ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಬರವಣಿಗೆಯ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಇತಿಹಾಸ - ವಿಭಾಗ 1

ಹಿಟ್ಸ್: 993

ಡೊನ್ನಿ ಟ್ರಾಂಗ್¹
ಜಾರ್ಜ್ ಮೇಸನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್

ಪರಿಚಯ

    ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯ ನನ್ನ ಗುರಿ ಉತ್ಕೃಷ್ಟಗೊಳಿಸುವುದು ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಮುದ್ರಣಕಲೆ. ನವೆಂಬರ್ 2015 ರಲ್ಲಿ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಟರ್ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ಗಾಗಿ ನನ್ನ ಅಂತಿಮ ಪ್ರಬಂಧವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ ಜಾರ್ಜ್ ಮೇಸನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್, ಈ ಪುಸ್ತಕವು ವಿನ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಅತ್ಯಗತ್ಯ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯಾಗಿದೆ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಡಯಾಕ್ರಿಟಿಕ್ಸ್.

     ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್‌ನ ವಿಶಿಷ್ಟ ಮುದ್ರಣದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅನೇಕ ರೀತಿಯ ವಿನ್ಯಾಸಕರು ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವಿವರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಕಲಿತರು ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಬರವಣಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಅವರು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಬರೆಯದಿದ್ದರೂ ಸಹ. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಅವರು ಡಯಾಕ್ರಿಟಿಕ್ಸ್ ವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಗಳಿಸಿದರು, ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಮತ್ತು ಓದಲು ನಿರ್ಣಾಯಕ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸುತ್ತದೆ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಭಾಷೆ.

    ಡಯಾಕ್ರಿಟಿಕಲ್ ಗುರುತುಗಳು ಕೆಲವು ಪದಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಓದುಗರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುವ ಸೂಚನೆಗಳು. ಸ್ಪಷ್ಟ ಮತ್ತು ಸರಿಯಾದ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳಿಲ್ಲದೆ, ಪಠ್ಯದ ಹರಿವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಬಹುದು. ಅವುಗಳಿಲ್ಲದೆ, ಲಿಖಿತ ಸಂವಹನವು ವಿರೂಪಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಪಠ್ಯದ ಮೂಲ ಅರ್ಥವು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.

    ಈ ಪುಸ್ತಕ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದಾಗಿನಿಂದ, ನಾನು ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಅನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು ಟೈಪ್ಫೇಸ್ಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲು ಟೈಪ್ ಡಿಸೈನರ್‌ಗಳಿಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸುವಾಗ, ಅವರು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಗೊಂದಲಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ. ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ನನಗೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್‌ಗೆ ಡಯಾಕ್ರಿಟಿಕಲ್ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ಅವರು ವಹಿಸಿದ ಕಾಳಜಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಗಮನವನ್ನು ನಾನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತೇನೆ.

    ಕೌಟುಂಬಿಕ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು, ಹೆಚ್ಚು ಉಪಯುಕ್ತ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸಲು, ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಬೆಂಬಲಿತ ಟೈಪ್‌ಫೇಸ್‌ಗಳನ್ನು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗೊಳಿಸಲು ನಾನು ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ವಿಸ್ತರಿಸಿದ್ದೇನೆ.

ಇತಿಹಾಸ

    ನಿಂದ 207 BC ಗೆ 939 AD, ಹಲವಾರು ಚೀನೀ ರಾಜವಂಶಗಳ ಆಡಳಿತವು ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಮೇಲೆ ಆಳವಾದ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತು. ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಅಧಿಕಾರಿ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಭಾಷೆ ರಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಚೈನೀಸ್ (chữ ನ್ಹೋ) ಸ್ಥಳೀಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಮೊದಲು ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಲಿಪಿ (chನಾಮ್) ಮತ್ತು ದತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆ (Quốc ngữ)².

CHH NHO

   ಒಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಚೀನಿಯರ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿ, ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ಸರ್ಕಾರಿ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಚೀನಾದ ಐಡಿಯೋಗ್ರಾಫ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಚ ನ್ಹೋ (ವಿದ್ವಾಂಸರ ಲಿಪಿ), ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ chữ Hn (ಹ್ಯಾನ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್). 939 ರಲ್ಲಿ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ತನ್ನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದ ನಂತರವೂ, ಚ ನ್ಹೋ ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದವರೆಗೂ ಅಧಿಕೃತ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಲಿಖಿತ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಚ ನ್ಹೋ ಹಬ್ಬಗಳು, ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಗಳು, ಚಂದ್ರನ ಹೊಸ ವರ್ಷದಂತಹ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಲಿಗ್ರಫಿ ಬ್ಯಾನರ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಇಂದಿಗೂ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ (Tt), ಮತ್ತು ವಿವಾಹಗಳು. ಆದರೂ ಚ ನ್ಹೋ ಉನ್ನತ ಗೌರವದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು-ಏಕೆಂದರೆ ಚ ನ್ಹೋ ಸಾಕ್ಷರತೆಯು ಅಧಿಕಾರ, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಷ್ಠೆಗೆ ಪ್ರಮುಖವಾಗಿತ್ತು - ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ವಿದ್ವಾಂಸರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಬರವಣಿಗೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದರು chữ Nm³.

CHỮ QUỐC NGỮ

    ರೊಮಾನೈಸೇಶನ್ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಬರವಣಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಹದಿನೇಳನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಮಿಷನರಿಗಳು ತಮ್ಮ ಹೊಸ ಮತಾಂತರಕ್ಕಾಗಿ ಧರ್ಮಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ನಕಲು ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು. ಹಾಗೆ chữ Nm ಇದನ್ನು ಗಣ್ಯರು ಮತ್ತು ಸವಲತ್ತುಗಳು ಮಾತ್ರ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಮಿಷನರಿಗಳು ಧಾರ್ಮಿಕ ಪಠ್ಯವನ್ನು ವಿಶಾಲ ಜನಸಂಖ್ಯೆಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಕೆಳವರ್ಗದ ಜನರು ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ ನಾಮ್ ಐಡಿಯೋಗ್ರಾಫ್ಗಳು.

     In 1624, ಫ್ರೆಂಚ್ ಜೆಸ್ಯೂಟ್ ಮತ್ತು ಲೆಕ್ಸಿಕೋಗ್ರಾಫರ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೆ ಡಿ ರೋಡ್ಸ್ ಕೊಚಿಂಚಿನಾದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಜೆಸ್ಯೂಟ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದನು ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊ ​​ಡಿ ಪಿನಾ ಮತ್ತು ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಅನ್ನು ಬೆರಗುಗೊಳಿಸುವ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಕಲಿತರು. ಆರು ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ, ರೋಡ್ಸ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು. ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ ಪಿನಾ Đà ನಾಂಗ್‌ನಲ್ಲಿನ ಹಡಗು ಧ್ವಂಸದಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ರೋಡ್ಸ್ ತನ್ನ ಧ್ಯೇಯದೊಂದಿಗೆ ಮುಂದುವರೆದನು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಜನರನ್ನು ಕೇಳಲು ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಕಳೆದನು.

   In 1651, ಅವರು ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ತೊರೆದ ಆರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ರೋಡ್ಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ಡಿಕ್ಷನೇರಿಯಮ್ ಅನ್ನಾಮಿಟಿಕಮ್ ಲುಸಿಟಾನಮ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮತ್ತೆ ಲಿಂಗುವಾ ಅನ್ನಾಮಿಟಿಕಾ ಸೆಯು ಟಂಚಿನೆನ್ಸಿಸ್ ಬ್ರೆವಿಸ್ ಘೋಷಣೆ. ಅವರ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಇದಕ್ಕೆ ಅಡಿಪಾಯ ಹಾಕಿದರೂ Qu nc ngữ (ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಾಷೆ), ರೋಡ್ಸ್ ರೋಮಾನೀಕರಣದ ಮೊದಲ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಪಿನಾ ಅವರ ವಿಧಾನವನ್ನು ಆಧರಿಸಿವೆ, ಇದು ಫಾದರ್ ಜೊನೊ ರೊಡ್ರಿಗಸ್ ಅವರ ರೋಮಾನೀಕರಿಸಿದ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಬರವಣಿಗೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾಗಿತ್ತು. ಫಾದರ್ ರೊಡ್ರಿಗಸ್ ಅವರ ಆವಿಷ್ಕಾರವನ್ನು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಜೆಸ್ಯೂಟ್ ಮತ್ತಷ್ಟು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸುಧಾರಿಸಿದರು ಗ್ಯಾಸ್ಪರ್ ಡೊ ಅಮರಲ್, ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಜೆಸ್ಯೂಟ್ ಆಂಟೋನಿಯೊ ಬಾರ್ಬೊಸಾ, ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಜೆಸ್ಯೂಟ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೆ ಡಿ ರೋಡ್ಸ್.⁵

    In 1773, 100 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಫ್ರೆಂಚ್ ಜೆಸ್ಯೂಟ್ ಪಿಯರೆ-ಜೋಸೆಫ್-ಜಾರ್ಜಸ್ ಪಿಗ್ನಿಯೊ ಡಿ ಬೆಹೈನ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ನಿಘಂಟು ಅನಾಮಿಟಿಕೊ-ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ನಾಮ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್, ಮತ್ತು Qu nc ngữ. ರಲ್ಲಿ 1838, ಬಿಷಪ್ ಜೀನ್-ಲೂಯಿಸ್ ಟ್ಯಾಬರ್ಡ್ ನಂತರ ನಿಘಂಟು ಅನಾಮಿಟಿಕೊ-ಲ್ಯಾಟಿನ್, ಇದು ಪಿಗ್ನಿಯೊ ಡಿ ಬೆಹೈನ್ ಅವರ ಕೃತಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಹೊಸ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಬರವಣಿಗೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಮೊದಲಿಗೆ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಫಿಲಿಪ್ಪಾ ಬಾನ್ಹ್, ಪೋರ್ಚುಗಲ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಪಾದ್ರಿ. ಪೋರ್ಚುಗಲ್ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮೂವತ್ತು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಬಾನ್ಹ್ ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ Qu nc ngữ. ಅವರ ಬರವಣಿಗೆ ಅದನ್ನು ತೋರಿಸಿದೆ Qu nc ngữ ಆಕಾರ ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ.

    ಭಿನ್ನವಾಗಿ chữ Nm, ಇದು ಮಾಸ್ಟರ್‌ಗೆ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ಅಭ್ಯಾಸದ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು, ಹೊಸ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಆಧಾರಿತ ಬರವಣಿಗೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ನೇರ, ತಲುಪಬಹುದಾದ ಮತ್ತು ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ. ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಜನರು ವರ್ಷಗಳ ಬದಲು ಕೆಲವು ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮದೇ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಓದಲು ಮತ್ತು ಬರೆಯಲು ಕಲಿಯಬಹುದು. ಆದಾಗ್ಯೂ Qu nc ngữ ಸಾಕ್ಷರತೆ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನಸಂಖ್ಯೆಗೆ ಹರಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಸಿತು, ಫ್ರೆಂಚ್ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದವರೆಗೂ ಇದು ಅಧಿಕೃತ ಬರವಣಿಗೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ (1864-1945).

     ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮೂಲದ ಬರವಣಿಗೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಏರಿಕೆ ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಮುದ್ರಣ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಿಗೆ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿತು. ಗಿಯಾ hnh Báo (), ದಿ ಮೊದಲ ಪತ್ರಿಕೆ ವಿಯೆಟ್ನಾಂನಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಮೊದಲ ಸಂಚಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು Qu nc ngữ ಏಪ್ರಿಲ್ 15, 1865 ರಂದು. ನಿರ್ದೇಶಕರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಟ್ರಾಂಗ್ ವಾನ್ಹ್ ಕೋ ಮತ್ತು ಪ್ರಧಾನ ಸಂಪಾದಕ ಹುವಾನ್ ಟನ್ ಸಿಯಾ, ಗಿಯಾ hnh Báo ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಜನರನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುವಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿದೆ Qu nc ngữ. ಟ್ರಾಂಗ್ ವಾನ್ಹ್ ಕೋ ಅವರು ಸಂಶೋಧನೆಯಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲು 118 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಕಟಣೆಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. 1895 ರಲ್ಲಿ, ಗಿಯಾ hnh Báo ಹುವಾನ್ ಟಾನ್ ಸಿಯಾವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು Đại ನಾಮ್ ಕ್ವಾಕ್ âm tự vị, ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಜನರಿಗಾಗಿ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಬರೆದ ಮೊದಲ ನಿಘಂಟು.

     In 1907, ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಲಾಂಗ್ ವಾನ್ ಕ್ಯಾನ್, ನ್ಗುಯೋನ್ ಕ್ವೈನ್, ಮತ್ತು ಡಾಂಗ್ ಬಿ ಟ್ರಕ್ ತೆರೆಯಿತು ಕಿನ್ಹ್ ನ್ಘಾ ಥಾಕ್, ದೇಶದ ಪ್ರಗತಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು Hà Nội ನಲ್ಲಿ ಬೋಧನಾ ಮುಕ್ತ ಸಂಸ್ಥೆ. ನ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವಲ್ಲಿ Qu nc ngữ, ಓದಲು ಮತ್ತು ಬರೆಯಲು ಸುಲಭವಾಗಿದ್ದ ಈ ಶಾಲೆಯು ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳು, ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳು ಮತ್ತು ಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ರೋಮಾನೀಕರಿಸಿದ ಬರವಣಿಗೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಬಳಸಿತು (Ổng cổ Tùng báo ಮತ್ತು Vi Việt Tân báo).

     1907 ರಲ್ಲಿ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಪತ್ರಕರ್ತ ನ್ಗುಯೇನ್ ವ್ಯಾನ್ ವಿನ್ಹ್ ಮೊದಲ ಮುದ್ರಣ ಕಂಪನಿಯನ್ನು ತೆರೆಯಿತು ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಸ್ವತಂತ್ರ ಪತ್ರಿಕೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು Ổng cổ tùng báo Hà Nội ನಲ್ಲಿ. 1913 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ಟಾಪ್ ಚಾ ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡಲು Qu nc ngữ. ನ್ಗುಯೆನ್ ವಾನ್ ವಾನ್ಹ್ ಮತ್ತು ಟ್ರಾಂಗ್ ವಾನ್ಹ್ ಕೋ ಇಬ್ಬರೂ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಪತ್ರಿಕೆಗಳ ಗಾಡ್ ಫಾದರ್ಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟರು.

     ನಿಂದ 1917 ಗೆ 1934, ಬರಹಗಾರ ಫಾಮ್ ಕ್ವಾನ್ಹ್ ಅವರ ಸ್ವಂತ ಪ್ರಕಟಣೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ತತ್ತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಅನೇಕ ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರಬಂಧಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು ನಾಮ್ ಫೋಂಗ್ ಟಾಪ್ ಚ. ಅವರು ಅನೇಕ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ Qu nc ngữ.

     In 1933, ರಚನೆ Tự Lực Văn oàn (ಸ್ವಾವಲಂಬನೆ ಸಾಹಿತ್ಯ ಗುಂಪು) ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಳವಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತದೆ. ಗುಂಪಿನ ವಿದ್ವಾಂಸರು ನ್ಯಾಟ್ ಲಿನ್ಹ್, ಖೈ ಹಾಂಗ್, ಹೊಂಗ್ Đạo, ಥಚ್ ಲ್ಯಾಮ್, ಟಿ ಎಂ, ಥಾ, ಮತ್ತು ಕ್ಸುವಾನ್ ಡಿಯು, ಜನಪ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ Qu nc ngữ ಅವರ ಸ್ಪಷ್ಟ, ಸರಳ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಬರವಣಿಗೆಯ ಮೂಲಕ. ಅವರು ಎರಡು ಸಾಪ್ತಾಹಿಕ ಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು (ಫೋಂಗ್ ಹಿಯಾ ಮತ್ತು Ngày ಇಲ್ಲ), ಆಧುನಿಕ ಕವನ ಮತ್ತು ಚೀನೀ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸದೆ ಕಾದಂಬರಿಗಳು.

    ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಮಿಷನರಿಗಳು ರೋಮಾನೀಕರಿಸಿದ ಬರವಣಿಗೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರೂ, ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಪತ್ರಕರ್ತರು, ಕವಿಗಳು, ವಿದ್ವಾಂಸರು ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರು ಸುಧಾರಿಸಿದರು, ಮುಂದುವರೆದರು ಮತ್ತು ತಯಾರಿಸಿದರು Qu nc ngữ ದೃ ust ವಾದ, ನಿರರ್ಗಳವಾದ, ಸಮಗ್ರ ಬರವಣಿಗೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಾಗಿ. ಇಂದು, Qu nc ngữ, ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ chữ phổ thng (ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್), ಇದು ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ಅಧಿಕೃತ ಆರ್ಥೋಗ್ರಫಿ ಆಗಿದೆ⁶.

… ವಿಭಾಗ 2 ರಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ…

ಬಾನ್ ತು ಥು
01 / 2020

ಸೂಚನೆ:
1: ಲೇಖಕರ ಬಗ್ಗೆ: ಡೊನ್ನಿ ಟ್ರೊಂಗ್ ಮುದ್ರಣಕಲೆ ಮತ್ತು ವೆಬ್‌ನ ಬಗ್ಗೆ ಉತ್ಸಾಹ ಹೊಂದಿರುವ ವಿನ್ಯಾಸಕ. ಜಾರ್ಜ್ ಮೇಸನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್‌ನಿಂದ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮಾಸ್ಟರ್ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಪಡೆದರು. ಅವರು ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ ವೃತ್ತಿಪರ ವೆಬ್ ಮುದ್ರಣಕಲೆ.
◊ ದಪ್ಪ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಸೆಪಿಯಾ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಬಾನ್ ತು ಥು ಅವರು ಹೊಂದಿಸಿದ್ದಾರೆ - thanhdiavietnamhoc.com

ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ನೋಡು:
◊  ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಬರವಣಿಗೆಯ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಇತಿಹಾಸ - ವಿಭಾಗ 2
◊  ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಬರವಣಿಗೆಯ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಇತಿಹಾಸ - ವಿಭಾಗ 3
ಇತ್ಯಾದಿ.