CHỮ NÔM ಅಥವಾ ಹಿಂದಿನ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಮತ್ತು ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ಅದರ ಹಿಂದಿನ ಕೊಡುಗೆಗಳು - ವಿಭಾಗ 3

ಹಿಟ್ಸ್: 1011

ನ್ಗುಯಾನ್ ಖಾಕ್ ಖಮ್

… ವಿಭಾಗ 2 ಕ್ಕೆ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ:

II. ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಚಾ ನಾಮ್

    ಒಂದೇ ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದಾಗ a Chಯು ನಾಮ್ ಅದರ ಚೀನಾ-ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಓದುವಿಕೆ ಅಥವಾ ಅದರ ಸಿನೋ-ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಓದುವಿಕೆಯ ಧ್ವನಿ ಸಾಮ್ಯತೆಯೊಂದಿಗೆ, ಎರಡು ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಒಂದು ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದೆ, ಇನ್ನೊಂದು ಫೋನೆಟಿಕ್.

   ಫೋನೆಟಿಕ್ ಆಗಿ ಬಳಸಬೇಕಾದ ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರದ ಆಯ್ಕೆಯು ಮೇಲೆ ನೀಡಲಾದ ಹನ್ನೆರಡು ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ HØ NgØಸಿ ಸಿಒಂದುn ಧ್ವನಿ ಹೋಲಿಕೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ. ಮಹತ್ವಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಇದನ್ನು ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರ ಅಥವಾ ಚೀನೀ ಆಮೂಲಾಗ್ರದಿಂದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಉದಾ: + Nôm ಅಕ್ಷರ 𠀧 (ba, ಮೂರು) ಫೋನೆಟಿಕ್‌ನಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ -ಬಾರ್ (ಓದಲು ba) ಮತ್ತು ಮಹತ್ವದ ಅರ್ಥ ಮೂರು.
+ ನಾಮ್ ಅಕ್ಷರ 𢬣 (ಟೆ, ಕೈ) ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದೆ 手 (ಕೈ) ಮತ್ತು ಫೋನೆಟಿಕ್ oo (ಓದಲು t .y). 
+ ನಾಮ್ ಅಕ್ಷರ 啉 (ಟ್ರಾಮ್, ನೂರು) ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದೆ 百 (ನೂರು) ಮತ್ತು ಫೋನೆಟಿಕ್ (ಐ.ಇ. (ಓದಲು ನಾನು). 
+ ನಾಮ್ ಅಕ್ಷರ 𪡔 (ra, ಹೊರಗೆ ಹೋಗಲು) ಫೋನೆಟಿಕ್‌ನಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಔಟ್ (ಓದಲು la) ಮತ್ತು ಮಹತ್ವ (ಹೊರಗೆ ಹೋಗಲು).

     ಈ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಮಹತ್ವವು ಸ್ಥಿರ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ತಾತ್ವಿಕವಾಗಿ, ಇದನ್ನು ಎಡಗೈಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮೇಲಿನ ಎರಡನೇ ಉದಾಹರಣೆಯ ವಿಷಯವೂ ಹೀಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸೌಂದರ್ಯಶಾಸ್ತ್ರದ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ಮಹತ್ವವು ಅದರ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು.

    ಆದ್ದರಿಂದ ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಉದಾಹರಣೆಯಲ್ಲಿ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಮೂರನೆಯದರಲ್ಲಿ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕನೆಯದರಲ್ಲಿ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಕೊನೆಯದರಲ್ಲಿ, ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದೇ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ಅದನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇಡಬಹುದು. ಒಂದು ವೇಳೆ ಅದನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ 214 ರಾಡಿಕಲ್ ಅದರ ಚೈನೀಸ್ ನಿಘಂಟು, ಅದರ ಸ್ಥಾನವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರದಲ್ಲಿ ಆಮೂಲಾಗ್ರತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.

ಉದಾ: + Nôm ಅಕ್ಷರ 吶 nii (ಮಾತನಾಡಲು) ಅಲ್ಲಿ ಆಮೂಲಾಗ್ರ 口 ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿದೆ.
+ ನಾಮ್ ಅಕ್ಷರ 𩾷 quಒಂದು (ಕಾಗೆ, ಕಾಗೆ) ಅಲ್ಲಿ ಆಮೂಲಾಗ್ರ 鳥 ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿದೆ. 
+ ನಾಮ್ ಅಕ್ಷರ 𥵛 ನಾಂಗ್ (ಚಪ್ಪಟೆ, ದೊಡ್ಡ ವಿನೋಯಿಂಗ್ ಬುಟ್ಟಿ) ಅಲ್ಲಿ ಆಮೂಲಾಗ್ರ 竹 ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿದೆ. 
+ ನಾಮ್ ಅಕ್ಷರ 峼ಲಾಂಗ್ (ಕರುಳುಗಳು, ಹೃದಯ) ಅಲ್ಲಿ ಆಮೂಲಾಗ್ರ ಹೃದಯಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿದೆ.²¹

    ಅಸಾಧಾರಣವಾಗಿ, ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ Chಯು ನಾಮ್ ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಎರಡು ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಅವುಗಳ ಎರಡೂ ಘಟಕಗಳು ಅರ್ಥವನ್ನು ಸೂಚಿಸಬಹುದು. ನಾವು ನಂತರ ಶುದ್ಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ Chಯು ನಾಮ್. ಹೀಗಾಗಿ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಮಾರ್ಫೀಮ್ giời or trời (ಆಕಾಶ, ಸ್ವರ್ಗ) ಅನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ Chಯು ನಾಮ್ 𡗶, ಸ್ವತಃ ಎರಡು ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳ ಸಂಯೋಜನೆ ದಿನ ಮತ್ತು 上. ಉಚ್ಚಾರಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ದೂರಸ್ಥ ಸುಳಿವು ಕೂಡ ಇಲ್ಲ.²²

    ಕೆಲವು ಚಾ ನಾಮ್ ನಿಂದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿರಬಹುದು Chಯು ದ್ರಾಕ್ಷಿಗಳು ಅಥವಾ ಚೀನಾ-ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಓದುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಫೋನೆಟಿಕ್ ಸಂಯುಕ್ತದೊಂದಿಗೆ ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರ Chಯು ನಾಮ್. ಹೀಗಾಗಿ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಮಾರ್ಫೀಮ್ lời (ಪದ, ಮಾತು, ಹೇಳಿಕೆ) ಅನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ನಾಮ್ 口 𡗶 ಚೀನೀ ಆಮೂಲಾಗ್ರವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಸಂಕೀರ್ಣ ಗ್ರ್ಯಾಫೀಮ್‌ನಿಂದ 口 ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿ ಮತ್ತು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ Chಯು ನಾಮ್ (giời or trời) ಫೋನೆಟಿಕ್ ಆಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.²³

    ಈ ಕೆಲವು ವಿನಾಯಿತಿಗಳೊಂದಿಗೆ, Chಯು ನಾಮ್ ಈ ಎರಡನೆಯ ಪ್ರಕಾರವು ಮಹತ್ವ ಮತ್ತು ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದೆ, ಇವೆರಡನ್ನೂ ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ.²⁴ ಆದಾಗ್ಯೂ ಕೆಲವು ಪಠ್ಯಗಳು Chಯು ನಾಮ್ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಮಿಷನರಿಗಳು ಮತ್ತು ನಕಲುದಾರರು ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸಿದವರು ಮಹತ್ವವನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸುವ ಮೂಲಕ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ.

    ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ ಉದಾಹರಣೆ ಇಲ್ಲಿದೆ HØ NgØಸಿ ಸಿಒಂದುn.

   ಪದಸಮುಚ್ಛಯ: ಸಿ xưಒಂದು ಇಲ್ಲ (ಮೊದಲು ಮತ್ತು ಈಗ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ) ಅನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲಾಗಿದೆ ನಾಮ್ 固 初 ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಮಿಷನರಿಗಳಿಂದ ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ: ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಕಲು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ನಾಮ್ ಕೆಳಗಿನಂತೆ: 有 固 汖 今 ರ ಪ್ರಕಾರ HØ NgØಸಿ ಸಿಒಂದುn ಅಥವಾ ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ: 有 汖 ಪ್ರೊ ಪ್ರಕಾರ. ನ್ಗುಯ್ಇn ಕ್ವಾಂಗ್ ಎಕ್ಸ್ವೈ ಮತ್ತು ಪ್ರೊ. Vũ Vn Kính²⁵.

    ಈ ಸರಳೀಕರಣ Chಯು ನಾಮ್ ನ ನಕಲುದಾರರ ಅವಶ್ಯಕತೆಯಿಂದ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು ನಾಮ್ ಸಮಯವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಪಠ್ಯಗಳು. ಈ ಪ್ರಕಾರ DUOಪ್ರಶ್ನೆಒಂದುಹಾಂ, ಅದೇ ಪ್ರೇರಣೆಯು ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳ ಕೆಲವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಬಹುದು Chಯು ನಾಮ್.

ಉದಾ: + ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಮಾರ್ಫೀಮ್ ಲ್ಯಾಮ್ (ಮಾಡಬೇಕಾದದ್ದು) ಅನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ನಾಮ್ by 爫, ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪ 為. 
+ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಮಾರ್ಫೀಮ್ ಅಲ್ಲಿ (ಎಂದು) ರಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ ನಾಮ್ by 罗, ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪ 羅.²⁶

    ಮೇಲಿನ ಪ್ರಕಾರಗಳ ಜೊತೆಗೆ Chಯು ನಾಮ್, ಅವುಗಳೆಂದರೆ Chಯು ನಾಮ್ ಒಂದೇ ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರದಿಂದ ಮತ್ತು ಅದರ ಲಿಪ್ಯಂತರ Chಯು ನಾಮ್ ಹಲವಾರು ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯಿಂದ ನಕಲು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವಿಶೇಷ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ನೀಡಬೇಕು Chಯು ನಾಮ್ 𠀪 𠀪 (khಇ-ಖೋ, [ಧ್ವನಿಯ] ಸೆಳೆಯುವುದು ಮತ್ತು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿರುವುದು) ಮತ್ತು 乓 乓 (khಇnh-khಒಂದುng, ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿರಲು; ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ನಡೆಯಲು, ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಿ).²⁷ ಈ Chಯು ನಾಮ್ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಪ್ರಕಾರವನ್ನು ಪ್ರೊ. ನ್ಗುಯ್ಇn ಕ್ವಾಂಗ್ ಎಕ್ಸ್ವೈ ಮತ್ತು ಪ್ರೊ. Vũ Vn Kính ಒಂದು ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ Chಯು ನಾಮ್ by ಕಾವೊ ಬಿ ಕ್ವಾಟ್, ಚಕ್ರವರ್ತಿಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಕವಿ ವಿದ್ವಾಂಸ Tಯು Ðಯುc. ನ ಲೇಖಕರ ಪ್ರಕಾರ Tಯು-Ðiಇn ಚಯು ನಾಮ್ (ನಿಘಂಟು Chಯು nm), ಈ ಎರಡು Chಯು ನಾಮ್ ಅವುಗಳ ರಚನೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಯಾವುದೇ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಆಧುನಿಕ ಚೀನೀ ಪಾತ್ರದ ನಿರ್ಮಾಣದ ಅದೇ ತತ್ತ್ವದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಅವುಗಳನ್ನು ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ರಚಿಸಿದೆಯೇ ಎಂದು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ನಾವು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇವೆ ಪಿಂಗ್ ಪಾಂಗ್ or ಪಿಂಗ್ ಪಾಂಗ್ ಅಥವಾ ಅದು ಕೇವಲ ಶುದ್ಧ ಕಾಕತಾಳೀಯ ಪ್ರಕರಣವೇ ಎಂಬುದು.²⁸

… ವಿಭಾಗ 4 ರಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ…

ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ನೋಡು:
◊  CHỮ NÔM ಅಥವಾ ಹಿಂದಿನ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಮತ್ತು ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ಅದರ ಹಿಂದಿನ ಕೊಡುಗೆಗಳು - ವಿಭಾಗ 2.
◊  CHỮ NÔM ಅಥವಾ ಹಿಂದಿನ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಮತ್ತು ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ಅದರ ಹಿಂದಿನ ಕೊಡುಗೆಗಳು - ವಿಭಾಗ 1.
◊  CHỮ NÔM ಅಥವಾ ಹಿಂದಿನ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಮತ್ತು ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ಅದರ ಹಿಂದಿನ ಕೊಡುಗೆಗಳು - ವಿಭಾಗ 4.

ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು: 
²¹  ಡಾಂಗ್ ಕ್ವಾಂಗ್ ಹಮ್, ಆಪ್. ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ, ಪುಟಗಳು 279-279 ಬಿ. - 根 谷, [ಟಿಯಾಂಗ್ ಆನ್ ನಾಮ್], 言語 概 說, 研究 社, 1955. 根 谷, ガ ら 口 一 マ 字 [Từ chữ Hn chuyển sang chữ ಲ್ಯಾಟಿನ್], 月刊 百科, 7 ಇಲ್ಲ 70, 1968, ಪುಟಗಳು 15, 16, 25. 
²²  ಡಾಂಗ್ ಕ್ವಾಂಗ್ ಹಮ್, ಪುಟ 103. ನ್ಗುಯಾನ್ ಆನ್ ಹೋ, ಆಪ್. ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ, ಪುಟ 272. 
²³  ಡಾಂಗ್ ಕ್ವಾಂಗ್ ಹಮ್, ಆಪ್. ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪುಟ 103. ಮಿನಿಯಾ ಟೋರು, ಆಪ್ಗಳು. ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. 
²⁴  ಪ್ರೊ ಪ್ರಕಾರ. ಹೊಂಗ್ ಕ್ಸುವಾನ್ ಹಾನ್, ಚಾ ನಾಮ್ ಮೂಲತಃ ಫೋನೆಟಿಕ್ ತತ್ವವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ನಂತರದಲ್ಲಿ, ಇದು ಎರಡು ಅಂಶಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವ ಮೂಲಕ ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕವಾಯಿತು: ಆದರೆ ಈ ಕೊನೆಯ ಹಂತಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ, ಇದು ಕೆಲವು ವಿಲಕ್ಷಣ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡಿತ್ತು, ಇದು ಫೋನೆಟಿಕ್‌ಗೆ ಸೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಫೋನೆಟಿಕ್ ಆಗಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಮಾರ್ಫೀಮ್ನಿಂದ ಅದನ್ನು ನಾಮ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಬೇಕು. 
    ಗಿರೊಲಾಮೊ ಮೈಯೊರಿಕಾ ಅವರ ನಾಮ್ ಕೃತಿಗಳ ಕುರಿತಾದ ಅವರ ಅಧ್ಯಯನದ ಆಯ್ದ ಭಾಗ ಇಲ್ಲಿದೆ: “ಲೆಸ್ ವಿಯೆಟ್ನಾಮಿಯನ್ಸ್ ಒರ್ಟ್ ಚೆರ್ಚಾ é ಅಮೆಲಿಯೊರೆರ್ ಲೆ ಸಿಸ್ಟಂ ಎನ್ ಡಿಸ್ಟ್ರಿಟೆಂಟ್ ಲಾ ಡ್ಯೂಕ್ಸಿಯಮ್ ಕ್ಯಾಟಗೊರಿ ಡಿ ಕ್ಯಾರಕ್ಟರೆಸ್ ಡೆ ಲಾ ಪ್ರೀಮಿಯರ್ ಕ್ಯಾಟಗೊರಿ ಪಾರ್ ಎಲ್ ಅಕಾಲೆಮೆಂಟ್ ಆಕ್ಸ್ ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರೆಸ್ “ಫೋನೆಟಿಕ್” ಡಿ'ಯುನ್ ಸಿಗ್ನೆ ಪಾರ್ಟಿಕುಲರ್ ಡೋಂಟ್ ಲೆ ಸೆನ್ಸ್ ನೌಸ್ ರೆಸ್ಟೆ ಮಿಸ್ಟೇರಿಯಕ್ಸ್. ಎನ್ಫಿನ್ ಲಾ ಡೆರ್ನಿಯೆರ್ ಅಮಿಲಿಯರೇಶನ್ ಕಾನ್ಸ್ಟೀ à ರಿಪ್ಲೇಸರ್ ಸಿ ಸಿಗ್ನೆ ಪಾರ್ ಯುನಿ ಪಾರ್ಟಿ ಐಡಿಯೋಗ್ರಾಫಿಕ್ ಕ್ವಿ ಎಸ್ಟ್ ಅನ್ ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟೇರ್ ಚಿನೋಯಿಸ್ ಅಯಾಂಟ್ ಲೆ ಮೇಮ್ ಸೆನ್ಸ್ ಕ್ವೆ ಲೆ ಮೋಟ್ ವಿಯೆಟ್ನಾಮಿಯನ್ ಕ್ವೊನ್ ವೆಟ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಕ್ರೈರ್ ou ಅಯಂಟ್ ಅನ್ ಸೆನ್ಸ್ ಜೆನೆರಿಕ್ ಸೆ ರಾಪೋರ್ಟಂಟ್ à ಸಿ ಮೋಟ್ ವಿಯೆಟ್ನಾಮಿಯನ್ Voici quelques ಸಚಿತ್ರ cette méthode ಗೆ ಉದಾಹರಣೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಲೆ ಸುಡ್ ಸೆ ಡಿಟ್ ನಾಮ್ 𠄼 ಎನ್ ವಿಯೆಟ್ನಾಮಿಯನ್, ಮೋಟ್ ಪ್ರೊವೆಂಟ್ ಡು ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರೆ ಚಿನೋಯಿಸ್ ಕ್ವಿ ಸೆ ಪ್ರೋನಾನ್ಸ್ ನ್ಯಾನ್ ಎನ್ ಚಿನೋಯಿಸ್ ಆಕ್ಯೂಯೆಲ್. ಲೆಸ್ ವಿಯೆಟ್ನಾಮಿಯನ್ಸ್ ಯುಟಿಸೆಂಟ್ ಸಿ ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟೇರ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಕ್ರಿರೆ ಲೆ ಸನ್ ಎಟ್ ಲೆ ಮೋಟ್ ನಾಮ್. ಅಥವಾ ಇಲ್ ಎಕ್ಸಿಸ್ಟ್ ಎನ್ ವಿಯೆಟ್ನಾಮಿಯನ್ ಡೆಸ್ ಸನ್ಸ್ ವಾಯ್ಸಿನ್ಸ್ ಡೆ ಸಿ ಡೆರ್ನಿಯರ್, ಪಾರ್ ಎಕ್ಸಂಪಲ್ಸ್ ನಾಮ್ ಕ್ವಿ ಎ ಡಿಯಕ್ಸ್ ಸೆನ್ಸ್: ಪಗಡೆಯಲ್ಲಿ ಐದರ ಗರ et ವರ್ಷ. ಲೆಸ್ ವಿಯೆಟ್ನಾಮಿಯನ್ಸ್ ಒನ್ ಟ್ರಾನ್ಕ್ರಿಟ್ ಸಿ ಮಗ ಪಾರ್ ಲೆ ಮಾಮ್ ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರೆ ಚಿನೋಯಿಸ್ ಕ್ವಿ ವೆಟ್ ಡೈರ್ ಸೂದ್, parfois en lui accolant un signne particulier. C'est la méthode purement phonétique. ಸುರಿಯಿರಿ ಫೆಸಿಲಿಟರ್ ಲಾ ಲೆಕ್ಚರ್ ಎಟ್ ಲಾ ಕಂಪ್ರೆಹೆನ್ಷನ್ ಡು ಟೆಕ್ಸ್ಟೆ, ಸೌವೆಂಟ್ ಇಲ್ಸ್ ಅಡ್ಜೈಜೆಂಟ್ au ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರೆ ಪ್ರೆಸೆಡೆಂಟ್, ಸೋಯಿಟ್ ಲೆ ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟೇರ್ ಚಿನೋಯಿಸ್ ಕ್ವಿ ವೆಟ್ ಡೈರ್ ಪಗಡೆಯಲ್ಲಿ ಐದರ ಗರ ಲೆ ಸೆನ್ಸ್ ಸುರಿಯಿರಿ ಪಗಡೆಯಲ್ಲಿ ಐದರ ಗರ, ಸೋಯಿಟ್ ಲೆ ಕ್ಯಾರಕ್ಟರ್ ಚಿನೋಯಿಸ್ ಕ್ವಿ ವೆಟ್ ಡೈರ್ ವರ್ಷ ಲೆ ಸೆನ್ಸ್ ಸುರಿಯಿರಿ ವರ್ಷ. ” ಮೇಲಿನ ವಿಲಕ್ಷಣ ಚಿಹ್ನೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಪ್ರೊ. ಹೊಂಗ್ ಕ್ಸುವಾನ್ ಹಾನ್ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಅಡಿ-ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿದೆ “J'ai décelé sept de ces signes, dont deux semblent se retrouver dans les caractère de ಸಿ-ಹಿಯಾ ನಾರ್ಡ್- est ಸ್ಟ್ ಡೆ ಲಾ ಚೈನ್ ಡೆ ಎಲ್'ಪೋಕ್ ಡೆಸ್ ಅನ್ನು ಪಾವತಿಸುತ್ತದೆ ಟಾಂಗ್ ಜಸ್-ಕ್ವಾ ಲಾ ಫಿನ್ ಡೆಸ್ ಸಾಂಗ್, ce qui me fait penser que les ritcritures locales des pay pay limitrophes de la Chine du temps des ಟಾಂಗ್ pourraient ಅವಿರ್ ಯುನೆ ಒರಿಜಿನ್ ಕಮ್ಯೂನ್ ಡಿ'ಆರ್ಡ್ರೆ ಅಡ್ಮಿನಿಸ್ಟ್ರೇಟಿಫ್". 
    ಹೊಂಗ್ ಕ್ಸುವಾನ್ ಹಾನ್, “ಗಿರೊಲೊಮ್ ಮೈಯೊರಿಕಾ, ಸೆಸ್ ಓಯುವ್ರೆಸ್ ಎನ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ ವಿಯೆಟ್ನಾಮಿಯೆನ್ ಕನ್ಸರ್ವೆಸ್ಲಾ ಲಾ ಬಿಬ್ಲಿಯೊಥೆಕ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಡಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್”. ಆರ್ಕೈವಮ್ ಹಿಸ್ಟಾರಿಕಮ್ ಸೊಸೈಟಾಟಿಸ್ ಇಸು ಸಾರ ಮತ್ತು ಇ ಸಂಪುಟ. XXII, 1953. ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟಮ್ ಹಿಸ್ಟಾರಿಕಮ್ ಎಸ್‌ಐ ರೋಮಾ, ಬೊರ್ಗೊ ಸ್ಯಾಂಟೋ ಸ್ಪಿರಿಟೊ, 5 ಪುಟ 206. 
²⁵  Hồ Ngọc Cẩn, op. ಉಲ್ಲೇಖಿತ ಪುಟ 166. ನ್ಗುಯಾನ್ ಕ್ವಾಂಗ್ Xỹ, Vũ Vn Kính, op. ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ, ಪುಟಗಳು 165, 508, 859. 
²⁶  ಪ್ರೊ ಪ್ರಕಾರ. ಕೊನೊ ರೊಕುರೊ, ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪ 爫 ಕೊರಿಯನ್ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಪಾತ್ರದ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪವನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ 為 {ha "ಮಾಡಬೇಕಾದದ್ದು”} ಸಾಮಾಜಿಕದಲ್ಲಿ ಥೋ ಪ್ರಾಚೀನ ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ. ಚಾ ನಾಮ್ ಪಾತ್ರವು ಈ ಪದಕ್ಕೆ ಬಳಸಲಾದ ಪಾತ್ರದ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು 羅 {ಅಲ್ಲಿ "ಎಂದು”}. ಇದು ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲೂ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಸಂಕ್ಷೇಪಣವನ್ನು ನಮಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ ಥೋ (). ಕೊನೊ ರೋಕುರೊ, ಆಪ್. ಪುಟ 101 ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮಿನಿಯಾ ಟೋರು, ಅನ್ನಾಂಗೊ, ಪುಟ 860 ಸಹ ನೋಡಿ. 
²⁷  ನ್ಗುಯಾನ್ ಕ್ವಾಂಗ್ Xỹ, Vũ Vn Kính, op. ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ, Lói Nói đầu (ಮುನ್ನುಡಿ) ಪುಟ viii. 
²⁸  ಕನಗೇ ನೊಬುಮಿಟ್ಸು, 鐘 ヶ 江信光: 中國 語 辭典 - H ೊಂಗುವೊ ಯು ಸಿಡಿಯನ್ [ನೀವು ಟ್ರಂಗ್ ಕ್ವಿಕ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ], 大學 書 林, 昭和 四十 七年 [1972], ಪುಟಗಳು 612.

ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು:
** ವಿಭಾಗಗಳ ಶೀರ್ಷಿಕೆ, ದಪ್ಪ ಪಠ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗೊಳಿಸಿದ ಸೆಪಿಯಾ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಬಾನ್ ತು ಥು ಅವರು ಹೊಂದಿಸಿದ್ದಾರೆ - thanhdiavietnamoc.com.
Ource ಮೂಲ: ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಸಿನೋ-ನೋಮ್ ಸ್ಟಡೀಸ್.

ಬಾನ್ ತು
03 / 2020