ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ಹೆಸರುಗಳು

ಹಿಟ್ಸ್: 611

    ಈ ಲೇಖನವು ಸುಮಾರು ಹೆಸರುಗಳು ದೇಶ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ. ವಿಯೆಟ್ನಾಂನಲ್ಲಿನ ಜನರ ಹೆಸರುಗಳಿಗಾಗಿ, ನೋಡಿ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಹೆಸರು.

     ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ನ ಒಂದು ಮಾರ್ಪಾಡು ನಾಮ್ ವಿಯೆಟ್ (ದಕ್ಷಿಣ ವೀಯೆಟ್), ಇದನ್ನು ಗುರುತಿಸಬಹುದು ತ್ರಿಕೋ ರಾಜವಂಶ (ಕ್ರಿ.ಪೂ 2 ನೇ ಶತಮಾನ, ಇದನ್ನು ನ್ಯಾನ್ಯು ಕಿಂಗ್‌ಡಮ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ).¹  "ವಿಯೆಟ್" ಎಂಬ ಪದವು ಇದರ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪವಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು ಬಾಚ್ ವಿಯೆಟ್, ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಈಗ ದಕ್ಷಿಣ ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಜನರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಬಳಸುವ ಪದ. ಶಬ್ದ "ವಿಯೆಟ್ನಾಂ“, ಆಧುನಿಕ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮೊದಲು 16 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ನ್ಗುಯೋನ್ ಬಾನ್ ಖಿಯಮ್. "ಅನ್ನಂ“, ಇದು ಏಳನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಚೀನಾದ ಹೆಸರಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು, ಇದು ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ದೇಶದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಹೆಸರಾಗಿತ್ತು. ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತಾವಾದಿ ಬರಹಗಾರ Phan Bi Châu ಹೆಸರನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಿದೆ “ವಿಯೆಟ್ನಾಂ”20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ. 1945 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ವಿರೋಧಿ ಸರ್ಕಾರಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದಾಗ, ಎರಡೂ ಕೂಡಲೇ ಇದನ್ನು ದೇಶದ ಅಧಿಕೃತ ಹೆಸರಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದವು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ, ಎರಡು ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಂದು ಪದವಾಗಿ ಸಂಯೋಜಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, “ವಿಯೆಟ್ನಾಂ. ” ಆದಾಗ್ಯೂ, "ವಿಯೆಟ್ನಾಂ”ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಳಕೆಯಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಈಗಲೂ ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆ ಮತ್ತು ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಸರ್ಕಾರ ಬಳಸುತ್ತಿದೆ.

     ಇತಿಹಾಸದುದ್ದಕ್ಕೂ, ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಅನೇಕ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ವಿಯೆಟ್ನಾಂ. ಅಧಿಕೃತ ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲದೆ, ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಅನಧಿಕೃತವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಹೆಸರುಗಳಿವೆ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ. ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಕರೆಯಲಾಯಿತು ವಾನ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹಾಂಗ್ ವಾಂಗ್ ರಾಜವಂಶ, Lu Lạc ಆನ್ ಡಾಂಗ್ ರಾಜನಾಗಿದ್ದಾಗ, ನಾಮ್ ವಿಯೆಟ್ ತ್ರಿಕೋ ರಾಜವಂಶದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ವಾನ್ ಕ್ಸುವಾನ್ ಮುಂಭಾಗದ ಎಲ್ ರಾಜವಂಶದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, Ồi Cồ Việt hinh ರಾಜವಂಶ ಮತ್ತು ಆರಂಭಿಕ Lê ರಾಜವಂಶದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ. 1054 ರಿಂದ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಅನ್ನು ಕರೆಯಲಾಯಿತು Vi Việt (ಗ್ರೇಟ್ ವಿಯೆಟ್).² Hồ ರಾಜವಂಶದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಅನ್ನು ಕರೆಯಲಾಯಿತು Đại ನ್ಗು.³

“ವಿಯೆಟ್ನಾಂ” ನ ಮೂಲ

   ಪದ "ವೀಯೆಟ್"(ಯು) (ಚೈನೀಸ್: 越; ಪಿನ್ಯಿನ್: ಯುಯು; ಕ್ಯಾಂಟೋನೀಸ್ ಯೇಲ್: ಯುಹ್ತ್; ವೇಡ್-ಗೈಲ್ಸ್: ಯೆಹ್⁴; ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್: ವೀಯೆಟ್), ಆರಂಭಿಕ ಮಧ್ಯ ಚೈನೀಸ್ ಅನ್ನು ಕೊಡಲಿಗೆ “” ಲೋಗೊಗ್ರಾಫ್ ಬಳಸಿ ಮೊದಲು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ (ಒಂದು ಹೋಮೋಫೋನ್), ಶಾಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಒರಾಕಲ್ ಮೂಳೆ ಮತ್ತು ಕಂಚಿನ ಶಾಸನಗಳಲ್ಲಿ (ಸಿ. ಕ್ರಿ.ಪೂ 1200), ಮತ್ತು ನಂತರ “越” ಎಂದು.⁴ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅದು ಶಾಂಗ್‌ನ ವಾಯುವ್ಯ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿರುವ ಜನರನ್ನು ಅಥವಾ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ.⁵ ಕ್ರಿ.ಪೂ 8 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಮಧ್ಯ ಯಾಂಗ್ಟ್ಜಿಯಲ್ಲಿರುವ ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನಾಂಗವನ್ನು ಯಾಂಗ್ಯು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು, ಈ ಪದವನ್ನು ನಂತರ ದಕ್ಷಿಣದ ಜನರಿಗೆ ಮತ್ತಷ್ಟು ಬಳಸಲಾಯಿತು.⁵  ಕ್ರಿ.ಪೂ 7 ಮತ್ತು 4 ನೇ ಶತಮಾನಗಳ ನಡುವೆ ಯು /ವೀಯೆಟ್ ಕೆಳಗಿನ ಯಾಂಗ್ಟ್ಜಿ ಜಲಾನಯನ ಪ್ರದೇಶ ಮತ್ತು ಅದರ ಜನರಲ್ಲಿ ಯು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.^4,5

    ಕ್ರಿ.ಪೂ 3 ನೇ ಶತಮಾನದಿಂದ ಈ ಪದವನ್ನು ದಕ್ಷಿಣ ಮತ್ತು ನೈ w ತ್ಯ ಚೀನಾ ಮತ್ತು ಉತ್ತರದ ಚೀನೀಯೇತರ ಜನಸಂಖ್ಯೆಗೆ ಬಳಸಲಾಯಿತು ವಿಯೆಟ್ನಾಂ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ರಾಜ್ಯಗಳು ಅಥವಾ ಗುಂಪುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಿನ್ಯು, ಒಯುಯು, ಲುಯೋಯು (ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್: L Vc Việt), ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಬೈಯು (ಬಾಚ್ ವಿಯೆಟ್, ಚೈನೀಸ್: 百越; pinyin: Bǎiyuè; ಕ್ಯಾಂಟೋನೀಸ್ ಯೇಲ್: ಬಾಕ್ ಯುಯೆಟ್; ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್: ಬಾಚ್ ವಿಯೆಟ್; “ಹಂಡ್ರೆಡ್ ಯು / ವಿಯೆಟ್”; ).^4,5  ಬೈಯು / ಎಂಬ ಪದಬಾಚ್ ವಿಯೆಟ್ ಮೊದಲು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು ಲೋಶಿ ಚುನ್ಕಿಯು ಸುತ್ತಲೂ ಸಂಕಲಿಸಲಾಗಿದೆ 239 ಕ್ರಿ.ಪೂ.⁶

      In 207 ಕ್ರಿ.ಪೂ., ಮಾಜಿ ಕಿನ್ ರಾಜವಂಶದ ಜನರಲ್ ha ಾವೋ ಟುವೊ / ತ್ರಿ N ು ನ್ಯನ್ಯು /ನಾಮ್ ವಿಯೆಟ್ (ಚೈನೀಸ್: 南越; “ಸದರ್ನ್ ಯು / ವಿಯೆಟ್”) ಅದರ ರಾಜಧಾನಿಯೊಂದಿಗೆ ಪನ್ಯು (ಆಧುನಿಕ ಗುವಾಂಗ್ಝೌ). ಈ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವು "ದಕ್ಷಿಣ" ವಾಗಿತ್ತು, ಇದು ಆಧುನಿಕ ಫ್ಯೂಜಿಯಾನ್ ಮತ್ತು j ೆಜಿಯಾಂಗ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಮಿನ್ಯು ಮತ್ತು u ಯ್ಯೂನಂತಹ ಇತರ ಬೈಯು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಗಳ ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿದೆ. ಹಲವಾರು ನಂತರದ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ರಾಜವಂಶಗಳು ಈ ನಾಮಕರಣವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದವು, ಈ ಉತ್ತರದ ಜನರು ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಂಡ ನಂತರವೂ.

     "Sm Trạng Trình"(ಟ್ರೊಂಗ್ ಟ್ರೊನ್ಹ್ನ ಪ್ರೊಫೆಸೀಸ್), ಕವಿ ನ್ಗುಯೋನ್ ಬಾನ್ ಖಿಯಮ್ (1491-1585) ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಕ್ರಮವನ್ನು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಿತು ಮತ್ತು ಹೆಸರನ್ನು ಅದರ ಆಧುನಿಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ: “ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ರಚಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ” (ವಿ Namತ್ ನಾಮ್ ಖೈ ಟಿ ಕ್ಷಯಿ ನನ್).⁷ ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ದೇಶವನ್ನು ವಿಭಜಿಸಲಾಯಿತು ಟ್ರೊನ್ಹ್ ಹನೋಯಿ ಪ್ರಭುಗಳು ಮತ್ತು ನ್ಗುಯೋನ್ ಹುಯಿ ಪ್ರಭುಗಳು. ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಹಲವಾರು ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುವ ಮೂಲಕ, ನಾಮ್ ವಿಯೆಟ್, ಅನ್ನಂ (ಶಾಂತಿಯುತ ದಕ್ಷಿಣ), Vi Việt (ಗ್ರೇಟ್ ವಿಯೆಟ್), ಮತ್ತು "ನಾಮ್ ಕ್ವಿಕ್"(ದಕ್ಷಿಣ ರಾಷ್ಟ್ರ), ಖಿಮ್ ಹೊಸ ಹೆಸರನ್ನು ರಚಿಸಬಹುದು ಅದು ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯ ಏಕೀಕೃತ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಶಬ್ದ "ನಾಮ್”ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಸದರ್ನ್ ವಿಯೆಟ್ ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಚೀನಾಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ “ದಕ್ಷಿಣ”, “ಉತ್ತರ”.⁸  ಈ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಲಾ ಥಾಂಗ್ ಕಿಯಟ್ “ನಾಮ್ ಕ್ವಾಕ್ ಸಾನ್ ಹೋ” ()1077): “ದಕ್ಷಿಣದ ಪರ್ವತಗಳು ಮತ್ತು ನದಿಗಳ ಮೇಲೆ, ದಕ್ಷಿಣದ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯನ್ನು ಆಳುತ್ತಾನೆ.” ಸಂಶೋಧಕ ನ್ಗುಯೆನ್ ಫಾಕ್ ಗಿಯಾಕ್ ಹೈ "" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದೆವಿಯೆಟ್ನಾಂ12 ಮತ್ತು 16 ನೇ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಕೆತ್ತಿದ 17 ಸ್ಟೀಲ್‌ಗಳಲ್ಲಿ, ಬಾವೊ ಲಾಮ್ ಪಗೋಡಾ, ಹೈ ಫಾಂಗ್ (1558) ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸೇರಿದಂತೆ.⁸  ನ್ಗುಯಾನ್ ಫಾಕ್ ಚು (1675-1725) ಪದವನ್ನು ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ: “ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಪರ್ವತ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ"(Việt Nam hiểm ải thử sn điên).⁹ ಇದನ್ನು ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಅಧಿಕೃತ ಹೆಸರಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರು ಗಿಯಾ ಲಾಂಗ್ 1804-1813 ನಲ್ಲಿ.¹⁰  ಜಿಯಾಕಿಂಗ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ನಿರಾಕರಿಸಿದರು ಗಿಯಾ ಲಾಂಗ್ತನ್ನ ದೇಶದ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ವಿನಂತಿ ನಾಮ್ ವಿಯೆಟ್, ಮತ್ತು ಬದಲಿಗೆ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ.¹¹  ಜಿಯಾ ಲಾಂಗ್ ಅವರ Ni Nam thực lục ಹೆಸರಿನ ಮೇಲೆ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.¹²

   “ಟ್ರಂಗ್ ಕ್ವಾಕ್” 中國 ಅಥವಾ 'ಮಿಡಲ್ ಕಂಟ್ರಿ' ಅನ್ನು ಹೆಸರಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ 1805 ರಲ್ಲಿ ಗಿಯಾ ಲಾಂಗ್ ಅವರಿಂದ.¹¹  ಮಿನ್ಹ್ ಮಾಂಗ್ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಅನ್ನು ಕರೆಯಲು “ಟ್ರಂಗ್ ಕ್ವಿಕ್” name ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ.¹³  ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ನ್ಗುಯೇನ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಮಿನ್ಹ್ ಮಾಂಗ್ ಕಾಂಬೋಡಿಯನ್ನರಂತಹ ಜನಾಂಗೀಯ ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತರನ್ನು ಪಾಪೀಕರಿಸಿದರು, ಕನ್ಫ್ಯೂಷಿಯನಿಸಂನ ಪರಂಪರೆ ಮತ್ತು ವಿಯೆಟ್ನಾಂಗೆ ಚೀನಾದ ಹ್ಯಾನ್ ರಾಜವಂಶವನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಹಾನ್ ಜನರು ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಬಳಸಿದರು.¹⁴  ಮಿನ್ಹ್ ಮಾಂಗ್ "ಅವರ ಅನಾಗರಿಕ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ಉಪಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಂದ ಕರಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಹ್ಯಾನ್ [ಸಿನೋ-ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್] ಪದ್ಧತಿಗಳಿಂದ ಅವರು ಪ್ರತಿದಿನ ಹೆಚ್ಚು ಸೋಂಕಿಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸಬೇಕು" ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದರು.¹⁵ ಈ ನೀತಿಗಳನ್ನು ಖಮೇರ್ ಮತ್ತು ಬೆಟ್ಟದ ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನಾಂಗದವರಿಗೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ.¹⁶  ನಮ್ಮ ನ್ಗುಯೇನ್ ಲಾರ್ಡ್ ನ್ಗುಯೆನ್ ಫಾಕ್ ಚು 1712 ರಲ್ಲಿ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಮತ್ತು ಚಮ್ಸ್ ನಡುವೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸುವಾಗ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಅನ್ನು "ಹ್ಯಾನ್ ಜನರು" ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದರು.¹⁷ ಚೀನಾದ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಜನರ ಮೇಲೆ ನ್ಗುಯಾನ್ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು.^18,19,20,21

    ಅದರ ಉಪಯೋಗ "ವಿಯೆಟ್ನಾಂಸೇರಿದಂತೆ ಆಧುನಿಕ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಾದಿಗಳು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಂಡರು Phan Bi Châu, ಅವರ ಪುಸ್ತಕ ನಾಮ್ ವಾಂಗ್ ಕ್ವಿಕ್ ಸಾ (ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ನಷ್ಟದ ಇತಿಹಾಸ) ಅನ್ನು 1906 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಚೌ ಸಹ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು ವಿಯೆಟ್ ನಾಮ್ ಕ್ವಾಂಗ್ ಫಾಕ್ ಹೈ (ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಮರುಸ್ಥಾಪನೆ ಲೀಗ್) 1912 ರಲ್ಲಿ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರು ಬಳಕೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು ಅನ್ನಂ ಮತ್ತು ಹೆಸರು “ವಿಯೆಟ್ನಾಂವಿಯೆಟ್ ನಾಮ್ ಕ್ವಿಕ್ ಡಾನ್ ಆಂಗ್ (1930 ರ ಯಾನ್ ಬೇ ದಂಗೆ) ವರೆಗೂ ವಾಸ್ತವಿಕವಾಗಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಾದಿ ಪಕ್ಷ).²²  1940 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದ ವೇಳೆಗೆ, “ವಿಯೆಟ್ನಾಂ”ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಹರಡಿತ್ತು. ಇದು ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು ಹೋ ಚಿ ಮಿನ್ಹ್ ಸಿಟಿಮಿನ್ ಹಾಯ್ ಅವರ ವಿಯೆಟ್ ನಾಮ್ Độ ಸಿ ಲಾಪ್ (ವಿಯೆಟ್ ಮಿನ್ಹ್), 1941 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪನೆಯಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ ಇಂಡೋಚೈನಾದ ಗವರ್ನರ್ 1942 ರಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದರು.²³  ಹೆಸರು "ವಿಯೆಟ್ನಾಂ”1945 ರಿಂದ ಅಧಿಕೃತವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಜೂನ್‌ನಲ್ಲಿ ಅಂಗೀಕರಿಸಲಾಯಿತು Bo Đạiಹುಯೆಯಲ್ಲಿನ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ ಸರ್ಕಾರ, ಮತ್ತು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೋನೊಯ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೋ ಅವರ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಸರ್ಕಾರವು.²⁴

ಇತರ ಹೆಸರುಗಳು

• Xích Quỷ (赤 鬼) ಕ್ರಿ.ಪೂ 2879-2524
• ವಾನ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ (文 郎 / ಒರಾಂಗ್) ಕ್ರಿ.ಪೂ 2524-258
• Lu Lạc (甌 雒 / ಅನಕ್) ಕ್ರಿ.ಪೂ 257-179
• ನಾಮ್ ವಿಯೆಟ್ (南越) ಕ್ರಿ.ಪೂ 204-111
• ಜಿಯಾವೊ ಚಾ (交趾 / 交 阯) ಕ್ರಿ.ಪೂ 111 - ಕ್ರಿ.ಶ 40
• ಲೋನ್ ನಾಮ್ 40–43
• ಜಿಯಾವೊ ಚಾ 43-299
• ಜಿಯಾವೊ ಚೌ 299–544
• ವಾನ್ ಕ್ಸುವಾನ್ (萬春) 544 - 602
• ಜಿಯಾವೊ ಚೌ 602–679
• ಒಂದು ನಾಮ್ (ಅಣ್ಣನ್) 679 - 757
• ಟ್ರೋನ್ ನಾಮ್ 757–766
• ಒಂದು ನಾಮ್ 766–866
• ಟನ್ಹ್ ಹೈ (靜海) 866 - 967
• Ồi Cồ Việt (大 瞿 越) 968 - 1054
• Vi Việt (大 越) 1054 - 1400
• Đại ನ್ಗು (大 虞) 1400 - 1407
• Ni ನಾಮ್ (大 南)²⁵ 1407-1427
• Vi Việt 1428-1804
• Nam quốc Việt Nam (ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ) 1804 - 1839
• Ni ನಾಮ್ 1839-1845
• ಇಂಡೋಚೈನಾ (ಟಾಂಕಿನ್, ಆನ್ ನಾಮ್, ಕೊಚ್ಚಿಂಚಿನಾ) 1887 - 1954
• Việt Nam Dân chủ Cng hòa (ಡೆಮಾಕ್ರಟಿಕ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಆಫ್ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ) 1945 - 1975
• ವಿಟ್ ನಾಮ್ ಕಾಂಗ್ ಹಯಾ (ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಗಣರಾಜ್ಯ) 1954 - 1975
• ಚಾನ್ಹ್ ಕ್ಯಾಚ್ ಮಾಂಗ್ ಲಾಮ್ ಥೈ ಕಾಂಗ್ ಹಿಯಾ ಮಿಯಾನ್ ನಾಮ್ ವಿಯಾಟ್ ನಾಮ್ 1954 - 1974 (ದಕ್ಷಿಣ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಗಣರಾಜ್ಯದ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಸರ್ಕಾರ)
• Cng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam (ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ಸಮಾಜವಾದಿ ಗಣರಾಜ್ಯ) 1975 - ಇಲ್ಲ

ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಸರುಗಳು

     ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ, ಕಾಗುಣಿತಗಳು ವಿಯೆಟ್ನಾಂ, ವಿಯೆಟ್-ನಾಮ್, ಮತ್ತು ವಿಯೆಟ್ನಾಮ್ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. 1954 ರ ಆವೃತ್ತಿ ವೆಬ್‌ಸ್ಟರ್‌ನ ಹೊಸ ಕಾಲೇಜು ನಿಘಂಟು ಸ್ಥಳೀಕರಿಸದ ಮತ್ತು ಹೈಫನೇಟೆಡ್ ರೂಪಗಳನ್ನು ನೀಡಿತು; ಓದುಗರ ಪತ್ರಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ, ಸಂಪಾದಕರು ಅಂತರದ ರೂಪವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದ್ದಾರೆ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಎರಡು ಪದಗಳ ಅರ್ಥ ಆಂಗ್ಲೋಫೋನ್‌ಗಳಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ, ಜಾಗವನ್ನು ಕೈಬಿಡುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿ ಇರುವುದು “ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನಿಲ್ಲ” ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದರೂ ಸಹ ಇದು ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹ.²⁶ 1966 ರಲ್ಲಿ, ಯುಎಸ್ ಸರ್ಕಾರವು ಎಲ್ಲಾ ಮೂರು ನಿರೂಪಣೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದಾಗಿ ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ, ಸ್ಟೇಟ್ ಡಿಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಹೈಫನೇಟೆಡ್ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಿತು.²⁷ 1981 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಬರಹಗಾರರ ಪ್ರಕಾರ, ಹೈಫನೇಟೆಡ್ ರೂಪವನ್ನು "ದಿನಾಂಕ" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ ಗಿಲ್ಬರ್ಟ್ ಅಡೈರ್.²⁸

    ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ಆಧುನಿಕ ಚೀನೀ ಹೆಸರು (ಚೀನೀ: 越南; ಪಿನ್ಯಿನ್: ಯುನಾನ್) ಅನ್ನು "ದಕ್ಷಿಣದ ಬಿಯಾಂಡ್" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು, ಇದು ಜಾನಪದ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ, ಈ ಹೆಸರು ಚೀನಾದ ದಕ್ಷಿಣದ ಗಡಿಯನ್ನು ಮೀರಿ ದೇಶದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ವಿಯೆಟ್ನಾಂನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಜನರಿಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿರುವವರ ವಿಭಜನೆಗೆ ಒತ್ತು ನೀಡುವ ಸಲುವಾಗಿ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಹೀಗೆ ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಮತ್ತೊಂದು ಸಿದ್ಧಾಂತ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.²⁹

  ಜಪಾನೀಸ್ ಮತ್ತು ಕೊರಿಯನ್ ಎರಡೂ ಹಿಂದೆ ವಿಯೆಟ್ನಾಂಗೆ ಅದರ ಹೆಸರುಗಳಿಗಾಗಿ ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳ ಆಯಾ ಸಿನೋ-ಕ್ಸೆನಿಕ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳಿಂದ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು, ಆದರೆ ನಂತರ ನೇರ ಫೋನೆಟಿಕ್ ಪ್ರತಿಲೇಖನಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ಬದಲಾಯಿತು. ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಹೆಸರುಗಳು ಅನ್ನಾನ್ (ಅಣ್ಣನ್) ಮತ್ತು ಎಟ್ಸುನನ್ (越南) ಅನ್ನು ಫೋನೆಟಿಕ್ ಪ್ರತಿಲೇಖನದಿಂದ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು ಬೆಟೋನಾಮು (ಯುರ್-ಫ್ಲೆಕ್ಸ್. ಯುರೋಪಾ.ಇಯು ಇರ್-ಫ್ಲೆಕ್ಸ್. ಯುರೋಪಾ.ಇಯು), ರಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಕಟಕಾನಾ ಲಿಪಿ; ಆದಾಗ್ಯೂ, ಹಳೆಯ ರೂಪವನ್ನು ಇನ್ನೂ ಸಂಯುಕ್ತ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು (ಉದಾ 訪 越, “ವಿಯೆಟ್ನಾಂಗೆ ಭೇಟಿ”).^{30, 31} ಜಪಾನ್‌ನ ವಿದೇಶಾಂಗ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಸಚಿವಾಲಯವು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಪರ್ಯಾಯ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ ವಿಯೆಟೊನಾಮು (ィ エ ト ナ).³¹ ಅದೇ ರೀತಿ, ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಹಂಜ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ, ಚೀನಾ-ಕೊರಿಯನ್-ಪಡೆದ ಹೆಸರು ವೊಲ್ಲಮ್ (월남, ಕೊರಿಯನ್ ಓದುವಿಕೆ 越南) ನಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ ಬೆಟೂನಮ್ (ಬೆಟ್ಟ) ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವೆನ್ನಮ್ (ನೀವು) ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ.^32,33

… ನವೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ…

ಬಾನ್ ತು ಥು
01 / 2020