CHỮ NÔM ಅಥವಾ ಹಿಂದಿನ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಮತ್ತು ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ಅದರ ಹಿಂದಿನ ಕೊಡುಗೆಗಳು - ವಿಭಾಗ 1

ಹಿಟ್ಸ್: 1486

ನ್ಗುಯಾನ್ ಖಾಕ್-ಖಮ್^*

    ಚಾ ನಾಮ್ (ಚಾ 'ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್,' ಮತ್ತು ನಾಮ್ / ನಾಮ್ 'ದಕ್ಷಿಣ, ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್') ಎಂಬುದು ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳ ಮಾರ್ಪಾಡಿನಿಂದ ರಚಿಸಲಾದ ಅವರ ಹಿಂದಿನ ಎರಡು ಬರವಣಿಗೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಕ್ಕೆ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ನೀಡಿದ ಹೆಸರು. ಚಾ ಹಾನ್ ಅಥವಾ ಹ್ಯಾನ್ ಚೈನೀಸ್ ಲಿಪಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಇದನ್ನು ಕರೆಯಲಾಯಿತು¹ ಮತ್ತು ಚೋ ನ್ಹೋ ಅಥವಾ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಕನ್ಫ್ಯೂಷಿಯನಿಸ್ಟ್ ವಿದ್ವಾಂಸರ ಲಿಪಿಗೆ. ನಂತರದ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ, ಇದರ ಅರ್ಥ ಡೆಮೋಟಿಕ್ or ಅಶ್ಲೀಲ ಲಿಪಿ in ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ.²

ನಾಮ್ ಲಿಪಿಯ ಜನನ^**

   ಅದರ ಆವಿಷ್ಕಾರದ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ವಿವಾದಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ಇದುವರೆಗೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ರ ಪ್ರಕಾರ Ngô ಇದು Nhಒಂದುm 吴 時 任 (1726-1780) "ನಮ್ಮ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಥುಯಾನ್‌ನಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. "³ ಥುಯಾನ್ ಆಗಿತ್ತು ನ್ಗುಯ್ಇn ಥುಯಾನ್ 阮 詮, ಹದಿಮೂರನೆಯ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ವಿದ್ವಾಂಸರು Trಒಂದುn ರಾಜವಂಶ. “ಅವರು ಚಕ್ರವರ್ತಿಯ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪಡೆದರು Trಒಂದುn ಥಾಯ್ ಟನ್ 陳 太 宗 (1225-1257). 1282 ರ ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ನ್ಯಾಯ ಮಂತ್ರಿ ಹುದ್ದೆಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುವಾಗ, ಅವರನ್ನು ಚಕ್ರವರ್ತಿ ನಿಯೋಜಿಸಿದ Trಒಂದುn ನ್ಹಾನ್ ಟನ್ 陳 仁 宗 ಕೆಂಪು ನದಿಗೆ ಬಂದ ಮೊಸಳಿಗೆ ಸಂದೇಶ ಬರೆಯಲು. ಅವನ ಬರವಣಿಗೆ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ಓಡಿಸಿದ ನಂತರ, ಚಕ್ರವರ್ತಿ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟನು ನ್ಗುಯ್ಇn 阮 ಗೆ ಹಾನ್ 韓, ಏಕೆಂದರೆ ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಕವಿ-ವಿದ್ವಾಂಸರಿಗೆ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಘಟನೆ ಸಂಭವಿಸಿದೆ ಹಾನ್ ಯು 韓 愈 (768-824). ಉಪಾಖ್ಯಾನವು ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ ಖಮ್ನಾನುnh ವಿಇಟಿ.ಎಸ್ಯು ಥಾಂಗ್-ಗಿಯಮ್ ಸಿUOng ಮೀಯುc 定 越 史 通 鑑 綱, ಬಿ .7 ಪು .26 ಎ⁴ ಅದರ ಪ್ರಕಾರ, ಹಾನ್ ಥುಯಾನ್ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನುರಿತ ಶಿಹ್ ಫೂ, ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಜನರು ಅವನ ನಂತರ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು.⁵

    ಈ ಸಂಗತಿಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ಹಾನ್ ಥುಯಾನ್ ನ ಆವಿಷ್ಕಾರಕ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ ಚಾ ನಾಮ್. ಅಂತಹ ಅಭಿಪ್ರಾಯವಾಗಿತ್ತು P. ಪೆಲಿಯಟ್⁶ ಮತ್ತು H. ಮಾಸ್ಪೆರೋ. ಹಂಚಿಕೊಂಡವರು ನಂತರದವರು P. ಪೆಲಿಯಟ್ನ ವೀಕ್ಷಣೆಗಳು, ಇದರಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆಯಾದ ಸ್ಟೆಲ್ ಅನ್ನು ಸಹ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ HØ ಥನ್ಹ್ ರುơn, ನಿನ್ಹ್ ಬಾನ್ಹ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯ, ಉತ್ತರ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ.⁷ ಈ ಸ್ಟೆಲ್ 1343 ರಿಂದ ಒಂದು ಶಾಸನವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಇಪ್ಪತ್ತು ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಗ್ರಾಮ ಮತ್ತು ಕುಗ್ರಾಮದ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಓದಬಹುದು ಚಾ ನಾಮ್.

    ಮೇಲಿನ hyp ಹೆಯನ್ನು ಇತರ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಕಾಯ್ದಿರಿಸದೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಿಲ್ಲ. ನ್ಗುಯ್ಇn ವಾನ್ ಟಿØ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ ಚಾ ನಾಮ್ ಎಂಟನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಇದ್ದಾಗ ಬಹುಶಃ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರಬಹುದು BØ Cáiಒಂದುi ವಿUOng 蓋 大 (ಜನರ ತಂದೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿ) ಅನ್ನು ಅವನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಪ್ರಜೆಗಳು ನೀಡಿದರು ಫಾಂಗ್ ಎಚ್ưng, 791 ರಲ್ಲಿ, ಆಗಿನ ಚೀನಾದ ರಾಜ್ಯಪಾಲರನ್ನು ಉರುಳಿಸಿ, ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು ಅನ್ನಂನ ಪ್ರೊಟೆಕ್ಟರೇಟ್.⁸ ಅಂತಹ ಅಭಿಪ್ರಾಯವೂ ಇತ್ತು DUOಪ್ರಶ್ನೆಒಂದುng Hm ಅವನಲ್ಲಿ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಕಿರು ಇತಿಹಾಸ.⁹

    ಮೂರನೆಯ hyp ಹೆಯನ್ನು 1932 ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದರು ಸು ಕುಂಗ್, ಯಾರು ಅದನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು ಚಾ ನಾಮ್ ಹಿಂದಿನ ದಿನಾಂಕ ಶಿಹ್-ಹ್ಸೀಹ್ 士 燮 (ಕ್ರಿ.ಶ 187-226.). ಅವರ ವಾದಗಳು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಕನ್ಫ್ಯೂಷಿಯನಿಸ್ಟ್ ವಿದ್ವಾಂಸರ ಹೇಳಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿವೆ Tಯು-ಯುc, ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ನ್ಗುಯ್ಇn ವಾನ್ ಸ್ಯಾನ್ 阮 文 珊 ಮತ್ತು ಕಾವ್ಯನಾಮ ವಾನ್- c ಎ ಸಿư-ಎಸ್ 多 居. ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ Ðಒಂದುಐ-ನಾಮ್ ಕ್ಯೂØc-ngಯು 南 國, ಈ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ ಶಿಹ್ ವಾಂಗ್ , ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಸ್ಥಳೀಯ ಪದಗಳನ್ನು ನಕಲಿಸಲು ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಫೋನೆಟಿಕ್ ಸಂಕೇತಗಳಾಗಿ ಬಳಸುವ ಮೂಲಕ ಚೀನೀ ಕ್ಲಾಸಿಕ್‌ಗಳನ್ನು ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್‌ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿ. ಎದುರಿಸಿದ ತೊಂದರೆಗಳ ಪೈಕಿ ಶಿಹ್ ಹ್ಸೀಹ್ ಅವರ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ಎರಡು ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ: ಸುಯಿ ಚಿಯು 雎 鳩(ಆಸ್ಪ್ರೆ) ಮತ್ತು ಯಾಂಗ್ ಟಿಯೋ 羊 桃(ಥಾ ಕ್ಯಾರಂಬೋಲಾ ಅಥವಾ ವಿಲೋ ಪೀಚ್), ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಯಾವ ರೀತಿಯ ಪಕ್ಷಿ ಮತ್ತು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಹಣ್ಣು ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗಬಹುದೆಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ. SØ CuØng ಚಂದಾದಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆ ವಾನ್- c ಎ ಸಿư-sĩ ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ, ಈ ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ಹೇಳಿಕೆಗೆ ಯಾವುದೇ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ನೀಡಿಲ್ಲ ಎಂದು ವಿಷಾದಿಸಿದರೂ. ಅದನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿ, ಅವರು ಈ ಕೆಳಗಿನ ವಾದಗಳನ್ನು ಮಂಡಿಸಿದರು:

1) ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶಿಹ್ ಹ್ಸೀಹ್, ಮೊದಲ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಚೀನೀ ಅಧ್ಯಯನಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ, ಅವರು ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಭಾಷೆಯ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲರು ಮತ್ತು ಅವರ ಚೈನೀಸ್ ಶಿಕ್ಷಕರು ವಿಯೆಟ್ನಾಂಗೆ ಕೆಲವು ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಓದುವುದು ಎಂದು ಕಲಿಸಲು ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಪದಗಳಿಗೆ ಹೋಲುವ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಂತಹ ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಚೀನೀ ಶಬ್ದಗಳು ಮತ್ತು ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಎಲ್ಲಾ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಸ್ಥಳೀಯ ಪದಗಳನ್ನು ನಕಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಕಾರಣ, ಅಂದಿನ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳ ವಿವಿಧ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ ಖಾಲಿ ಹುದ್ದೆಗಳನ್ನು ಭರ್ತಿ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿರಬೇಕು ಅಂತಹ ತತ್ವಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಹೊಸ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಚೈನೀಸ್ ಬರವಣಿಗೆಯಂತೆ ಹ್ಸಾಯಿ ಶಾಂಗ್, ಚಿಯಾ ಚೀಹ್, ಮತ್ತು ಹುಯಿ-ಐ. ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಅದು ಚಾ ನಾಮ್ ರೂಪಿಸಲಾಗಿತ್ತು.

2) ಫರ್ಟ್‌ಮೋರ್, ಶಿಹ್ ಹ್ಸೀಹ್ ಸ್ಥಳೀಯರಾಗಿದ್ದರು ಕುವಾಂಗ್-ಹ್ಸಿನ್ 廣 信, ಅಲ್ಲಿ, ಪ್ರಕಾರ ಲಿಂಗ್ ವಾಯ್ ತೈ ತಾ 外 代, ಬೈ ಚು ​​ಚು ಫೀ 外 代, ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ , ದೂರಸ್ಥ ಕಾಲದಿಂದಲೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿತ್ತು, ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್‌ಗೆ ಹೋಲುವ ಸ್ಥಳೀಯ ಲಿಪಿ chữ Nm. ನಿದರ್ಶನಗಳಿಗಾಗಿ, ([1] = ಸಣ್ಣ) ಮತ್ತು ([2] = ಸ್ತಬ್ಧ).

[1]:      [2]: 

3) ಇಬ್ಬರು ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ 布 BØ, ತಂದೆ ಮತ್ತು 蓋 ಸಿಐಐ, ಮರಣೋತ್ತರ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ತಾಯಿ BØ-ಸಿಒಂದುiVUOng ನೀಡಲಾಗಿದೆ ಫಾಂಗ್-ಹೆಚ್ưng ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ ಬಳಕೆಗೆ ಆರಂಭಿಕ ಪುರಾವೆಗಳಾಗಿವೆ chữ Nm ಎಂಟನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ. ನಂತರ, ಅಡಿಯಲ್ಲಿ .Inh, Ðಒಂದುನಾನು ಸಿØ Viಇt, ಆಗಿನ ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ಅಧಿಕೃತ ಹೆಸರು ಸಹ ಒಂದು ನಾಮ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು 瞿 CØ. ಅಡಿಯಲ್ಲಿ Trಒಂದುn ಇದರ ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಳಕೆ ಇತ್ತು ಚಾ ನಾಮ್ ಆಗಿನ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಸಚಿವರು ಕರೆದ ಅಭ್ಯಾಸದಿಂದ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ ಹನ್ ಖಿಇn , ಅವರು ಜನರಿಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಅರ್ಥವಾಗುವಂತೆ ಚಾಮ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ರಾಯಲ್ ತೀರ್ಪುಗಳನ್ನು ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.¹⁰

    ಮೇಲೆ ವಿವರಿಸಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ವೀಕ್ಷಣೆಗಳು ಪ್ರತಿಯೊಂದಕ್ಕೂ ಕೆಲವು ಉತ್ತಮ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಚಾ ನಾಮ್ ಆವಿಷ್ಕಾರದ ದಿನಾಂಕದಂದು ಯಾರಾದರೂ ನಿರ್ಣಾಯಕವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುವಷ್ಟು ಅಧಿಕೃತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

    ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಚಾ ನಾಮ್, ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ರೂಪಿಸದೆ, ಅನೇಕ ಶತಮಾನಗಳ ರೋಗಿಯ ಮತ್ತು ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಿಸ್ತರಣೆಯ ಉತ್ಪನ್ನವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು. ಸಂಶೋಧನೆಯೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವಾಗ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ತಲುಪಿದ ಅತ್ಯಂತ ಸಮಂಜಸವಾದ ತೀರ್ಮಾನ ಇದು ಚಾ ನಾಮ್.

   ಹಿಂದೆ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದಂತೆ, ಚಾ ನಾಮ್ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅಂತೆಯೇ, ವಿಯೆಟ್ನಾಂನಲ್ಲಿ ಚೀನೀ ಪಾತ್ರಗಳ ಜ್ಞಾನವು ಸಾಕಷ್ಟು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಹರಡಿರುವ ಒಂದು ಹಂತದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಅದರ ಆವಿಷ್ಕಾರವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

    ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ ಮೊದಲ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪಾಪೀಕರಿಸಿದ ಕೆಲವು ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳು. ಅಂತಹ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಇತ್ತು ಲು-ಟಿಇn 進 進, Lý C.ಒಂದುm 琴 琴, TrUOಎನ್ಜಿ ಟಿಆರ್Øng 張 重 (ಕ್ರಿ.ಶ. ಎರಡನೇ ಶತಮಾನ). ನಂತರ, ಈ ಕೆಲವು ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳು ಚೀನೀ ಮಾದರಿಗಳ ನಂತರ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕವನಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರೊಸಾ ಕವನಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ಬಂದರು. ಅಂತಹ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಇತ್ತು ಫಾಂಗ್ Ðái ಟ್ರೈ 馮 戴 知 ಅವರ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಮಿಶ್ರಣವನ್ನು ಚೀನೀ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು ಕಾವೊ ತ್ಸು of ಟಾಂಗ್ (618-626), KhUOಕಾಂಗ್ ಪಿಎಚ್ಯು 姜 公 輔 ಅವರ ಪ್ರೊಸಾ-ಕವನವನ್ನು ಇನ್ನೂ ಚೀನೀ ಸಂಕಲನಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು.¹¹

    ನಿಂದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಹಾನ್ ಗೆ ಟಾಂಗ್ ಕೆಲವು ಚಾ ನಾಮ್ ಕೆಲವು ಸ್ಥಳೀಯ ಪದಗಳನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವಿಯೆಟ್ನಾಂನಲ್ಲಿನ ಸ್ಥಳಗಳು, ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಅಧಿಕೃತ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲು ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಿರಬಹುದು. ಈ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಕೆಲವೇ ಅವಶೇಷಗಳು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಉಳಿದಿವೆ.

    ಅಂತಹವು 布 BØ ಮತ್ತು 蓋 ಸಿಐಐ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಓದುವಿಕೆ ಎರಡು ಅನುಗುಣವಾದ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಸ್ಥಳೀಯ ಪದಗಳ ಶಬ್ದಗಳಿಗೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ.

   ಹತ್ತನೇ ಶತಮಾನದಿಂದ ಹದಿಮೂರನೆಯ ಶತಮಾನದವರೆಗೆ, ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಚೀನಾದಿಂದ ತಮ್ಮ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದಿದ್ದರೂ, ಚೀನೀ ಲಿಪಿಯು ಯಾವಾಗಲೂ ಚೀನಾದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ ನಾಗರಿಕ ಸೇವಾ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದ ಬಲಪಡಿಸಿದ ವಿಶೇಷ ಸವಲತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯಿತು.¹² ಆ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳು ತಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದರು. ಕವನಗಳು, ಪ್ರೊಸಾಪೊಟ್ರೀಗಳು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ದಾಖಲೆಗಳು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ರಾಜಮನೆತನದ ಶಾಸನಗಳು, ರಾಜರಿಗೆ ಸ್ಮಾರಕಗಳು, ಕಾನೂನುಗಳು ಮತ್ತು ನಿಬಂಧನೆಗಳು ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಚೀನೀ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿನ ಈ ಎಲ್ಲಾ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಬರಹಗಳು ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಿದ ಮೊದಲ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳಂತೆಯೇ ಇರಬಹುದು. ರೂಪ ಚೈನೀಸ್ ಆದರೆ ವಸ್ತುವು ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಆಗಿತ್ತು. ಮತ್ತೊಂದು ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಬರಹಗಾರರು ತಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ ಚೀನೀ ಸಾಹಿತ್ಯದ ವಿವಿಧ ಪ್ರಕಾರಗಳು ಮುಂಬರುವ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ಖಚಿತವಾದ ಸ್ವಾಧೀನಗಳಾಗಿವೆ Chಯು ನಾಮ್. ದೂರದವರೆಗೆ ನಾಮ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕಾಳಜಿಯಿದೆ, ಎರಡರ ಅಧಿಕೃತ ಬಳಕೆ ನಾಮ್ ಪಾತ್ರಗಳು 蓋 BØ ಮತ್ತು 蓋 ಸಿಐಐ ಎಂಟನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಾಮ್ ಪಾತ್ರ CØ ಹತ್ತನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಮಾದರಿಗಳ ನ್ಯಾಯಯುತ ಸೂಚನೆಗಳು Chಯು ನಾಮ್ ಎಂಟನೆಯಿಂದ ಹತ್ತನೇ ಶತಮಾನದವರೆಗೆ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ರೂಪಿಸಿತು.

   ಅಂತಹ ನಾಮ್ ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲದೆ BØ, ಸಿಐಐ, CØ, ಇತರರನ್ನು ಫೋನೆಟಿಕ್ ಮತ್ತು ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಬಳಕೆಯಿಂದ ಒಂದೇ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಸ್ಥಳೀಯ ಪದಗಳು mØt (ಒಂದು), ಮತ್ತು ta (ನಾನು ನಾವು) ಅನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಫೋನೆಟಿಕ್ ಓದುವ ಮೂಲಕ ನಕಲು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಸ್ಥಳೀಯ ಪದಗಳು, c .y, cಒಂದುy, ruØng, bಇp ಅವುಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ Chinese, 稼,, Chinese, ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಓದುವಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳಿಂದ ನಕಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.¹³ ಅಂತಹ ಇತರ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಸ್ಕರಿಸಿದ ಮಾದರಿಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ Chಯು ನಾಮ್ ಚೀನೀ ಬರವಣಿಗೆಯ ತತ್ವಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ರಚಿಸಿದಂತೆ ಹುಯಿ-ಐ ಮತ್ತು hsieh-shêng, ಅವುಗಳನ್ನು ನಂತರವೇ ಕಂಡುಹಿಡಿದಿರಬೇಕು, ಬಹುಶಃ ಸಿನೋ-ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಖಚಿತವಾದ ಆಕಾರವನ್ನು ಪಡೆದ ನಂತರ.¹⁴

    ಸಾರಾಂಶಿಸು, ಚಾ ನಾಮ್ ವಿಲೇವಾರಿ ಮಾಡಲು ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಆವಿಷ್ಕರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ ಹಾನ್ ಥುಯಾನ್ ಕವನ ಮತ್ತು ಪ್ರೊಸಾ ಕವನಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಆದರೆ ಅದರ ರಚನೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಎಂಟನೇ ಶತಮಾನದಿಂದ ಇತ್ತೀಚಿನದನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅನೇಕ ಶತಮಾನಗಳವರೆಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಬೇಕು. ಟ್ರೋನ್ . ಇದನ್ನು ನಂತರ ಅದರ ಬಳಕೆದಾರರು ಸತತವಾಗಿ ಸುಧಾರಿಸಿದರು ಲೆ, ಗೆ ನ್ಗುಯೋನ್ ಅಂತಹ ಜನಪ್ರಿಯ ದೀರ್ಘ ನಿರೂಪಣಾ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಪೇಕ್ಷ ಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುವ ಮೊದಲು ಕಿಮ್ ವಾನ್ ಕಿಸು 金 雲 翹 ಮತ್ತು L Vc Vân Tiên 蓼 雲 仙 ಇತ್ಯಾದಿ ...

… ವಿಭಾಗ 2 ರಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ…

ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ನೋಡು:
◊  CHỮ NÔM ಅಥವಾ ಹಿಂದಿನ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಮತ್ತು ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ಅದರ ಹಿಂದಿನ ಕೊಡುಗೆಗಳು - ವಿಭಾಗ 2.
◊  CHỮ NÔM ಅಥವಾ ಹಿಂದಿನ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಮತ್ತು ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ಅದರ ಹಿಂದಿನ ಕೊಡುಗೆಗಳು - ವಿಭಾಗ 3.

ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು:
¹  Việt Hán Từ iển Tối Tân 漢 辭 典 最, Nhà sch ಚಿನ್ ಹೋವಾ, ಸೈಗಾನ್ 1961, ಪುಟ 549: Nm = 喃 字{意 印 < 國 的 >}. 
²  Việt Nam Tự iển. 
³  Ngô ಥಾ Nhậm 吳 時 任, HÐôi Ðông chí lược " 東 誌 ". 
⁴ ನ್ಗುಯಾನ್ ಆನ್ ಹೋ, ಚಾ ನಾಮ್, ದಿ ಡೆಮೋಟಿಕ್ ಸಿಸ್ಟಮ್ ಆಫ್ ರೈಟಿಂಗ್ ಇನ್ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ, ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ದ ಅಮೆರಿಕನ್ ಓರಿಯಂಟಲ್ ಸೊಸೈಟಿ. ಸಂಪುಟ 79, ಸಂಖ್ಯೆ 4, ಅಕ್ಟೋಬರ್ ಡಿಸೆಂಬರ್ 1959. ಪುಟ 271. 
⁵  詮 海陽 青 為 [ಹೈ ಡುವಾಂಗ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ತನ್ಹ್ ಲ್ಯಾಮ್ ಜಿಲ್ಲೆಯ ನ್ಗುಯೇನ್ ಥುಯೆನ್ ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿದ್ದರು, ಅನೇಕ ಜನರು ಅನುಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಬರೆದರು.] ( 定 越 史). 
⁶  ಪಿ. ಪೆಲಿಯಟ್, “ಪ್ರೀಮಿಯರ್ ಎಟುಡ್ ಸುರ್ ಲೆಸ್ ಮೂಲಗಳು ಅನ್ನಮೈಟ್ಸ್ ಡೆ ಎಲ್ ಹಿಸ್ಟೊಯಿರ್ ಡಿ ಅನ್ನಮ್. ” BEFO ಟಿ. IV, ಪುಟ 621, ಟಿಪ್ಪಣಿ. 
⁷  ಎಚ್. ಮಾಸ್ಪೆರೋ, “ಎಟುಡೆಸ್ ಸುರ್ ಲಾ ಫೋನೆಟಿಕ್ ಹಿಸ್ಟಾರಿಕ್ ಡೆ ಲಾ ಲ್ಯಾಂಗ್ ಅನ್ನಮೈಟ್. ಲೆಸ್ ಇನಿಶಿಯಲ್ಸ್”BEFO, ಟಿ. XII, ಸಂಖ್ಯೆ 1, ಪುಟ 7, ಟಿಪ್ಪಣಿ 1. 
⁸  ನ್ಗುಯಾನ್ ವಾನ್ ಟಿ “ಫನ್ ಕೋ ಬಾನ್ ವಿಯೆಟ್ ಹಾನ್ ವಾನ್ ಖಾವೊ, ಎಟುಡೆಸ್ ಸುರ್ ಲಾ ಲಿಟರೇಚರ್ ಸಿನೋ-ಅನ್ನಮೈಟ್ 2 ಸಂಪಾದಿಸಿ. "(ಹನೋಯಿ, ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಡು ಟ್ರುಂಗ್-ಬಾಕ್ ಟಾನ್ ವಾನ್, 1930 ರಲ್ಲಿ 8, 175 ಪು.) BEFO, ಟಿ. XXX, 1930, ಸಂಖ್ಯೆ 1-2 ಜಾನ್ವಿಯರ್-ಜುಯಿನ್, ಪುಟಗಳು 141-146. 
⁹  ಡಾಂಗ್ ಕ್ವಾಂಗ್ ಹಮ್, ವಿಟ್ ನಾಮ್ ವಾನ್-ಹೆಚ್ ಸಾ-ಯೌ, ಲೊನ್ ಥಾ ಬಾಯ್, ಬಿ ಕ್ವಾಕ್ ಗಿಯಾ ಗಿನೋ ಡಾಕ್, ಸೈಗಾನ್ 1960 ಪುಟ 101. 
¹⁰  ಸಾ ಕುಂಗ್, “Chữ nm với chữ Quốc Ngữ. ” ನಾಮ್ ಫೋಂಗ್, ಸಂಖ್ಯೆ 172, ಮಾಯ್ 1932, ಪುಟಗಳು 495-498. 
¹¹  ನ್ಗುಯಾನ್ ಆಂಗ್ ಚಿ, Việt Nam Cổ Vn Học Sử, ಹಾನ್ ಥುಯಾನ್, ಹನೋಯಿ, 1942, ಪುಟಗಳು 87-91. 
¹²  ವಿಯೆಟ್ನಾಂನಲ್ಲಿ ನಾಗರಿಕ ಸೇವಾ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಆರಂಭಿಕ ಅಧಿವೇಶನ 1075 ರಿಂದ ಲು ನ್ ಟಾನ್ (1072-1127). ಟ್ರೋನ್ ಟ್ರಾಂಗ್ ಕಿಮ್ ನೋಡಿ, ವಿಟ್ ನಾಮ್ ಸಾ ಲಕ್, ನಾನ್ ಟ್ರಂಗ್ ಬಾಕ್ ಟಾನ್ ವಾನ್, ಹನೋಯಿ 1920, ಪುಟ 81 ರಲ್ಲಿ. 
¹³  ನ್ಗುಯಾನ್ ಕ್ವಾಂಗ್ ಕ್ಸೆ, ವಾ ವಾನ್ ಕಾನ್, Tự-Ðiển Chữ Nm, ಟ್ರಂಗ್ ಟಾಮ್ ಹಾಕ್ ಲಿಯು, ಸೈಗಾನ್ 1971. 
¹⁴  ಎಚ್. ಮಾಸ್ಪೆರೋ, “ಲೆ ಡಯಲೆಕ್ಟ್ ಡಿ ಟ್ಚಾಂಗ್ ನ್ಗಾನ್”, BEFO, 1920. ಮಿನಿಯಾ ಟೋರು, 根 谷, 越南 漢字 音 の [Nghiên cứu âm đọc chữ Hn ở Việt Nam], , 47 年 3 ತಿಂಗಳ 25ದಿನ.

ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು:
* ನ್ಗುಯಾನ್ ಖಾಕ್ ಖಮ್ (23/12/1910, ಹನೋಯಿ - ), ಪೆನ್-ಹೆಸರುಗಳು ಲಾಂಗ್ ಕ್ಸುಯಾನ್ ಮತ್ತು ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಎಮೆರಿಟಸ್ನ ಲಾಂಗ್ ಹೆ, ಪರವಾನಗಿ ès-Lettres (ಸೊರ್ಬೊನ್ನೆ, ಫ್ರಾನ್ಸ್, 1934) ಮತ್ತು ಪರವಾನಗಿ ಎನ್ ಡ್ರಾಯಿಟ್ (ಫ್ಯಾಕಲ್ಟಿ ಆಫ್ ಲಾ, ಪ್ಯಾರಿಸ್, 1934), ಜಿಯಾ-ಲಾಂಗ್, ಥಾಂಗ್-ಲಾಂಗ್, ವಾನ್-ಲ್ಯಾಂಗ್, ಹೋಸಿ-ಎಸಿ (ಖಾಸಗಿ ಪ್ರೌ Schools ಶಾಲೆಗಳು), ಮತ್ತು ಚು ವಾನ್-ಆನ್ (ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪ್ರೌ School ಶಾಲೆ) ಹನೋಯಿ (1937-1946), ಹನೋಯಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅಕ್ಷರಗಳ ವಿಭಾಗ (1952-1954), ಮತ್ತು ಪೆಟ್ರಸ್ ಕೋ ಮತ್ತು ಚು ವಾನ್-ಆನ್ (ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪ್ರೌ Schools ಶಾಲೆಗಳು) ಸೈಗಾನ್‌ನಲ್ಲಿ, ಸೈಗಾನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರು, ಅಕ್ಷರಗಳ ವಿಭಾಗ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣಶಾಸ್ತ್ರದ ಅಧ್ಯಾಪಕರು (1954-1967), ಟೋಕಿಯೊ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಫಾರಿನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ (1967-1973), ಫ್ರಾಂಕ್‌ಫರ್ಟ್‌ನ ಒಸ್ಟಾಸಿಯಾಟಿಸ್ ಸೆಮಿನಾರ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಂದರ್ಶಕ ಸಂಶೋಧಕರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ (1966-1967), ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಂಶೋಧನೆಗಳ ಸಂಸ್ಥೆಯ ನಟನಾ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿ; ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ನಿರ್ದೇಶಕ; ಯುನೆಸ್ಕೋದ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಆಯೋಗದ ಪ್ರಧಾನ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ; ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ದಾಖಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಗ್ರಂಥಾಲಯಗಳ ನಿರ್ದೇಶಕರಿಗೆ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಚಿವಾಲಯವು ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಪದಕವನ್ನು ನೀಡಿತು, ಆಗ್ನೇಯ ಏಷ್ಯಾದ ಸಲಹಾ ಮಂಡಳಿಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು, ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ತ್ರೈಮಾಸಿಕ, ದಕ್ಷಿಣ ಇಲಿನಾಯ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ (ಸಿಯು) ಕಾರ್ಬೊಂಡೇಲ್‌ನಲ್ಲಿ (1969-1974), ದಕ್ಷಿಣ ಮತ್ತು ಆಗ್ನೇಯ ಏಷ್ಯಾ ಅಧ್ಯಯನ ಕೇಂದ್ರ ಮತ್ತು ರಿಸರ್ಚ್ ಅಸೋಸಿಯೇಟ್ ಮತ್ತು ಆಗ್ನೇಯ ಏಷ್ಯಾ ಅಧ್ಯಯನ ಕೇಂದ್ರ, ಬರ್ಕ್ಲಿಯ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ (1982-1991), ಐಎಸ್‌ಎ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ (ಏಷ್ಯಾದ ಸ್ವತಂತ್ರ ವಿದ್ವಾಂಸರು, ಲಾಭರಹಿತ, ಪಕ್ಷೇತರ, ವೃತ್ತಿಪರ ಸಂಸ್ಥೆ), ಅಮೇರಿಕದ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದ ಬರ್ಕ್ಲಿ (1982-2000), ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದ ಗಾರ್ಡನ್ ಗ್ರೋವ್‌ನ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಸ್ಟಡೀಸ್‌ನ ಸಲಹೆಗಾರರ ​​ಮಂಡಳಿಯ ಸದಸ್ಯ (1982-ಇಂದು).

** ವಿಭಾಗಗಳ ಶೀರ್ಷಿಕೆ, ದಪ್ಪ ಪಠ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗೊಳಿಸಿದ ಸೆಪಿಯಾ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಬಾನ್ ತು ಥು ಅವರು ಹೊಂದಿಸಿದ್ದಾರೆ - thanhdiavietnamhoc.com
Ource ಮೂಲ: ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಸಿನೋ-ನೋಮ್ ಸ್ಟಡೀಸ್.

ಬಾನ್ ತು
03 / 2020