ಹನೋಯಿ - ಪೋಸ್ಟ್‌ಕಾರ್ಡ್‌ಗಳು - ಫಾಸಿಲೈಸ್ಡ್ ಹೆರಿಟೇಜ್‌ಗಳು - ಗೌಪ್ಯ ಪದಗಳು

ಹಿಟ್ಸ್: 350

By ಪ್ರೊ. ಅಸ್ಸೋಕ್. ಹಂಗ್ ನ್ಗುಯೇನ್ ಮನ್¹

  ಹನೋಯಿ, ಪ್ರಾಚೀನ ಥಾಂಗ್ ಲಾಂಗ್ - ಹಳೆಯ ನಗರ, ಈಗ ಕ್ರಮೇಣ ಆಧುನಿಕವಾಗಿದೆ. ಒಂದು ಸಾವಿರ - ದೀರ್ಘ “ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ” ಇತಿಹಾಸ ಪುರಾತತ್ತ್ವ ಶಾಸ್ತ್ರದ, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಶಾಖೆಗಳ ಪ್ರಯತ್ನಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ವಸ್ತು ಸಂಗ್ರಹಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಿರಬಹುದು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸಂರಕ್ಷಿತ ಪೋಸ್ಟ್ ಕಾರ್ಡ್‌ಗಳ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಸ್ಮಾರಕಗಳು ಮತ್ತು ಓವರ್‌ಗಳ ಬೀದಿಗಳ ನಿಲುವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ ಹನೋಯಿ ನೂರು ವರ್ಷಗಳು, ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಸ್ಥೆ ಇದನ್ನು ಕರೆಯುವ ಪ್ರಕಾರ, ವಸ್ತು-ಅಲ್ಲದ ಆನುವಂಶಿಕತೆಗಳಾಗಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. ಅವು ಕಳೆದ ಶತಮಾನದ-ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಂಪರೆಯ ಪಳೆಯುಳಿಕೆ ಚಿತ್ರಗಳಾಗಿವೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ವಸಾಹತುಶಾಹಿಗಳು in ವಿಯೆಟ್ನಾಂ. ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ಬರುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಉಳಿದ ಚಿತ್ರಗಳು ಮಾನವಕುಲದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಹರಿವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಆಳವಾದ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿವೆ… ಕಾಲದಿಂದಲೂ ಕೊಲಂಬಸ್, 15^th ಶತಮಾನ, ಅದು ಯಾವಾಗ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೇರಿಕ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಯಿತು, ಇದು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳಲ್ಲಿ ಹೇರಳವಾಗಿರುವ ಶ್ರೀಮಂತ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ವಸ್ತು ನಾಗರಿಕತೆಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು. ಈವೆಂಟ್ ಪರಿಶೋಧಕರು, ಮಿಷನರಿಗಳು ಮತ್ತು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಮಿಲಿಟರಿ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯ ಪಡೆಗಳು ... ಎಲ್ಲರೂ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯಕ್ಕೆ ಮುಂದಾದರು ಏಷ್ಯಾದ ಭೂಮಿ. ಅವರು ಗಮನ ನೀಡಿದರು ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಲು ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್‌ಬೋರ್ಡ್‌ನಂತೆ ಚೀನಾ ಮುಖ್ಯಭೂಮಿ ವಿಶ್ವದ ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಲು, ಆಳಲು ಮಿಲಿಟರಿ ಬಲವನ್ನು ಬಳಸುವುದರ ಮೂಲಕ ನಾಗರಿಕತೆಯ ಉತ್ಸಾಹದಲ್ಲಿ ಬಲವಾದ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ವಸಾಹತುಶಾಹಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವ ಕನಸು. ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ, ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಹನೋಯಿ, Saigon ರಲ್ಲಿ ಇಂಡೋಚಿನೀಸ್ ವಲಯ ನವ-ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಶೈಲಿಯ ಕೇಂದ್ರಬಿಂದುವಾಗಿತ್ತು.

   ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ದಿ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಜನರು ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಸುಸಂಸ್ಕೃತ ಜೀವನವನ್ನು ಆನಂದಿಸಿದ್ದರಿಂದ “ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಂಪರೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ವಿಯೆಟ್ನಾಂನಲ್ಲಿನ ಫ್ರೆಂಚ್ ವಸಾಹತುಶಾಹಿಗಳ ಪರಿಣಾಮಗಳು”ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದರು. ಸಾಕಷ್ಟು ರಕ್ತ ಚೆಲ್ಲುವ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣೀರಿನ ತಲೆಮಾರುಗಳ ನಂತರ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಜನರು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಹೋರಾಟದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವೈಭವಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ. ದಿ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಜನರು ವಸ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ನಾಗರಿಕತೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿದ್ದರು!

   ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕೇಳಿದ ನಂತರ ಹನೋಯಿ ಹೆಸರು, ಇದು ಬಹಳ ಹಿಂದಿನಿಂದಲೂ - ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ ಎಂಬ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ನನ್ನಲ್ಲಿದೆ, ಆದರೆ ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಆ ಹೆಸರು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ವರ್ಣ ನ್ಯಾಯಾಲಯ (ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1, 1888 ರ ಡಾಂಗ್ ಖಾನ್ ಅವರ ತೀರ್ಪಿನ ಪ್ರಕಾರ ಕೋರ್ಟ್) ಪವಿತ್ರ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ ಫ್ರೆಂಚ್. ಅದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ ಫ್ರೆಂಚ್ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಯಾವ ಹೆಸರಿನ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಆ ಹೆಸರನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಆದೇಶ ಹೊರಡಿಸಲಾಗಿದೆ (ಜುಲೈ 19,1888) ಇದನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಹಳೆಯ ಥಾಂಗ್ ಲಾಂಗ್ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಗುತ್ತಿಗೆ-ಹಿಡುವಳಿ ಪ್ರದೇಶವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಲಾಗಿದೆ (ಜುಲೈ, 19, 1888). ನಾಗರಿಕತೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾಚೀನ - ಪ್ರೀತಿಯ ಮನೋಭಾವದೊಂದಿಗೆ ಲಭ್ಯವಿದೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಆಡಳಿತದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬೀದಿಗಳ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದರು ಆದರೆ ಇವುಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಫ್ರೆಂಚ್. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇತರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹೊಸ ಹೆಸರುಗಳಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ರೂ ಜನರಲ್ ಡಿ ಬೈಲೈಟ್² ಬದಲಿಸಲು ಬಾಳೆಹಣ್ಣು ರಸ್ತೆ², ಕೋಬನೆರೆ² ಬದಲಿಸಲು ಪೆನ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್², ರೂ ಜೀನ್ ಡುಪೂಯಿಸ್²ಬದಲಿಸಲು ಚಾಪೆ ರಸ್ತೆ².

   ಯಾವಾಗ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಬೀದಿಗಳು ಮತ್ತು ಹೊಸ ವಸತಿ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ, ಅವರು ಜನರಲ್‌ಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು, ಆಡಳಿತ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಹೆಸರನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ್ದರು, ಅದರಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಪುಸ್ತಕಗಳು ಉತ್ತರ ಭಾಗದ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದವು. ದೇಶದ ಪಾಲ್ ಡೌಮರ್ ಅವರ³, ಪುಸ್ತಕ ಮತ್ತು ಸೇತುವೆಯ ಲೇಖಕ, ಅದರ ಹೆಸರನ್ನು ಅವನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಇಡಲಾಗಿದೆ - ದಿ ಡೌಮರ್ ಸೇತುವೆ. ಹನೋಯಿ ನಗರವಾಸಿಗಳು ಅವರ ಜನ್ಮ ದಿನಾಂಕದಿಂದ ಅವರ ಮರಣದ ತನಕ ಈ ಸೇತುವೆಯನ್ನು ಒಮ್ಮೆಯಾದರೂ ದಾಟಿರಬೇಕು. ಇದಲ್ಲದೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಾರಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಹಲವಾರು ಪದಗಳನ್ನು ಸಹ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ: ಛೇದಕ (ವೃತ್ತಾಕಾರ), ಗ್ಯಾರೆ (ರೈಲು ನಿಲ್ದಾಣ), ಆಟೋರೈಲ್ (ವಿದ್ಯುತ್ ರೈಲು). ಅಂದಿನಿಂದ, ಜನರು ಹನೋಯಿ ಹಾಗೆಯೇ Saigon ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಮಿಶ್ರಣ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್. ಪದಗಳು ಇಷ್ಟ tu, ಟೋಐ (ನೀವು) ಅಥವಾ “ಮೆಕ್ ಕ್ಸಾ ಲಿಟ್”ಖಂಡಿಸಲು,“ಭೇಟಿಯಾದ xi (ಧನ್ಯವಾದಗಳು), ಪೋಸ್ಸೆ ಪೌಸ್ (ಜನರು - ಡ್ರಾ ಕ್ಯಾಬ್), ಮಾರ್ಚ್é (ಮಾರುಕಟ್ಟೆ), ರೈಲು (ರೈಲ್ವೆ), ಬೆಂಕಿ (ಫೈರ್)… ಆ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಒಳಗಿನ ಭಾವನೆಯ ಕವಿಯೊಂದಿಗಿನ ಆತಂಕವು ವಿಮರ್ಶಕ ವಾಸ್ತವಿಕ ಪಾತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಣಯ ಚಳುವಳಿಗೆ ದಾರಿ ತೆರೆಯಲು ಪ್ರಾಸಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದೆ. ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಉಬ್ಬರವಿಳಿತದ ಮೊದಲು. ಈ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಬೇರೂರಿದೆ ಹಾನ್ (ಹಳೆಯ ಚೈನೀಸ್ ಭಾಷೆ) ನಂತರ ಅದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್. ಯಾವಾಗ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೇರಿಕ ಮೊದಲು ಬದಲಾಗಿದೆ, ಇಂಡೋಚೈನಾ ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿದೆ. ಜೀವನಕ್ಕೆ ಬಂದಿತು. ದಿ “ಸುವರ್ಣ ಸಂಗೀತ ”. ಏಕೆ? ಹೇಗೆ “ಸುವರ್ಣ ಸಂಗೀತ”“ಒಡೆದಿದೆ”ಒಂಟಿಯಾದ ಹೃದಯ! ನಿಜವಾದ ಪ್ರೇಮ ಮೊಗ್ಗು, ತುಂಬಾ ರೋಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಮತ್ತು ಹಗುರವಾದ ಹೃದಯವನ್ನು ಅದು ಏಕೆ ಹೊಲಿಯಿತು? ಅದು ಏಕೆ ಅಂತಹ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತಂದಿತು? ದಣಿದಿದ್ದರೂ “ಅದರ ಮುಕ್ತಾಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯ ಅಂತ್ಯ"(ನ ಅವನತಿ) ಕಲಿಕೆ ಮತ್ತು ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಹಳತಾದ ಮಾರ್ಗ ನಾಮ್ ದಿನ್ಹ್ ಪರೀಕ್ಷಾ ಕೇಂದ್ರ ನ ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಹಳೆಯ ಚೀನೀ ಅಧ್ಯಯನ, ಅಭ್ಯರ್ಥಿಗಳ ಶಿಬಿರಗಳು-ಹಾಸಿಗೆಗಳು ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡದಾದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡ ಕಮಾನು ಮೇಲ್ಭಾಗಗಳನ್ನು ನೋಡುವುದು ಮತ್ತು ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಉತ್ತಮ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ಯಾವುದೇ ವೈಭವವನ್ನು ತರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದರಿಂದ, ಆತಂಕಕ್ಕೊಳಗಾದ ಕವಿ TRAN TE XUONG ಕೆಲವು ಅಪಹಾಸ್ಯದ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ರಚಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು:
ವಿಫಲ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಗಳ ಹಿಂಡು ನೋಡುತ್ತಿದೆ,
ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತೀರ್ಣನಾಗಿ ಆನಂದಿಸುವವನು!
ಕುರ್ಚಿಯ ಮೇಲೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಲೇಡಿ ಅವಳ ಪೃಷ್ಠದ ಮೇಲೆ ತೂಗಾಡುತ್ತಿದೆ,
ಕೆಳಗಿರುವ ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ, ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ತಲೆ ಎತ್ತುತ್ತಿದೆ.

   ಸಂಯೋಜಿಸಿದ ಅಮರ ಪದ್ಯಗಳು “ವಿಫಲವಾಗಿದೆ”ನೋಡುವಾಗ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸುವಿಕೆ ಆಡಳಿತ ಯಂತ್ರ! ಆದಾಗ್ಯೂ, ದಿ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ರಾಜ ಯಾರು ಚಿನ್ನದ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಭವ್ಯವಾಗಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ! ತನ್ನ ತಾಯ್ನಾಡನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ದುಃಖವನ್ನು ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆಯೇ?

   ಕರೆದರೂ ಹನೋಯಿ ಆದ್ದರಿಂದ ನೆನಪಿಸಲು - ಇದು ಕಾಣುತ್ತದೆ ಹನೋಯಿ ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, ಅದು ಥಾಂಗ್ ಲಾಂಗ್ ಅದು “ಪಳೆಯುಳಿಕೆ ಸ್ಮರಣೆ”ಇಡೀ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಜನರು. ಕನಿಷ್ಟಪಕ್ಷ, ಥಾಂಗ್ ಲಾಂಗ್ ಇಂದ ಲಿ ರಾಜವಂಶ (XI ಶತಮಾನ) ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಗೋಡೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ರಾಯಲ್ ಸಿಟಾಡೆಲ್ ಆಗಿದ್ದು, 4 ಗೇಟ್‌ಗಳನ್ನು 4 ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ನೋಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ: ಪೂರ್ವ - ಪಶ್ಚಿಮ - ದಕ್ಷಿಣ - ಉತ್ತರ. ಮುಖ್ಯ ರಚನೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಥಾಂಗ್ ಲಾಂಗ್ ಅದರ ಗಡಿಯಿಂದ 61 ಕರಕುಶಲ ಗಿಲ್ಡ್‌ಗಳಾಗಿ ವಿವಿಧ ಕರಕುಶಲ ವಸ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರ ಮತ್ತು ವಿನಿಮಯದಿಂದ ಉತ್ಪಾದನೆಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿ ಪಡೆದಿದೆ. ಆದರೆ XI ಯಿಂದ XV ಶತಮಾನದವರೆಗೆ, ಬಹಳಷ್ಟು ಕರಕುಶಲ ಶಾಖೆಗಳು ವಿಶೇಷವಾದ ಗಿಲ್ಡ್‌ಗಳಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಂಡಿವೆ “ನೇಯ್ಗೆ ರೇಷ್ಮೆ ಮತ್ತು ಸ್ಯಾಟಿನ್“, ಪಿಂಗಾಣಿ, ಕಂಚು, ಆಭರಣ, ಜಾಸ್ - ಕಾಗದದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುವುದು,“ಗಿಯಾ ಡು”- ರಾಮ್ನೊನ್ಯುರಾನ್ ಪೇಪರ್, ಟಿಶ್ಯೂ ಪೇಪರ್… ಜಾನಪದ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸುವ, ಅಭಿಮಾನಿಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುವ ಅಥವಾ ಅಕ್ಕಿ ವೈನ್ ತಯಾರಿಸುವ ಅಲ್ಸೊಟ್ರೇಡ್‌ಗಳು ಇದ್ದವು. ತನಕ ಥಾಂಗ್ ದೀರ್ಘಕಾಲ, ರಾಜಧಾನಿ ನಗರ ಮತ್ತು ನಗರ ಜನರನ್ನು ಹೆಸರಿಸಿದ್ದರಿಂದ 36 ಗಿಲ್ಡ್‌ಗಳನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಎಕ್ಸ್‌ಎಕ್ಸ್ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿಯೇ ಈ ಹೆಸರನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಹನೋಯಿ, ಸ್ಥಿರ ಕರಕುಶಲ ವಹಿವಾಟು ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಸೆಳೆಯಿತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಓರಿಯಂಟಲ್ ಅಧ್ಯಯನ, ಹೆನ್ರಿ ಓಗರ್, ಹೊಸ ಮೊನೊಗ್ರಾಫಿಕ್ ವಿಧಾನವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲು ಪೆನ್ನುಗಳನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಮುದ್ರಿಸಲು ಕೆತ್ತನೆ ಹಲಗೆಗಳ ಮೂಲಕ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಇದನ್ನು ಕರೆಯಲಾಯಿತು. ಒಂದು ನಾಮ್ ಜನರ ತಂತ್ರ (ತಂತ್ರದ ಡ್ಯುಪೀಪಲ್ ಅನಾಮೈಟ್)⁴.

   ನಮ್ಮ 36 ರಸ್ತೆ-ಗಿಲ್ಡ್ಗಳು ud ಳಿಗಮಾನ್ಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಗಿಲ್ಡ್ ಮತ್ತು ಸಮಾಜದ ಆಡಳಿತ ಸಂಘಟನೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಅಥವಾ ಬೀದಿಯ ಪ್ರಕಾರ ರೂಪುಗೊಂಡಿತ್ತು, ಅಲ್ಲವೇ? ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಉದ್ಯೋಗದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದಾಖಲೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಹನೋಯಿ, ಫೆಬ್ರವರಿ 2, 1947 ರಿಂದ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1954 ರ ಅವಧಿ, ದಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಆಂತರಿಕ ಸಿಟಾಡೆಲ್ ಅನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ 36 ಸ್ಟ್ರೀಟ್-ಗಿಲ್ಡ್ಗಳು. ಅಂದಿನಿಂದ, ಚಿತ್ರ ಹನೋಯಿ ಪಶ್ಚಿಮ ನಗರ ಶೈಲಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಸಾಕಷ್ಟು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಮೂಲಕ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ಥಾಂಗ್ ಲಾಂಗ್ ಜೀವನ ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯಲ್ಲಿ ಪಳೆಯುಳಿಕೆಯಾಗಿದೆ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಜನರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅರ್ಧದಷ್ಟು ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಮತ್ತು ಅರ್ಧ ud ಳಿಗಮಾನ್ಯ ಸಮಾಜದ ರೂಪ, ಬಹಳಷ್ಟು ಬರಹಗಾರರಾಗಿ ಹನೋಯಿ ಇದನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಜನರು ಒಂದೇ ತಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವ meal ಟದ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಅಥವಾ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿನ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಸುಕಾಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಹನೋಯಿ.

   ಜನರ ನಡವಳಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಸನ್ನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವಾಗ, ತಾಯಂದಿರು ಅಥವಾ ಸಹೋದರಿಯರ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುವ ವಿಭಿನ್ನ ಪಳೆಯುಳಿಕೆ ವಿಧಾನಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದವು, ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಕೆಳಗೆ ನೋಡಿದಂತೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.

   ಇಂದು, ಅನುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ ನಿಯತಕಾಲಿಕ ಕ್ಸುವಾ & ಇಲ್ಲ (ಹಳೆಯ - ಆಧುನಿಕ ನಿಯತಕಾಲಿಕ), ಸಂಗ್ರಹದಿಂದ ಸ್ಮಾರಕಗಳಾಗಿ ಬಳಸಲಾದ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲು ಕ್ಯಾಮೆರಾಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದರು. ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಹನೋಯಿ ಜನರು ಅವುಗಳನ್ನು ನೋಡುವುದನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ ಆದರೆ ಇಡೀ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಜನರು ಮತ್ತು ಇತರ ಜನರು ಅವುಗಳನ್ನು ವಸಾಹತು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಸ್ಮರಣೀಯ ಅಂಚೆಚೀಟಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು ಫ್ರೆಂಚ್ ನ ಟಿಕೆಸ್ ದೂರದ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲಾಯಿತು ದೂರದ ಪೂರ್ವ.

◊ ಹನೋಯಿ - ಪೋಸ್ಟ್‌ಕಾರ್ಡ್ಸ್, ಪಳೆಯುಳಿಕೆ ಪರಂಪರೆಗಳು - ಹನೋಯಿ, ಟಾಂಕಿನ್ - ಫ್ರೆಂಚ್ ಇಂಡೋಚೈನಾ - ವಿಭಾಗ 1.

ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು:

¹: ಎನ್‌ಗುಯೆನ್ ಮನ್ ಹಂಗ್ - “ವಿಯೆಟ್ನಾಂನಲ್ಲಿನ ಫ್ರೆಂಚ್ ವಸಾಹತುಶಾಹಿಗಳ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಂಪರೆಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮಗಳು'', “ಮೋಡೆಮ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಇತಿಹಾಸ”- ಕಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಮುಖ ಕೋರ್ಸ್ ಹಾಂಗ್ ಬ್ಯಾಂಗ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್, ಒಸಾಕಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ in ಜಪಾನ್ ರಲ್ಲಿ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಅಧ್ಯಯನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ. ಡಾ. ಹಂಗ್ ಅವರು ಈ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತು ಉಪನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ್ದರು ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಫುಲ್ಲರ್ಟನ್ - ಯುಎಸ್ಎ, ನಲ್ಲಿ ಇಂಚಿಯಾನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ - ಕೊರಿಯಾ, ಎಕೋಲ್ ಓರಿಯಂಟಕಲ್ ಪ್ಯಾರಿಸ್ - ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಆಗ್ನೇಯ ಏಷ್ಯಾ (ತಮ್ಮಸತ್, ದಕ್ಷಿಣ ಏಷ್ಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ).

²: NGUYEN VAN CHUC ಪ್ರಕಾರ - ಹನೋಯಿ ಬೀದಿಗಳ ನಿಘಂಟು - ಹನೋಯಿ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್, 2010, ಪುಟಗಳು 10 —13.
³: ಪಾಲ್ ಡೌಮರ್ - ಪೂರ್ಣ ಹೆಸರು ಜೋಸೆಫ್ ಅಲ್ಹ್ನೇಸ್ ಡೌಮರ್ (1857-1932) ಇಂಡೋಚೈನಾದ ಜನರಲ್ ಗವರ್ನರ್ ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಅಧ್ಯಕ್ಷ (1931-1932) ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್. ಯಾವಾಗ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೇರಿಕ ಮೊದಲು ಬದಲಾಗಿದೆ, ಇಂಡೋಚೈನಾ ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿದೆ. ನಂತರ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಬಂದಿತು.

⁴: ಇದು ಪ್ರಬಂಧವಾಗಿದೆ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಡಾಕ್ಟರ್ ಪದವಿಯನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಿ ಲೇಖಕ NGUYEN MANH HUNG. ಅವರು ಅಡಗಿರುವ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರ ಸಾಮಾನು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಂಬಿದ್ದನ್ನು ಬೆಳಕಿಗೆ ತರಲು ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದರು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯ in ಹನೋಯಿ ಮತ್ತೆ ಪುರಾತತ್ವ ಗ್ರಂಥಾಲಯ (1975 ಮೊದಲು) ಇನ್ Saigon, ಇದನ್ನು ಯುದ್ಧದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚುವ ನಿಧಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ನಾವು ಎರಡು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತೇವೆ ಆನ್ ನಾಮ್ನ ತಂತ್ರ. (ಅನಾಮೈಟ್ ಜನರ ತಂತ್ರ) ಈ ವಸಂತಕಾಲದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ).

ಬಾನ್ ತು ಥು
08 / 2020

ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು:
Ource ಮೂಲ: ಹನೋಯಿ, ಪೋಸ್ಟ್‌ಕಾರ್ಡ್ಸ್ - ಪಳೆಯುಳಿಕೆಗೊಂಡ ಪರಂಪರೆಗಳು, ಪ್ರೊ. ಅಸ್ಸೋಕ್. ಡಾ.
It ಎಲ್ಲಾ ಇಟಾಲಿಕ್ಸ್ ಪಠ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಸೆಪಿಯೈಸ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ BAN TU THU - thanhdiavietnamhoc.com.