾಕ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಹಿಂಬದಿಯ ಮಾಹಿತಿಯೊಂದಿಗೆ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವಸ್ತುಗಳ ಮೂಲವಾಗಿದೆ - ಅವು ಇನ್ನೂ ಇತ್ತೀಚಿನ ಮತ್ತು ಹೊಸದಾಗಿದ್ದರೂ - ಕೇವಲ ಒಂದು ಶತಮಾನ - ಆದರೆ ಅವುಗಳು ಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಚಿತ್ರಗಳ ಮೂಲಕ ಇತಿಹಾಸದ ಒಂದು ಭಾಗ.

   Tಅವನು ಚಿತ್ರ - ಅದು ಇದ್ದಂತೆ - ಒಂದು ನಿಖರವಾದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಕೆರೆದು ಮತ್ತು ಸರಿಪಡಿಸದೆ, ನಕಲಿಸದೆ, ಕಸಿ ಮಾಡದೆ ಮತ್ತು ಅಂಟಿಸದೆ… ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ phot ಾಯಾಗ್ರಾಹಕರು ಪ್ರದೇಶಗಳ ಫೋಟೋಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೇರಿಕ ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತ ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನಾಂಗದವರು ಇನ್ನೂ ಅಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿದ್ದ ಮೊದಲ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ - ಇಲ್ಲಿ ತೆಗೆದ ಚಿತ್ರಗಳು ಅನೇಕ ಜನಾಂಗೀಯ ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತರ ಜೀವನವನ್ನು ದಟ್ಟವಾದ ಪಟ್ಟಣವಾಸಿಗಳೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಸಹ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ ಇಂಡೋಚಿನೀಸ್ ಕಾಡುಗಳು ಗೆ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ನಗರಗಳು ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಹನೋಯಿ, ಸೈಗಾನ್… ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದ್ದ ನಗರಗಳು ದಿ ಪರ್ಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಓರಿಯಂಟ್²³ - ಒಮ್ಮೆ ಅದ್ಭುತವಾದ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಒಂದು ಅದ್ಭುತವಾದ ಹೆಸರುಗಳು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತಿದೆ ಮಧ್ಯಯುಗ ಸಮಕಾಲೀನ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಅವಧಿಗೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಲು.

ಸಹ ನೋಡಿ:
◊  ಮುನ್ನುಡಿ ಎನ್.ಆರ್. 2: ಇಂಡೋಚಿನೀಸ್ ಪೋಸ್ಟ್‌ಕಾರ್ಡ್‌ಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುವುದು.

ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು:
¹: ಅಸ್ಸೋ. ಪ್ರೊ. ಹಂಗ್ ನ್ಗುಯೇನ್ ಮಾನ್, ಹಾಂಗ್ ಬ್ಯಾಂಗ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಇಂಟರ್‌ನ್ಯಾಷನಲ್‌ನ ಮಾಜಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷ, ವಿಯೆಟ್ನಾಂ, ಹನೋಯಿ, ಸೈಗಾನ್… ಪೋಸ್ಟ್‌ಕಾರ್ಡ್‌ಗಳ ಲೇಖಕರು, ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ಗಳ ಸ್ಥಾಪಕರು - thanhdiavietnamhoc.com, vietnamhoc.net, Holylandvietnamstudies.com, Holylandindochinecoloniale.comಇತ್ಯಾದಿ
²:… ನವೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ…

ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು:
Ource ಮೂಲ: ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ, ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಎನ್‌ಗುಯೆನ್ ಮನ್ ಹಂಗ್ ಡಾಕ್ಟರ್, ಕ್ಸುವಾ ಮತ್ತು ನಾಯ ಮ್ಯಾಗಜೀನ್, ಥೋಯ್ ಡೈ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್, ಹನೋಯಿ, 2010.
◊  ಎಲ್ಲಾ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು, ಇಟಾಲಿಕ್ಸ್, ದಪ್ಪ, ಬಣ್ಣ ಪಠ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗೊಳಿಸಿದ ಸೆಪಿಯೈಸ್ಡ್ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಬಾನ್ ತು ಥು ಅವರು ಹೊಂದಿಸಿದ್ದಾರೆ - thanhdiavietnamhoc.com.

ಬಾನ್ ತು ಥು
09 / 2020