ಫ್ರೆಂಚ್ ಓರಿಯಂಟಲಿಸ್ಟ್ - ವಿಭಾಗ 1

ಹಿಟ್ಸ್: 443

ಪ್ರೊ. ಅಸ್ಸೋಕ್. ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಡಾ ಹಂಗ್ ನ್ಗುಯೇನ್ ಮನ್1

   ಇಂದು, ದಿ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಜನರು ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಫ್ರೆಂಚ್ ವಸಾಹತುಶಾಹಿಗಳ ಸಿಲೂಯೆಟ್ ಅನ್ನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನೋಡಬೇಡಿ. ಅವುಗಳನ್ನು ಇತಿಹಾಸದ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಹಳೆಯ ಪುಟಗಳ ಮೂಲಕ ಅಥವಾ ಸಂಶೋಧನಾ ಕೃತಿಗಳ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ಕಾಣಬಹುದು ಬುಲೆಟಿನ್ ಡೆ ಎಲ್'ಕೋಲ್ ಫ್ರಾಂಕೈಸ್ ಡಿ ಎಕ್ಸ್ಟ್ರಾಮ್-ಓರಿಯಂಟ್ (ಫಾರ್-ಈಸ್ಟರ್ನ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸ್ಕೂಲ್), ಬುಲೆಟಿನ್ ಡೆ ಲಾ ಸೊಸೈಟೆ ಡೆಸ್ ಎಟುಡ್ಸ್ ಇಂಡೋಚೈನೊಯಿಸಸ್, ಸೊಸೈಟಿ ಫಾರ್ ಇಂಡೋಚೈನೀಸ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ನ ಬುಲೆಟಿನ್), ದಿ ಬುಲೆಟಿನ್ ಡೆಸ್ ಅಮಿಸ್ ಡು ವಿಯಕ್ಸ್ ಹುಸ್ (ಓಲ್ಡ್ ಹುಸ್ ಬುಲೆಟಿನ್ ಸ್ನೇಹಿತರು), ಅಥವಾ ಪ್ರಕಟಣೆ ಡಿ ಐಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಇಂಡೋಚೈನಾಯ್ಸ್ ಸುರಿಯಿರಿ ಎಲ್'ಟುಡ್ ಡೆ ಎಲ್ ಹೋಮೆ (ಇಂಡೋಚೈನೀಸ್ ಇನ್‌ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಫಾರ್ ದಿ ಸ್ಟಡಿ ಆಫ್ ಮ್ಯಾನ್‌ನ ಪ್ರಕಟಣೆ)…, ಅಥವಾ ಆ ಫ್ರೆಂಚ್ ವಸಾಹತುಶಾಹಿಗಳು ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಜನರ ವಸ್ತು, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜೀವನದ ಕುರಿತಾದ ಸಂಶೋಧನಾ ದಾಖಲೆಗಳ ಮೂಲಕ. ಅಂತಹ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಸುಮಾರು ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಅನೇಕ ಫ್ರೆಂಚ್ ವಿದ್ವಾಂಸರ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ದೃ confirmed ಪಡಿಸಿತು, ಆದರೆ ಅನೇಕರ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ದೃ med ಪಡಿಸಿತು ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಅನೇಕ ಹಿಂದಿನ ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಪುರೋಹಿತರು ಮತ್ತು ಮಿಷನರಿಗಳು, ಅನೇಕ ಸಂಶೋಧನಾ ಕೃತಿಗಳ ಮೂಲಕ "ಟಾಂಕಿನ್ನಲ್ಲಿ ಜೆಸ್ಯೂಟ್‌ಗಳ ಮಿಷನ್"(*), 1627 ರಿಂದ 1646 ರವರೆಗೆ ನಾಸ್ತಿಕರನ್ನು ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಪರಿವರ್ತಿಸುವಲ್ಲಿ ಸಾಧಿಸಿದ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಗತಿಯ ಮೇಲೆ ”.     

   ಆ ಪುರೋಹಿತರು ಮತ್ತು ಮಿಷನರಿಗಳೆಲ್ಲರೂ ದಕ್ಷಿಣ ಮತ್ತು ಉತ್ತರ ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ಡೆಲ್ಟಾಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಲಿಟ್ಟಿದ್ದಲ್ಲದೆ, ಅವರು ಪರ್ವತ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲೂ ಆಳವಾಗಿ ಹೋಗಿದ್ದರು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ರೆವ್ ಫಾದರ್ ಸವಿನಾ ಅವರ ಪ್ರಕರಣಗಳು2 ಅವರು ಉತ್ತರ ಪರ್ವತ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿನ ಜನಾಂಗೀಯ ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತರನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು ಸಿನೋ-ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಗಡಿನಾಡು ಪ್ರದೇಶ; ರೆವ್ ಫಾದರ್ ಕ್ಯಾಡಿಯರ್3, ಸಮಾಜ, ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಜಾನಪದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲದೆ vietnamese - ಸಹ ಸಂಶೋಧನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದೆ ಚಮ್ಸ್ ಇತಿಹಾಸ; ಅಥವಾ ರೆವ್ ಫಾದರ್ ಡೌರಿಸ್ಬೋರ್ನ ಪ್ರಕರಣ4 ಅವರು ಜನಾಂಗಶಾಸ್ತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಶೋಧನೆ ನಡೆಸಿದರು. ರೆವ್ ಫಾದರ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೆ ಡಿ ರೋಡ್ಸ್ ಸಹ ಇದ್ದಾರೆ5 ಯಾರು ಸಂಕಲಿಸಿದ್ದಾರೆ ಡಿಕ್ಷನೇರಿಯಮ್ ಅನ್ನಾಮಿಟಿಕಮ್ ಲುಸಿಟೆನಮ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ - ರೋಮ್ 1651.

   ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮಿಷನರಿಗಳು ಮತ್ತು ವಿದ್ವಾಂಸರು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳೂ ಇದ್ದರು. ತಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿದ್ದರೂ, ಟಾವರ್ನಿಯರ್ ಪ್ರಕರಣದಂತಹ ತಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಅವರು ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಇದ್ದರು6, ಅಥವಾ ಸ್ಯಾಮುಯೆಲ್ ಬ್ಯಾರನ್7 (ಒಬ್ಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಅವರು ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ ಭೂಮಿಯ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಅವರು ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿನ ಪದ್ಧತಿಗಳು ಮತ್ತು ಅಭ್ಯಾಸಗಳು, ಭೌಗೋಳಿಕತೆ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಯ ಇತಿಹಾಸದ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಹೆಚ್ಚು ಗಮನ ಹರಿಸಿದರು.

   ಆದರೆ, ವಿಶೇಷ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿ, ಫ್ರೆಂಚ್ ಆಡಳಿತಗಾರರು ಆಡಳಿತವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಲ್ಲದೆ, ರೂ law ಿಗತ ಕಾನೂನನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ ಸಬಟಿಯರ್ ಮತ್ತು ಈಡ್ ಬುಡಕಟ್ಟಿನ ಕಥೆಯಂತಹ ಸಂಶೋಧನಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯವನ್ನು ಉಳಿಸಿದ್ದರು. ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್8 ಅವರು ವಿಶೇಷ ಗಮನ ನೀಡಿದರು ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಷೆ, ಮತ್ತು ಕಾರ್ಡಿಯರ್9 - ಅವರು ಕಸ್ಟಮ್ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದರು ಇಂಡೋಚಿನೀಸ್ ನ್ಯಾಯ ಸಚಿವಾಲಯ ಮತ್ತು ಕಲಿಸಿದ್ದರು vietnamese ಮತ್ತು ಚೀನೀ ಫ್ರೆಂಚ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ. ವಾಯುಪಡೆಯ ನಾಯಕ ಸೆಸ್ಬ್ರಾನ್ ಬಗ್ಗೆ10, ಅವರು ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ದಂತಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಆಕಾಶದವರೆಗೆ ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದರು.

   ಪೊಲೀಸ್ ಅಧೀಕ್ಷಕ DAYOT ಕೂಡ ಇದ್ದರು11 ಅವರು ĐỒ CHIỂU ಅವರ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ12 LỤC VÂN TIÊN ಫ್ರೆಂಚ್ ಆಗಿ, ಪ್ರತಿ ಪದ್ಯಕ್ಕೂ, ಪ್ರತಿ ಪದಕ್ಕೂ ತನ್ನ ಎಲ್ಲ ಗಮನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾಳೆ… ಅನೇಕ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಂಶೋಧಕರಲ್ಲಿ, ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧರು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಜನರು: G. DUMOUTIER13 - ಪುರಾತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ, ಜನಾಂಗಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮತ್ತು ಓರಿಯಂಟಲಿಸ್ಟ್ - ಉದ್ಯೋಗಿ ಗವರ್ನರ್ ಜನರಲ್ ಅವರ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರಾಗಿ, ಮಾರಿಸ್ ಡುರಾಂಡ್14, ಎಂಬ ಕೃತಿಯ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಲೇಖಕ  “ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಜನಪ್ರಿಯ ಚಿತ್ರಣ”. ಪಿಯರ್ ಹಾರ್ಡ್15 ಅವರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ  “ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಜ್ಞಾನ”, ಮತ್ತು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ, ನಾವು ಫಿಲಿಪ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ಲೆಟ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ,16 a ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯರು, ಯಾರು ಕಲಿಸಿದರು ಸಾಹಿತ್ಯ ಹಿಂದಿನದರಲ್ಲಿ ಸೈಗಾನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ, ಮತ್ತು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದರು "ಖಮ್ ಆನ್ ವಿಯೆಟ್ ಸಾ ಥಾಂಗ್ ಗಿಯಾಮ್ ಕಾಂಗ್ ಮಾಕ್ (1970)" (ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ಅಧಿಕೃತ ಇತಿಹಾಸ) ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಡಾಕ್ಟರ್ ಪದವಿ ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಬಂಧವಾಗಿ ಬಳಸಿದರು. ಇಂದು, ಆ ಪೀಳಿಗೆಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು ಇನ್ನೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಇತರರಿಗೆ ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ ರಷ್ಯನ್, ಜಪಾನೀಸ್, ಅಮೇರಿಕನ್ ಓರಿಯಂಟಲಿಸ್ಟ್‌ಗಳು… ಭೌತಿಕ ಅಥವಾ ಆದರ್ಶವಾದಿ, ಆಡುಭಾಷೆ ಅಥವಾ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾದ ಸಂಶೋಧನಾ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ… ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಹೊಸ ಅಂಶಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

   ಹೇಗಾದರೂ, ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಿದಂತೆ ಉಳಿದಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ದಾಖಲೆಗಳ ಮೂಲಕ ಹೋದ ನಂತರ ನಾವು ಯಾವುದೇ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಂಶೋಧಕರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿಲ್ಲ, ಅವರ ಹೆಸರು ಹೆನ್ರಿ ಓಜರ್16! ಬಹುಶಃ, ನಾವು ನಡೆಸಿದ PIERRE HUARD ಅವರ ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಬೇಕು ಬುಲೆಟಿನ್ ಡೆ ಎಲ್'ಕೋಲ್ ಫ್ರಾಂಕೈಸ್ ಡಿ ಎಕ್ಸ್ಟ್ರಾಮ್-ಓರಿಯಂಟ್ ಮತ್ತು "ಹೆನ್ರಿ ಓಗರ್, ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಪ್ರವರ್ತಕ(ಚಿತ್ರ 72). ಈ ಲೇಖನದ ವಿಷಯಗಳು ಈ ಫ್ರೆಂಚ್‌ನ ಮೇಲೆ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಬೆಳಕು ಚೆಲ್ಲಬಹುದು.

... ವಿಭಾಗ 2 ರಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ ...

ಸೂಚನೆ:
◊ ಫ್ರೆಂಚ್ ಓರಿಯಂಟಲಿಸ್ಟ್ಸ್ - ವಿಭಾಗ 2.

ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು:
(*) ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಲಾರ್ಡ್ ಟ್ರೂನ್ಹ್ ರಿಂದ Ng ನ್ಗಾಂಗ್ ಉತ್ತರ ವಿಎನ್‌ಗೆ.

15: ಪಿಯರ್ ಹಾರ್ಡ್ - ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಪ್ರವರ್ತಕ - ಹೆನ್ರಿ ಓಗರ್ (1885-1936?), BEFEO, ಟೋಮ್ LVII - 1970 - ಪುಟಗಳು 215-217.

ಬಾನ್ ತು ಥು
07 / 2020

(ಈ ಹಿಂದೆ ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದು 1,335 ಬಾರಿ, ಇಂದು 1 ಭೇಟಿಗಳು)