LA ಕೊಚಿಂಚೈನ್ - ಪರಿಚಯ

ಹಿಟ್ಸ್: 465

ಅಸೋಕ್. ಪ್ರೊ. ಹಂಗ್ ನ್ಗುಯೇನ್ ಮಾನ್ಹ್ ಪಿಎಚ್‌ಡಿ.

    ಲಾ ಕೊಚಿಂಚೈನ್ or ನಾಮ್ ಕೈ [ನಾಮ್ ಕೆ], ದಕ್ಷಿಣ ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ವಿಶಾಲ ಪ್ರದೇಶ, ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯ ದಳದ ಗುರಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ 19 ರ ಉತ್ತರಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರ ವಿಜಯ^th ಶತಮಾನ. ಈ ಸಂಯುಕ್ತ ಪದವು ಎರಡು ಅಂಶಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ: ಕೊಚಿನ್ or ಕೊಸಿನ್ ಗೊತ್ತುಪಡಿಸುತ್ತದೆ ಚೋಚಿ (ಪ್ರಾಚೀನ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ) ಮತ್ತು ಚೀನಾ ನಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ ಕಿನ್ (ವಾರಿಂಗ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಒಂದು ರಾಜವಂಶ) ಚೀನಾಕ್ಕೆ ಅದರ ಸಮೀಪವಿರುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೂ, ಮತ್ತೊಂದು othes ಹೆಯು ಈ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ ಕೊಚ್ಚಿನ್, ಮೆಕಾಂಗ್ ನದಿಯ ಉಪನದಿಯ (ಅಥವಾ ಕೊಹ್ಚಿನ್ ಅಥವಾ ಕೌ ಲಾಂಗ್), ಇದು ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಹಾರಿಹೋಯಿತು ಥು ಚಾನ್ ಲ್ಯಾಪ್ [ಥು ಚಾನ್ ಲಾಪ್] (ನೀರು ಚೆನ್ಲಾ) ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಿ ನಾಮ್ ಕೈ [ನಾಮ್ ಕೆ] ನಿವಾಸಿಗಳು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

    15 ನಲ್ಲಿ^th ಶತಮಾನ, ಯುರೋಪಿಯನ್ ಸಮುದ್ರಯಾನ ಪರಿಶೋಧಕರು ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ನೀರನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಮೆಕಾಂಗ್ ಡೆಲ್ಟಾದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ. ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು ನಾಮ್ ಕೈ [ನಾಮ್ ಕೆ] ಒಂದು ರೀತಿಯ “ಸಿಲ್ಕ್ ರೋಡ್”ನದಿಗಳ ಮೇಲೆ, ಜಲಸಂಪನ್ಮೂಲ ವಾಣಿಜ್ಯ ವಹಿವಾಟುಗಳಿಗೆ ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿದೆ. ಯುರೋಪಿಯನ್ ಪರಿಶೋಧಕರು ಇದನ್ನು ಕರೆದರು ಚೋಚಿ or ಕೊಚಿನ್ ಇದನ್ನು ಭಾರತದ ಕೊಚ್ಚಿನ್‌ನಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು.

    ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಹಂತದಲ್ಲಿ, ಕೊಚ್ಚಿಂಚೈನ್ ನೇಮಕ ಮಾಡಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಡ್ಯಾಂಗ್ ಟ್ರಾಂಗ್ [ಎಂಗ್ ಟ್ರಾಂಗ್], ಮತ್ತು ಟಾಂಕಿನ್ ಫಾರ್ ಡ್ಯಾಂಗ್ ನ್ಗೊಯ್ [Ng Ngoài]. ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ವಿಯೆಟ್ನಾಂ [ವಿಯೆಟ್ನಾಂ], ಲಾವೋಸ್ ಮತ್ತು ಕಾಂಬೋಡಿಯ ಸಾಮೂಹಿಕ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ “ಇಂಡೋಚೈನಾ”. ಈ ಪದವು ದೂರದ ಪೂರ್ವದ ಬಗ್ಗೆ ಅನೇಕ ವಿದೇಶಿಯರು ತಮ್ಮ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯ ಹಾದಿಯನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದಾಗ ಗೊಂದಲಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಭಾರತ ಮತ್ತು ಚೀನಾ ಎರಡನ್ನೂ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಅನ್ನು ಎರಡು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಏಕೆ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ವಿದೇಶಿಯರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ: ಡ್ಯಾಂಗ್ ಟ್ರಾಂಗ್ [ಎಂಗ್ ಟ್ರಾಂಗ್] ಮತ್ತು ಡ್ಯಾಂಗ್ ನ್ಗೊಯ್ [Ng Ngoài] ಮತ್ತು ರಾಯಲ್ ರಾಜಧಾನಿ ಇರುವ ಅವುಗಳ ನಡುವಿನ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಕರೆಯಲಾಯಿತು ಒಂದು ನಾಮ್ [ಒಂದು ನಾಮ್]. ಫ್ರೆಂಚ್ ಪ್ರಾಬಲ್ಯದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರನ್ನು ಹೆಸರಿಸಲಾಯಿತು ಬಾಕ್ ಕೈ [Bc Kỳ], ನಾಮ್ ಕೈ [ನಾಮ್ ಕೆ] ಮತ್ತು ಟ್ರಂಗ್ ಕೈ [ಟ್ರಂಗ್ ಕೆ] ಕ್ರಮವಾಗಿ.

    ಸಹ ನಾಮ್ ಕೈ [ನಾಮ್ ಕೆ], ಅನೇಕ ರಾಜಕೀಯ ಏರಿಳಿತಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಇತಿಹಾಸದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ: ಜಿಯಾ ದಿನ್ಹ್ [ಗಿಯಾ hnh] (1779-1832); ನಾಮ್ ಕೈ [ನಾಮ್ ಕೆ] (1834-1945); ನಾಮ್ ಬೊ [ನಾಮ್ ಬಿ] (1945-1948); ನಾಮ್ ಫನ್ [ನಾಮ್ ಫಾನ್] (1948-1956); ನಾಮ್ ವಿಯೆಟ್ [ನಾಮ್ ವಿಯೆಟ್] ಅಥವಾ ಮಿಯೆನ್ ನಾಮ್ [ಮಿಯಾನ್ ನಾಮ್] (1956-1975); ಅಥವಾ ಫುವಾಂಗ್ ನಾಮ್ [ಫಾಂಗ್ ನಾಮ್] ಪ್ರಸ್ತುತ ಪ್ರದೇಶ.

    ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಈ ಪುಸ್ತಕ ಲಾ ಕೊಚಿಂಚೈನ್ ಅಗಾಧ ಭೂಮಿಯ ಇತಿಹಾಸ, ಆರ್ಥಿಕತೆ, ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ ಕೋ ಲಾಂಗ್ ನದಿ ಡೆಲ್ಟಾ ಅಥವಾ ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ ನಾಮ್ ಕೈ ಲುಕ್ ಟಿನ್ಹ್ [ನಾಮ್ ಕೋ ಲಕ್ ಟನ್ಹ್]. 20 ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ^th ಶತಮಾನ; ನಾಮ್ ಕೈ [ನಾಮ್ ಕೆ] ಫ್ರಾನ್ಸ್‌ನ ವಸಾಹತು ಆಯಿತು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಗವರ್ನರ್ ಡಿ. ಕಾಗ್ನ್ಯಾಕ್ ಆಳಿದರು. ಪುಸ್ತಕದ ಅಮೂರ್ತ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮೌಲ್ಯಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಅವನ ಹೆಸರು ಪುಸ್ತಕದ ಮುಖಪುಟದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ.

     ಇಂಡೋಚೈನಾ ಗವರ್ನರ್ ಜನರಲ್ ಮಾಡಿದ ಭಾಷಣದಿಂದ ಪುಸ್ತಕ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೆ ವಾರೆನ್ನೆ 11 ರಂದು^th ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1925 ಸೇಂಟ್-ಗೆರ್ವೈಸ್‌ನಲ್ಲಿ. ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಅಂದಿನ ಫ್ರೆಂಚ್ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳ ಒಂದು ಭಾಗವು ಸಮಾಜಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಮನಸ್ಸಿನ ರಾಜಕಾರಣಿ ಎಂದು ನೋಡಲಾಯಿತು. ಈ ಭಾಷಣವು ಮಾನವತಾವಾದಿ-ಪ್ರೇರಿತ ತೀರ್ಪಿನ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಪುಸ್ತಕವು ಪ್ಯಾರಿಸ್‌ನ ರಾಜಕೀಯ ವಲಯಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ [ವಿಯೆಟ್ನಾಂ].

    ಆದರೂ, ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಲೇಖಕರ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ವಿವರಗಳಿಲ್ಲ, ಮಾರ್ಸೆಲ್ ಬೆಮನೋಸ್ (1884-1952). ಆರ್ಕೈವ್‌ಗಳಿಂದ, ಅವರು ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದರು, ಅನೇಕ ಗವರ್ನರ್‌ಗಳಿಗೆ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಲಹೆಗಾರರಾಗಿದ್ದರು ಎಂದು ನಾವು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ ನಾಮ್ ಕೈ [ನಾಮ್ ಕೆ] ಮತ್ತು ಇಂಡೋಚೈನಾದ ಗವರ್ನರ್ಸ್ ಜನರಲ್, ಮತ್ತು ಅವರು ಇಂಡೋಚೈನಾದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಸಂಶೋಧನಾ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟರು.

    ನಾವು ಫೋಟೋವನ್ನೂ ನಮೂದಿಸಬೇಕು ನಡಾಲ್-Saigon [ಸಾಯಿ ಗೊನ್], ಇಂಡೋಚಿನೀಸ್ ಇತಿಹಾಸ ಬೇಟೆಗಾರ, ಅವರ ಫೋಟೋಗಳು ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ನಿಜವಾದ ಚಿತ್ರ ಇತಿಹಾಸವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ ನಾಮ್ ಕೈ [ನಾಮ್ ಕೆ].

    ಲಾ ಕೊಚಿಂಚೈನ್ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಫೋಟೋ ನಡಾಲ್ ಹೌಸ್ 1925 ರಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಣದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು 400 ಸಂಖ್ಯೆಯ ಪ್ರತಿಗಳು. ಈ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ನಾವು ಬಳಸುವ ನಕಲನ್ನು 319 ಎಂದು ನಮೂದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದೇ ಸದನದಿಂದ ಮಾಡಿದ 436 ಹಿತ್ತಾಳೆ ಕೆತ್ತನೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.

    ಕಳೆದ 100 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಏರಿಳಿತದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಪುಸ್ತಕ ಲಾ ಕೊಚಿಂಚೈನ್ ವಿದ್ವಾಂಸರ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಸ್ಮರಣಾರ್ಥವಾಗಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ ಟ್ರಂಗ್ ಎನ್ಗಾಕ್ ಟಾಂಗ್ ಕೈ ಲೇಯ್, ಟಿಯಾನ್ ಗಿಯಾಂಗ್ ಅವರಿಂದ. ಈಗ ಅದನ್ನು ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ ಕ್ಸಿಯಾ & ಇಲ್ಲ (ಹಿಂದಿನ ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತ) ಮ್ಯಾಗಜೀನ್ ಮತ್ತು ಹಾಂಗ್ ಡಕ್ [ಹಾಂಗ್ Đức] ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಕರು ಮೂಲ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಓದುಗರು ಅದರಲ್ಲಿ 20 ರ ಆರಂಭದ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು^th ಶತಮಾನದ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ನಾಮ್ ಕೈ [ನಾಮ್ ಕೆ] ಪ್ರದೇಶ.

    ಅವರ ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದುಗರಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸುವುದು ನನಗೆ ದೊಡ್ಡ ಗೌರವವಾಗಿದೆ ಕ್ಸಿಯಾ & ಇಲ್ಲ ಪತ್ರಿಕೆ.

ಸೂಚನೆ:
Ource ಮೂಲ: LA ಕೊಚಿಂಚೈನ್ - ಮಾರ್ಸೆಲ್ ಬರ್ನಾನೊಯಿಸ್ - ಹಾಂಗ್ ಡಕ್ [ಹಾಂಗ್ Đức] ಪ್ರಕಾಶಕರು, ಹನೋಯಿ, 2018.
Ld ದಪ್ಪ ಮತ್ತು ಇಟಲೈಸ್ಡ್ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಪದಗಳನ್ನು ಉದ್ಧರಣ ಚಿಹ್ನೆಗಳೊಳಗೆ ಸುತ್ತುವರಿಯಲಾಗುತ್ತದೆ - ಬಾನ್ ತು ಥು ಅವರು ಹೊಂದಿಸಿದ್ದಾರೆ.